Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Прекарахме заедно голяма част от деня – той, съпругата му, моята съпруга и аз.
Cebuano[ceb]
Gigahin namo ang halos tibuok adlaw nga nag-uban—siya, iyang asawa, akong asawa, ug akong kaugalingon.
Czech[cs]
Strávili jsme větší část dne spolu – on, jeho žena, má žena a já.
Danish[da]
Vi tilbragte det meste af en dag sammen – han, hans hustru, min hustru og jeg.
German[de]
Wir verbrachten einen großen Teil des Tages miteinander – er, seine Frau, meine Frau und ich.
Greek[el]
Περάσαμε το καλύτερο μέρος της ημέρας μαζί – εκείνος, η σύζυγός του, η σύζυγός μου και εγώ.
English[en]
We spent the better part of the day together—he, his wife, my wife, and myself.
Spanish[es]
Pasamos la mayor parte del día juntos: él, su esposa, mi esposa y yo.
Estonian[et]
Me veetsime suurema osa ühest päevast koos – tema, tema abikaasa, minu abikaasa ja mina.
Finnish[fi]
Me vietimme suurimman osan päivää yhdessä – hän, hänen vaimonsa, minun vaimoni ja minä.
Fijian[fj]
Keitou a tiko vata ena dua na iwase levu ni siga ko ya—o koya, na watina, na watiqu, kei au.
French[fr]
Nous avons passé presque toute une journée ensemble : lui, sa femme, ma femme et moi.
Croatian[hr]
Veći dio dana proveli smo zajedno – on, njegova supruga i ja.
Hungarian[hu]
A nap nagy részét együtt töltöttük: ő, a felesége, az én feleségem és jómagam.
Indonesian[id]
Kami meluangkan waktu lebih baik bersama di hari itu—dia, istrinya, istri saya, dan saya sendiri.
Italian[it]
Passammo insieme quasi un giorno intero, lui e sua moglie, io e mia moglie.
Japanese[ja]
彼と奥さんとわたしたち夫婦は,その日の大半を一緒に過ごしました。
Korean[ko]
그 친구 부부와 저의 부부 네 사람이 하루의 대부분을 함께 보냈습니다.
Lithuanian[lt]
Didžiąją dienos dalį praleidome drauge – mes abu ir mūsų žmonos.
Latvian[lv]
Dienas labāko daļu mēs pavadījām kopā — viņš ar savu sievu un es ar savējo.
Norwegian[nb]
Vi tilbragte mesteparten av dagen sammen – han, hans hustru, min hustru og jeg.
Dutch[nl]
We brachten samen een groot deel van de dag door: hij, zijn vrouw, mijn vrouw en ik.
Polish[pl]
Spędziliśmy razem większą część dnia: on, jego żona, moja małżonka i ja.
Portuguese[pt]
Ele, a esposa, minha mulher e eu passamos grande parte do dia juntos.
Romanian[ro]
Am petrecut cea mai bună parte a zilei împreună – el, soţia lui, soţia mea şi cu mine.
Russian[ru]
Мы провели лучшую часть дня вместе: он, его жена, моя жена и я.
Samoan[sm]
Ma matou faaaluina faatasi le tele o lena aso—o ia, o lona faletua, o lo’u toalua, ma a’u.
Swedish[sv]
Vi tillbringade större delen av dagen tillsammans – han, hans hustru, min hustru och jag.
Tagalog[tl]
Halos buong araw kaming magkakasama—siya, ang kanyang asawa, ang asawa ko, at ako.
Tongan[to]
Naʻá mau fakamoleki fakataha ʻa e konga lahi ʻo e ʻahó—ko ia, hono uaifí, hoku uaifí, pea mo au.
Tahitian[ty]
’Ua ’oa’oa roa mātou i te reira mahana—’ōna, tāna vahine, tā’u vahine ’e ’o vau iho.
Ukrainian[uk]
Більшу частину того дня ми провели разом---він, його дружина, моя дружина і я.