Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens na Jehovah God se skepping kyk, soos na die sterrehemel op ’n helder aand, kan dit jou hart inderdaad met dankbaarheid teenoor die Skepper vul.
Amharic[am]
የይሖዋ አምላክን የፍጥረት ሥራ፣ ለምሳሌ ያህል ጥርት ባለ ሌሊት በከዋክብት የተሞላውን ሰማይ መመልከት ልብ ለፈጣሪ በአመስጋኝነት እንዲሞላ ያደርጋል።
Arabic[ar]
انّ النظر الى خليقة يهوه الله، كالسماء المرصعة بالنجوم في ليلة صافية، يمكن حقا ان يملأ قلبنا بالشكر للخالق.
Central Bikol[bcl]
An pagheling sa mga linalang ni Jehova Dios, arog kan langit na pano nin bitoon sa maaliwalas na banggi, puede nanggad na panoon an puso nin pagpasalamat para sa Kaglalang.
Bemba[bem]
Ukulolesha ububumbo bwa kwa Yehova Lesa, ifili nga iulu lyaisulamo intanda pa bushiku kushili amakumbi, cine cine kuti kwalenga imitima yesu yafwaisha ukutasha Kabumba.
Bulgarian[bg]
Разглеждането на творението на Йехова Бог — като например обсипаното със звезди небе в ясна нощ — може наистина да изпълни сърцето с благодарност към Създателя.
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বরের সৃষ্টি যেমন মেঘমুক্ত রাতে তারায় ভরা আকাশের দিকে তাকালে তা সত্যিই সৃষ্টিকর্তার জন্য আমাদের হৃদয় কৃতজ্ঞতায় ভরিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang paglantaw sa kalalangan ni Jehova nga Diyos, sama sa punog-bituon nga kalangitan sa usa ka walay-dag-om nga kagabhion, sa pagkatinuod magpapuno sa kasingkasing uban ang pagpasalamat sa Maglalalang.
Czech[cs]
Pohled na to, co Jehova Bůh stvořil, například na oblohu posetou hvězdami za jasné noci, může rozhodně naplnit srdce vděčností ke Stvořiteli.
Danish[da]
Når man ser Jehova Guds skaberværk, for eksempel en stjernebestrøet nattehimmel, fyldes hjertet i mange tilfælde med taknemmelighed over for Skaberen.
German[de]
Nun, die Schöpfungswerke Jehovas zu betrachten — beispielsweise den sternenübersäten Himmel in einer klaren Nacht — erfüllt das Herz bestimmt mit Dankbarkeit gegenüber unserem Schöpfer.
Ewe[ee]
Ŋkuléle ɖe Yehowa Mawu ƒe nuwɔwɔwo ŋu, abe dziŋgɔli si me yɔ tititi kple ɣletiviwo ne yame kɔ nyuie le zã me ate ŋu ana akpedada na Wɔla la naxɔ ame ƒe dzi me vavã.
Efik[efi]
Ndise mme n̄kpọ oro Jehovah Abasi obotde, utọ nte ikpaenyọn̄ emi ọyọhọde ye ntantaọfiọn̄ ke okoneyo, ke akpanikọ ekeme ndinam esịt ọyọhọ ye ekọm kaban̄a Andibot.
Greek[el]
Το να κοιτάει κάποιος τη δημιουργία του Ιεχωβά Θεού, λόγου χάρη τον έναστρο ουρανό μια ξάστερη νύχτα, μπορεί πράγματι να γεμίσει την καρδιά του με ευγνωμοσύνη για τον Δημιουργό.
English[en]
Looking at Jehovah God’s creation, such as a star-studded sky on a clear night, can indeed fill the heart with gratitude for the Creator.
Spanish[es]
Observar la creación de Jehová Dios, como un cielo tachonado de estrellas en una noche despejada, realmente llena el corazón de gratitud al Creador.
Estonian[et]
Kui vaadelda Jehoova loomistööd, näiteks tähti täistipitud taevast pilvitul ööl, täidab see kindlasti südame tänutundega Looja vastu.
Ga[gaa]
Nibii ni Yehowa Nyɔŋmɔ ebɔ, tamɔ gbɛkɛ ni jeŋ etse ni ŋwɛi ni eyi tɔ kɛ ŋulamii lɛ akwɛmɔ baanyɛ aha mɔ tsuiŋ ayi obɔ kɛ shidaa kɛha Bɔlɔ lɛ.
Hebrew[he]
התבוננות בבריאה מעשה ידיו של יהוה אלוהים — לדוגמה, בשמים זרועי כוכבים בלילה בהיר — עשויה להציף את הלב ברחשי תודה לבורא.
