Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 In die tiende visioen van Openbaring sien ons weer dinge wat in die hemel voor God se troon gebeur.
Arabic[ar]
١٣ في الرؤيا العاشرة لسفر الرؤيا نرى من جديد حوادث سماوية امام عرش الله.
Central Bikol[bcl]
13 Sa ikasampulong bisyon sa Kapahayagan, nakakaheling na naman kita nin langitnon na mga pangyayari sa atubangan kan trono nin Dios.
Bulgarian[bg]
13 В десетото видение отново виждаме събития развиващи се в небето пред Божия престол.
Czech[cs]
13 V desátém vidění Zjevení opět pozorujeme nebeské události před Božím trůnem.
Danish[da]
13 I det tiende syn i Åbenbaringens bog ser vi atter nogle begivenheder der udspiller sig i himmelen, foran Guds trone.
German[de]
13 In der zehnten Vision verfolgen wir wiederum Ereignisse vor Gottes Thron im Himmel.
Greek[el]
13 Στη δέκατη όραση της Αποκάλυψης, ξαναβλέπουμε γεγονότα που λαβαίνουν χώρα στον ουρανό μπροστά στο θρόνο του Θεού.
English[en]
13 In the tenth vision of Revelation, we again behold celestial events before God’s throne.
Spanish[es]
13 En la décima visión de Revelación, de nuevo contemplamos sucesos celestiales que tienen lugar delante del trono de Dios.
Finnish[fi]
13 Ilmestyksen 10. näyssä näemme jälleen, mitä tapahtuu taivaassa Jumalan valtaistuimen edessä.
French[fr]
13 Dans la dixième vision de la Révélation, nous voyons à nouveau des événements se dérouler au ciel, devant le trône de Dieu.
Hiligaynon[hil]
13 Sa ikanapulo nga palanan-awon sang Bugna, nakita naton liwat ang mga hitabo sa langit sa atubangan sang trono sang Dios.
Croatian[hr]
13 U desetoj viziji Otkrivenja ponovo promatramo nebeske događaje pred Božjim prijestoljem.
Hungarian[hu]
13 A Jelenések tizedik látomásában újra égi eseményeket láthatunk Isten trónja előtt.
Indonesian[id]
13 Dalam penglihatan kesepuluh dari buku Wahyu, kita sekali lagi melihat peristiwa-peristiwa di surga di hadapan takhta Allah.
Icelandic[is]
13 Í tíundu sýn Opinberunarbókarinnar sjáum við aftur gerast atburði á himnum frammi fyrir hásæti Guðs.
Italian[it]
13 Nella decima visione di Rivelazione osserviamo di nuovo avvenimenti celesti dinanzi al trono di Dio.
Japanese[ja]
13 わたしたちは啓示の書の第十の幻の中で,神のみ座の前で繰り広げられる天的な出来事をもう一度見ることになります。
Korean[ko]
13 계시록의 열째 환상에서, 우리는 또다시 하나님의 보좌 앞 하늘에서 일어나는 일들을 봅니다.
Malagasy[mg]
13 Ao amin’ny fahitana fahafolo ao amin’ny Apokalypsy, dia mahita fisehoan-javatra mitranga any an-danitra, eo anoloan’ny seza fiandrianan’Andriamanitra indray, isika.
Malayalam[ml]
13 വെളിപ്പാടിലെ പത്താം ദർശനത്തിൽ നാം വീണ്ടും ദൈവസിംഹാസനത്തിൻമുമ്പാകെയുള്ള സ്വർഗ്ഗീയസംഭവങ്ങൾ കാണുന്നു.
Marathi[mr]
१३ प्रकटीकरणाच्या दहाव्या दृष्टांतात आपण पुन्हा देवाच्या राजासनासमोरील भव्य घटना पाहू लागतो.
