Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moerasbuffel, met sy 1,2 tot 1,8 meter lange horings wat na agter geboë is, is van die Filippyne tot in Indië ’n geliefkoosde poskaartmodel.
Arabic[ar]
والصورة المفضلة على البطاقات البريدية من الفيليپين الى الهند هي صورة الجاموس المستنقعي، بقرنيه المرتدَّين الى الوراء والبالغ طولهما من اربع الى ست اقدام (٢,١ الى ٨,١ م).
Cebuano[ceb]
Gikan sa Pilipinas ngadto sa India, ang kabaw sa lamak uban sa 1.2-1.8 metros-kataas nga baliskad-pagkabawog nga mga sungay niini, maoy usa ka popular nga hulagway sa postkard.
Czech[cs]
Buvol bažinného typu s rohy 1,2 až 1,8 metru dlouhými, které směřují dozadu, je od Filipín až po Indii nejoblíbenějším námětem pohlednic.
Danish[da]
Sumpbøflens horn er 1,2-1,8 meter lange og vender bagud. Lige fra Filippinerne til Indien er de et yndet motiv på postkort.
German[de]
Von den Philippinen bis nach Indien ist der Sumpfbüffel mit seinen 1,2 bis 1,8 Meter langen, nach hinten gebogenen Hörnern ein begehrtes Postkartenmotiv.
Greek[el]
Από τις Φιλιππίνες ως την Ινδία, ο βούβαλος των ελών, του οποίου τα κέρατα είναι καμπυλωτά προς τα πίσω και έχουν μήκος 1,2 ως 1,8 μέτρα, είναι μια δημοφιλής φιγούρα για κάρτες.
English[en]
From the Philippines to India, the swamp buffalo, with its four- to six- foot [1.2-1.8 m]-long backswept horns, forms a favorite postcard model.
Spanish[es]
Desde las islas Filipinas hasta la India, el búfalo de pantano, con sus cuernos de 1,20 a 1,80 metros de longitud, curvados hacia atrás, constituye un modelo favorito para las tarjetas postales.
Finnish[fi]
Suopuhveli, jolla on 120–180 senttimetriä pitkät, taaksepäin kaartuvat sarvet, on suosittu postikorttimalli aina Filippiineiltä Intiaan saakka.
French[fr]
Des Philippines à l’Inde, le buffle de marais, aux longues cornes (1,20 à 1,80 mètre) recourbées vers l’arrière, orne souvent les cartes postales.
Croatian[hr]
Od Filipina do Indije, močvarni je bivol, sa svojim unatrag svinutim rogovima dugim 1,2-1,8 metara, omiljeni model za razglednice.
Hungarian[hu]
A Fülöp-szigetektől Indiáig a mocsári vadbivaly 1,2-1,8 méter hosszú, visszafelé ívelő szarvával a képeslapok kedvenc modellje.
Iloko[ilo]
Manipud iti Pilipinas agingga iti India, ti kita ti nuang nga agindeg iti baresbes, nga addaan iti uppat- agingga iti innem-pie a balungiad a sara, mangipaay iti pagay-ayatda a ladawan kadagiti postcard.
Italian[it]
Dalle Filippine all’India il bufalo di palude, con le sue corna piegate all’indietro lunghe da 1 metro e 20 a 1 metro e 80 centimetri, è uno dei soggetti preferiti per le cartoline illustrate.
Japanese[ja]
フィリピンからインドにかけては,後ろに反った1.2ないし1.8メートルの長さの角を持つ沼沢種のスイギュウが,絵はがきの図柄によく用いられています。
Korean[ko]
필리핀에서 인도까지는 길이가 1.2 내지 1.8미터이고 뒤로 휜 뿔이 달린 소택지형 물소가 엽서의 모델로 각광받고 있다.
Malayalam[ml]
1.2 മുതൽ 1.8 വരെ മീറ്റർ നീളമുള്ള, പുറകോട്ടു വളഞ്ഞിരിക്കുന്ന കൊമ്പുകളോടുകൂടിയ ചതുപ്പു പോത്ത് ഫിലിപ്പൈൻസ്മുതൽ ഇന്ത്യവരെ പ്രിയങ്കരമായ പോസ്റ്റ്കാർഡ് മാതൃകയാണ്.
Norwegian[nb]
Myrbøffelen har horn som svinger bakover og kan bli mellom 120 og 180 centimeter lange. Fra Filippinene til India er den et populært motiv på postkort.
Dutch[nl]
Van de Filippijnen tot India vormt de moerasbuffel met zijn 1,2 tot 1,8 meter lange naar achteren gerichte horens een populair fotomodel voor prentbriefkaarten.