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर की सृष्टि, जैसे चाँदनी रात में तारों-भरा आकाश देखकर किसी का भी दिल सचमुच सृष्टिकर्ता के प्रति एहसानमंदी से भर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtulok sa mga tinuga ni Jehova nga Dios, subong sang puno-sing-bituon nga kalangitan sa masinaw nga kagab-ihon, makapuno gid sa tagipusuon sing pagpasalamat sa Manunuga.
Croatian[hr]
Promatranje onog što je Jehova Bog stvorio, primjerice neba posutog zvijezdama za vedre noći, zaista može ispuniti srce zahvalnošću prema Stvoritelju.
Hungarian[hu]
Ha Jehova Isten teremtésművét, például a csillagokkal teli égboltot nézzük egy tiszta éjszakán, valóban megtelhet szívünk Teremtőnk iránti hálával.
Indonesian[id]
Sewaktu memandang ciptaan Allah Yehuwa, misalnya langit bertaburan bintang di malam yang cerah, hati kita dapat benar-benar meluap dengan perasaan syukur kepada Pencipta.
Iloko[ilo]
Ti panangimatang kadagiti parsua ni Jehova a Dios, kas kadagiti naiwaras a bituen iti langit iti naariwanas a rabii, malapunosna ti puso iti panagyaman iti Namarsua.
Italian[it]
Ammirare la creazione di Geova Dio, come un cielo stellato in una notte serena, può davvero riempire il cuore di gratitudine per il Creatore.
Japanese[ja]
エホバ神の創造物,例えば澄み切った夜空に輝く満天の星などを見ると,確かに創造者に対する感謝で胸がいっぱいになることがあります。
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთის შემოქმედებას, მაგალითად ღამით ვარსკვლავებით მოჭედილ ცას, შეუძლია შემოქმედისადმი გულის მადლიერებით აღვსება.
Korean[ko]
별이 총총한 맑은 밤하늘과 같은 여호와 하느님의 창조물을 살펴본다면, 실로 마음이 창조주에 대한 감사로 가득 찰 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kotala biloko oyo Yehova Nzambe akelá, na ndakisa likoló oyo etondi na minzoto na butu, ekoki kosala ete motema na biso ezala na botɔndi mpo na Ye oyo akelaki biloko nyonso.
Lithuanian[lt]
Žvelgiant į Jehovos Dievo kūrybą, pavyzdžiui, į žvaigždėmis nusėtą dangų giedrą naktį, dėkingumas Kūrėjui tikrai pripildo širdį.
Latvian[lv]
Pateicības jūtas pret Radītāju sirdī var rasties, cilvēkam vērojot Dieva Jehovas radīto, piemēram, skaidrā naktī raugoties zvaigžņu nosētās debesīs.
Malagasy[mg]
Mahatonga ny fo ho feno fankasitrahana ny Mpamorona tokoa, ny fijerena ny zavatra noforonin’i Jehovah Andriamanitra, toy ny lanitra feno kintana amin’ny alina tsy semban-drahona.
Macedonian[mk]
Набљудувањето на творештвото на Јехова Бог како, на пример, небото начичкано со ѕвезди во јасна ноќ, може навистина да го исполни срцето со благодарност за Творецот.
Malayalam[ml]
തെളിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ നക്ഷത്ര നിബിഢമായ ആകാശം പോലെയുള്ള, യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടികളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതു തീർച്ചയായും നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ സ്രഷ്ടാവിനോടുള്ള കൃതജ്ഞതകൊണ്ടു നിറയ്ക്കും.
Marathi[mr]
एका निरभ्र रात्री ताऱ्यांनी मढलेले आकाश, ही यहोवा देवाची सृष्टी पाहून निर्माणकर्त्याबद्दल आपले अंतःकरण कृतज्ञतेने ओतप्रोत भरते.
Maltese[mt]
Li wieħed iħares lejn il- ħolqien t’Alla Jehovah, bħal xi sema miżgħud bil- kwiekeb f’lejl bnazzi, jistaʼ tabilħaqq jimla l- qalb bi gratitudni lejn il- Ħallieq.
