Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tehdy jsem si uvědomil, že někdy mají ze seznamu dobrý pocit jiní lidé a já se cítím, jako by mě někdo praštil do břicha.
German[de]
Da erfuhr ich, dass manchmal bei der Liste... andere Menschen das gute Gefühl bekamen, und ich mich nur fühle, als hätte mich jemand in den Bauch geboxt.
Greek[el]
Τότε έμαθα ότι μερικές φορές με τη λίστα, οι άλλοι νιώθουν καλά, και εγώ νιώθω σαν να έφαγα μπουνιά στο στομάχι.
English[en]
That's when I learned that sometimes with the list other people get the good feeling, and I just feel like I've been punched in the gut.
Spanish[es]
Ahí fue cuando me di cuenta que a veces con la lista otras personas se sienten bien, y yo me siento como si me hubieran dado un golpe en el estómago.
Estonian[et]
Siis õppisin, et vahepeal nimekirjas... teised inimesed saavad hea tunde ja mina tunnen, nagu oleks matsu kõhtu saanud.
Finnish[fi]
Silloin opin, että joskus muille tulee hyvä tunne ja minusta tuntuu kamalalta.
French[fr]
C'est là que j'ai appris que, parfois avec la liste, d'autres personnes éprouvent de la satisfaction, et je me sentais comme si on m'avait frappé dans les tripes.
Croatian[hr]
Tada sam shvatio da se ponekad u vezi liste drugi ljudi osjećaju dobro, a ja se prosto osjećam kao da me netko udario u stomak.
Hungarian[hu]
Ekkor jöttem rá, hogy néha úgy jön ki a lépés, hogy a lista másnak okoz örömet, én meg csak úgy érzem magam, mint akit gyomorszájon vágtak.
Italian[it]
Fu allora che capii che a volte, con la lista, le altre persone provano una bella sensazione, e io mi sento solo come se mi avessero dato un pugno nello stomaco.
Polish[pl]
Dotarło do mnie, że lista poprawia też humor innym, a ja, czuję się, jakby mi ktoś przywalił.
Portuguese[pt]
Foi aí que aprendi que às vezes são outros que têm a alegria, e a mim parece que me deram um soco no estômago.
Romanian[ro]
Atunci mi-am dat seama ca alţi oameni se simt bine, şi eu mă simt ca şi cum aş fi fost pocnit.
Serbian[sr]
Tada sam shvatio da se ponekad u vezi liste drugi ljudi osećaju dobro, a ja se prosto osećam kao da me neko udario u stomak.
Swedish[sv]
Det var då jag lärde mig att listan ibland kan ge andra människor bra känslor, och att jag bara fått en spark i ändan.
Turkish[tr]
O zaman fark ettim ki, bazen liste sayesinde diğer insanlar iyi hissediyorlar, ben ise mideme yumruk yemiş gibi hissediyorum.