Northern Sotho[nso]
Go tloga Philippines go ya India, nare ya mehlakeng ya manaka a botelele bja dimithara tše 1,2 go ya go tše 1,8 ao a kobegetšego morago, ke yeo e rategago bakeng sa diswantšho tša godimo ga dikarata tša go ngwalela melaetša.
Nyanja[ny]
Kuchokera ku Philippines mpaka ku India, njati za mtundu wa kudambo, za nyanga zake zazitali zogonera kumbuyo za mamita oyambira pa 1.2 mpaka pa 1.8, zimakhala zithunzithunzi zokondedwa za pa positikhadi.
Portuguese[pt]
Das Filipinas à Índia, o búfalo pantaneiro, com chifres de 1,2 a 1,8 metro, recurvados para trás, costuma figurar em cartões postais.
Romanian[ro]
Din Filipine până în India, bivolul de mlaştină, cu coarnele lui (lungi de 120–180 de centimetri) lăsate pe spate, constituie o imagine des întâlnită pe vederi.
Slovak[sk]
Od Filipín po Indiu predstavuje močiarny byvol so svojimi 1,2 až 1,8 metra dlhými, dozadu ohnutými rohami obľúbený pohľadnicový model.
Southern Sotho[st]
Ho tloha Philippines ho ea India, nare ea mokhoabong, ka manaka a eona a malelele a petleki a limithara tse 1,2 ho ea ho 1,8 ke setšoantšo se ratoang haholo liposkareteng.
Swedish[sv]
Med sina 120 till 180 centimeter långa, bakåtsvängda horn utgör träskbuffeln ett omtyckt motiv på många postkort alltifrån Filippinerna till Indien.
Swahili[sw]
Kutoka Ufilipino hadi India, nyati wa bwawani, akiwa na pembe zake zilizotandaa kwenda nyuma zenye urefu wa meta 1.2 hadi 1.8, hufanyiza sura ipendwayo sana ya posti-kadi.
Tamil[ta]
பிலிப்பீன்ஸிலிருந்து இந்தியா வரையாக, 1.2-லிருந்து 1.8 மீட்டர் நீளமுள்ள, பின்னால் வளைந்திருக்கும் கொம்புகளுடன்கூடிய சதுப்புநில எருமை, பிரபலமான அஞ்சல் அட்டை படமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఫిలిప్పీన్స్ నుండి భారతదేశం వరకు కనిపించే బురద రకం గేదెలు 1.2 నుండి 1.8 మీటర్ల పొడవులో వెనక్కు ఉండే కొమ్ములు కలిగి, పోస్టుకార్డుపై కనిపించే ప్రఖ్యాత మోడలులాగా ఉంటాయి.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ฟิลิปปินส์ ถึง อินเดีย ควาย ปลัก ที่ มี เขา โค้ง ไป ด้าน หลัง ยาว 1.2 ถึง 1.8 เมตร กลาย เป็น ภาพ ยอด นิยม บน โปสการ์ด.
Tagalog[tl]
Mula sa Pilipinas hanggang sa India, ang kalabaw na panlatian, na may apat- hanggang anim-na-talampakang-haba na masaklaw na mga sungay, ay isang paboritong larawan sa mga postcard.
Tswana[tn]
Go tloga kwa Philippines go fitlha kwa India, dinare tse di ratang mafelo a a tletseng seretse tse di nang le dinaka tsa boleele jwa dimetara tse 1,2 go ya go 1,8 tse di phekametseng kwa morago, di ratiwa thata mo ditshwantshong tsa diposekarata.
Turkish[tr]
Bataklık mandası, 1,2-1,8 metrelik arkaya doğru kıvrılan boynuzlarıyla Filipinler’den Hindistan’a kadar çok sevilen bir kartpostal motifidir.
Tsonga[ts]
Ku sukela le Philippines ku ya eIndia, nyarhi ya le swibodlhweni, leyi nga ni timhondzo leti languteke endzhaku ta 1,2 ku ya ka 1,8 wa timitara hi ku leha, i xifaniso lexi rhandziwaka eka tiposikarata.
Xhosa[xh]
Ukusuka kwiiPhilippines ukusa eIndiya, inyathi ehlala emgxobhozweni, eneempondo ezipheqekele ngasemva eziziimitha ezisisi-1,2 ukuya kwisi-1,8 ubude, yenza umfanekiso omhle kumakhadi okuthumela imiyalezo.
Chinese[zh]
从菲律宾至印度,沼泽水牛——两角后弯,长度为1.2至1.8米——是明信片上流行的图样。
Zulu[zu]
Kusukela ePhilippines kuya eNdiya, inyathi yasemaxhaphozini, enezimpondo ezinobude obungamamitha angu-1,2 kuya kwangu-1,8, iba izithombe ezinhle zamaposikhadi.