Burmese[my]
ကြည်လင်သောညတစ်ညတွင် ကြယ်ပွင့်များဖြင့်စီခြယ်ထားသည့် ကောင်းကင်အစရှိသော ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ဖန်ဆင်းရာကို ကြည့်ရှုခြင်းသည် ဖန်ဆင်းရှင်အား ကျေးဇူးတင်စိတ်အပြည့်ရှိစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det å betrakte Jehova Guds skaperverk, for eksempel en stjernebesådd himmel en klar natt, kan virkelig fylle ens hjerte med takknemlighet mot Skaperen.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, सफा रातमा ताराहरूले भरिएको आकाशजस्ता यहोवा परमेश्वरका सृष्टिहरूलाई हेर्दा सृष्टिकर्ताको निम्ति हाम्रो हृदय कृतज्ञताले भरिन्छ।
Dutch[nl]
Naar de schepping van Jehovah God kijken, zoals een met sterren bezaaide hemel op een heldere avond, kan het hart beslist met dankbaarheid jegens de Schepper vervullen.
Northern Sotho[nso]
Go lebelela tlholo ya Jehofa Modimo e bjalo ka leratadima leo le tletšego dinaledi bošegong bjo bo se nago maru, ruri go ka dira gore pelo e tlale tebogo ya go leboga Mmopi.
Nyanja[ny]
Munthu akamayang’ana zimene Yehova Mulungu analenga, monga nyenyezi zongoti mbuu kumwamba kopanda mitambo usiku, ndithudi mtima wake umayamikira Mlengi.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵੱਲ ਦੇਖਣ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨਾਲ ਭਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਾਲੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਦੇਖਣਾ।
Papiamento[pap]
Considerando Jehova Dios su creacion, por ehempel un shelu decorá cu strea riba un anochi cla, en berdad por yena bo curason cu gratitud p’e Creador.
Portuguese[pt]
Observar a criação de Jeová Deus, tal como os céus cravejados de estrelas numa noite limpa, pode realmente fazer-nos sentir profunda gratidão pelo Criador.
Romanian[ro]
Privind creaţia lui Iehova Dumnezeu, cum ar fi un cer plin de stele într-o noapte senină, ne putem într-adevăr umple inima de recunoştinţă faţă de Creator.
Russian[ru]
Наблюдение за творениями Иеговы Бога, такими, как звездное небо в ясную ночь, может пробудить в сердце признательность к Создателю.
Slovak[sk]
Pozorovanie toho, čo Jehova Boh stvoril, napríklad oblohy posiatej hviezdami za jasnej noci, môže naozaj naplniť naše srdce vďačnosťou voči Stvoriteľovi.
Slovenian[sl]
Ko človek opazuje stvarstvo Boga Jehova, denimo z zvezdami posuto nebo v jasni noči, se mu lahko srce resnično napolni s hvaležnostjo do Stvarnika.
Samoan[sm]
I le tagai atu i le foafoaga a Ieova le Atua, e pei o le lagi ua lilofia i fetu i se po maninoa, e mautinoa le faatumulia ai o le loto i le faafetai mo Lē na Foafoaina Mea.
Shona[sn]
Kutarira chisiko chaJehovha Mwari, chakaita sedenga rakazara nenyeredzi pausiku hwakajeka, zvechokwadi kunogona kuzadza mwoyo nokuonga Musiki.
Albanian[sq]
Duke parë krijimin e Perëndisë Jehova, si për shembull qiellin e mbuluar me yje në një natë të kthjellët, mund të të mbushet vërtet zemra me mirënjohje për Krijuesin.
Serbian[sr]
Posmatranje stvarstva Jehove Boga, recimo neba posutog zvezdama u vedroj noći, može zaista srce ispuniti zahvalnošću prema Stvoritelju.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e loekoe den kriatoeroe foe Jehovah Gado, soleki wan hemel di lai nanga stari na wan krin neti, dan dati kan foeroe na ati nanga tangi gi a Kriaman.
Southern Sotho[st]
Ho talima pōpo ea Jehova Molimo, e kang sepaka-paka se tletseng linaleli bosiung bo hlakileng, ka sebele ho ka tlatsa pelo ka teboho bakeng sa ’Mōpi.
Swedish[sv]
Att betrakta Jehova Guds skaparverk, till exempel den stjärnbeströdda himlen en klar natt, kan verkligen fylla hjärtat med tacksamhet mot Skaparen.
Swahili[sw]
Kutazama uumbaji wa Yehova Mungu, kama vile anga lililojaa nyota kwenye usiku mwangavu, kwaweza kujaza moyoni shukrani kwa Muumba.
Tamil[ta]
நட்சத்திரங்கள் அள்ளித்தெளிக்கப்பட்ட தெளிந்த இரவுநேர வானத்தையும், இன்னும் இதுபோன்ற யெகோவா தேவனுடைய பிற படைப்புகளையும் விழித்திரைக்கு விருந்தாக அளிப்பது உண்மையிலேயே படைப்பாளர்மீது இதயப்பூர்வமான நன்றியுணர்வு பொங்கிவழிய செய்யும்.