Norwegian[nb]
13 I Åpenbaringens tiende syn ser vi igjen begivenheter som finner sted i himmelen foran Guds trone.
Dutch[nl]
13 In het tiende visioen van de Openbaring aanschouwen wij opnieuw hemelse gebeurtenissen voor Gods troon.
Nyanja[ny]
13 Mu masomphenya a khumi a Chibvumbulutso, kachiŵirinso tikuwona zochitika za kumwamba pamaso pa mpando wachifumu wa Mulungu.
Polish[pl]
13 W wizji dziesiątej ponownie oglądamy wydarzenia rozgrywające się w niebie przed tronem Bożym.
Portuguese[pt]
13 Na décima visão de Revelação, novamente observamos eventos celestiais que ocorrem diante do trono de Deus.
Romanian[ro]
13 În cea de–a zecea viziune din Apocalips observăm din nou evenimente cereşti care se petrec înaintea tronului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
13 В десятом видении Откровения мы опять следим за событиями перед престолом Бога на небе.
Slovenian[sl]
13 V deseti viziji lahko ponovno opazujemo, kaj se dogaja pred nebeškim Božjim prestolom.
Serbian[sr]
13 U desetoj viziji Otkrivenja ponovo posmatramo nebeske događaje pred Božjim prestoljem.
Sranan Tongo[srn]
13 Na ini a di fu tin visioen lontu fu Openbarlng wi e si agen sani di e psa na fesi na troon fu Gado.
Southern Sotho[st]
13 Ponong ea leshome ea Tšenolo, re boetse re bona lintho tse etsahalang leholimong pel’a terone ea Molimo.
Swedish[sv]
13 I den tionde synen i Uppenbarelseboken får vi återigen se sådant som händer inför Guds tron i himmelen.
Tamil[ta]
13 வெளிப்படுத்துதலின் பத்தாவது தரிசனத்தில் கடவுளுடைய சிங்காசனத்திற்கு முன் உன்னத மகிமைபொருந்திய சம்பவங்கள் நடப்பதை நாம் மறுபடியும் காண்கிறோம்.
Tagalog[tl]
13 Sa ikasampung pangitain ng Apocalipsis, tayo’y muling nakasasaksi ng makalangit na mga pangyayari sa harap ng trono ng Diyos.
Tswana[tn]
13 Mo ponatshegelong ya lesome ya Tshenolō, re bona gape ditiragalo tsa selegodimo fa pele ga setilo sa bogosi sa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Hap lain 144,000, em ol i bin PRET LONG GOD NA LITIMAPIM NEM BILONG EM na ol i winim pait na kirap bek pinis ol i mekim wanpela singsing, em ‘song bilong Moses na Pikinini Sipsip.’
Turkish[tr]
13 Vahiy’in 10. rüyetinde, gökte Tanrı’nın tahtının önünde yine bazı olayları görmekteyiz.
Tsonga[ts]
13 Eka xivono xa vukhume xa Nhlavutelo, hi tlhela hi vona swiendlakalo swa le tilweni emahlweni ka xiluvelo xa Xikwembu.
Tahitian[ty]
13 I roto i te ahuru o te orama o te Apokalupo, e ite faahou tatou i te tahi mau ohipa e tupu i nia i te ra‘i i mua i te terono o te Atua.
Ukrainian[uk]
13 У десятому видіння Об’явлення, знову бачимо небесні події перед Божим престолом.
Vietnamese[vi]
13 Trong sự hiện thấy thứ mười chúng ta lại thấy các biến cố trên trời diễn ra trước ngai Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
13 Kumbono weshumi weSityhilelo, kwakhona sibona iziganeko ezenzeka ezulwini phambi kwetrone kaThixo.
Chinese[zh]
13 在启示录的第十个异象里,我们再次看见在天上上帝的宝座前发生的事件。
Zulu[zu]
13 Embonweni weshumi wesAmbulo, sibona futhi izenzakalo zasezulwini phambi kwesihlalo sobukhosi sikaNkulunkulu.