Telugu[te]
నిర్మలమైన రాత్రిలో, నక్షత్రాలతో నిండి ఉన్న ఆకాశం వంటి, యెహోవా దేవుడి సృష్టిని చూడడం, సృష్టికర్త ఎడల హృదయం నిండా కృతజ్ఞతా భావాన్ని నిజంగా నింపగలదు.
Thai[th]
การ พิจารณา สารพัด สิ่ง ซึ่ง พระเจ้า ได้ สร้าง ขึ้น มา อาทิ ดวง ดาว เกลื่อน ฟ้า ใน คืน ฟ้า ใส แน่นอน นั่น สามารถ ทํา ให้ หัวใจ เปี่ยม ล้น ด้วย ความ รู้สึก ขอบคุณ พระ ผู้ สร้าง.
Tagalog[tl]
Ang pagmamasid sa mga nilalang ng Diyos na Jehova, gaya ng kalangitang punung-puno ng bituin sa maaliwalas na gabi, ay tunay na makapag-uudyok sa puso na makadama ng pasasalamat sa Maylalang.
Tswana[tn]
Eleruri go leba popo ya ga Jehofa Modimo, e e jaaka loapi lo lo tletseng dinaledi mo bosigong jo bo apogileng, go ka dira gore o leboge Mmopi.
Tongan[to]
Ko e vakai ki he fakatupu ‘a Sihova ko e ‘Otuá, hangē ko ha langi fetu‘ua ‘i ha pō tafitongá, ‘oku lava mo‘oni ke ne fakafonu ‘a e lotó ‘aki ‘a e hounga‘ia ki he Tokotaha-Fakatupú.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i lukluk long ol samting God Jehova i bin wokim —olsem sapos long nait, taim ples antap i klin tru, em i lukim ol planti planti sta i pulap long skai —dispela inap kirapim em long tenkyu long Man bilong wokim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’nın yarattığı eserlere, örneğin berrak bir gecede yıldızlarla bezeli gökyüzüne bir bakış, gerçekten insanın yüreğini Yaratıcı’ya karşı şükranla doldurabilir.
Tsonga[ts]
Ku languta ntumbuluko wa Yehovha Xikwembu, ku fana ni xibakabaka lexi teleke tinyeleti hi siku leri xi nga riki na mapapa, hakunene ku nga endla leswaku mbilu yi tala hi ku nkhensa Muvumbi.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ Yehowa Nyankopɔn abɔde, te sɛ ɔsoro a nsoromma ahyɛ hɔ mã wɔ anadwo a wim tew a, ebetumi ama yɛanya Ɔbɔadeɛ no ho anisɔ wɔ yɛn koma mu.
Tahitian[ty]
Te hi‘oraa i te poieteraa a te Atua ra o Iehova, mai te hoê ra‘i tei î i te fetia i te hoê po maramarama, e faaî mau i te mafatu e te mauruuru no te Poiete.
Ukrainian[uk]
Творіння рук Бога Єгови, наприклад всіяне зорями небо в безхмарну ніч, і справді може сповнювати серце людини вдячністю до Творця.
Vietnamese[vi]
Nhìn sự sáng tạo của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, như bầu trời đầy sao vào một đêm quang đãng, có thể thật sự làm lòng chúng ta tràn đầy sự biết ơn đối với Đấng Tạo Hóa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou mamata ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakatupu e te ʼAtua, ohage ko te ʼu fetuʼu mokā tuʼu lelei te afiafi, pea ʼe tupu ai hatatou loto fakafetaʼi ki te Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Ukujonga indalo kaYehova uThixo, njengesibhakabhaka esizele ziinkwenkwezi ngobusuku obuzolileyo, eneneni kunokubangela ukuba intliziyo ibe nombulelo kuMdali.
Yoruba[yo]
Wíwo àwọn ohun tí Jèhófà Ọlọ́run dá, irú bí sánmà tó kún fún ìràwọ̀ rẹpẹtẹ ní alẹ́ kan tójú ọ̀run mọ́ rekete, lè mú kí ọkàn-àyà kún fún ìmoore sí Ẹlẹ́dàá.
Chinese[zh]
他观看耶和华上帝所创造的万物,例如星光灿烂、明净的夜空,这样做的确能够令他对创造者充满感恩之情。
Zulu[zu]
Ukubheka indalo kaJehova uNkulunkulu, njengesibhakabhaka esigcwele izinkanyezi ebusuku obucwathile, ngempela kungenza inhliziyo igcwale ukubonga uMdali.