Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከልጅነቴ ጀምሮ ማንበብ እወዳለሁ፤ ለቋንቋም ልዩ ትኩረት እሰጣለሁ።
Arabic[ar]
منذ صغري، احببت المطالعة وكنت مولعا باللغة.
Aymara[ay]
Jiskʼatpachwa liyiñasa, yaqha arunakat yatjjatañasa gustitäna.
Azerbaijani[az]
Gəncliyimdən bəri oxumağı sevirəm və müxtəlif dillərə rəğbətim var.
Central Bikol[bcl]
Aki pa ako mahilig na talaga akong magbasa asin interesado na akong marhay sa mga lengguwahe.
Bemba[bem]
Ukutula fye ku bwaice, nalitemwa sana ukubelenga no kusambilila indimi.
Bulgarian[bg]
Още от малък обичам книгите и езика.
Bislama[bi]
Stat taem mi smol boe nomo, mi laekem blong ridim ol buk mo mi laekem ol defren lanwis.
Bangla[bn]
ছোটোবেলা থেকেই আমি বই পড়তে পছন্দ করতাম আর ভাষার প্রতি আমার প্রবল আকর্ষণ ছিল।
Catalan[ca]
Des de jove, sempre m’ha agradat llegir i m’han fascinat els idiomes.
Cebuano[ceb]
Sukad sa pagkabata, ako himasa ug interesado kaayo sa pinulongan.
Czech[cs]
Už od dětství jsem miloval knížky i jazyk jako takový.
Chuvash[cv]
Мӗн ачаранах эпӗ вулама юратнӑ тата чӗлхесемпе интересленнӗ.
Danish[da]
Lige siden jeg var barn, har jeg elsket at læse, og sprog har altid fascineret mig.
German[de]
Schon als Junge habe ich gern gelesen. Auch Sprache an sich hat mich fasziniert.
Efik[efi]
Mma nsima usem nnyụn̄ mma ndikot n̄wed toto ke ini n̄kedide ekpri.
Greek[el]
Από μικρός, αγαπούσα το διάβασμα και με γοήτευε ο κόσμος της γλώσσας.
English[en]
Ever since I was young, I have loved reading and I have been fascinated by language.
Spanish[es]
Desde muy pequeño me ha gustado leer, y mi pasión siempre han sido los idiomas.
Estonian[et]
Juba väikse poisina meeldis mulle lugeda ja ma tundsin huvi keelte vastu.
Persian[fa]
از کودکی عاشق مطالعه و شیفتهٔ زبان بودم.
Finnish[fi]
Olen pikkupojasta asti pitänyt kovasti lukemisesta, ja kielet ovat aina kiehtoneet minua.
Fijian[fj]
Niu se gone, au dau taleitaka na wilivola kei na ka e baleta na vosa.
French[fr]
Dès l’enfance, j’ai aimé lire. J’étais fasciné par les langues.
Gilbertese[gil]
Ngke I uarereke, ao e rangi ni mamate nanou n te wareware, ao e anaaki nanou n oin au taetae ao taetae tabeua.
Guarani[gn]
Chemitã guive chegustaiterei vaʼekue la lektúra, ha avei umi idióma.
Gujarati[gu]
હું નાનો હતો ત્યારથી જ મને વાંચવાનું ખૂબ ગમતું અને ભાષાઓમાં મને ખૂબ રુચિ હતી.
Gun[guw]
Sọn jọja whenu ṣie gbọ́n wẹ n’yiwanna wehihia bo nọ mọ ayajẹ to ogbè pinplọn mẹ.
Hausa[ha]
Tun ina yaro, ina son yin karatu da kuma koyon yare.
Hebrew[he]
מאז ילדותי אהבתי לקרוא ואהבתי שפות.
Hiligaynon[hil]
Halin sang bata ako, mahilig ako magbasa kag nanamian ako magtuon sang mga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Lau matamata neganai, duahiduahi karana lau moalelaia bona gado idauidau lau ura henia.
Croatian[hr]
Još kao dječak volio sam čitati i jako su me zanimali jezici.
Haitian[ht]
Depi m te toupiti, m te toujou renmen li epi m te toujou renmen lang.
Hungarian[hu]
Már kicsi korom óta nagyon szerettem olvasni, és rajongtam a nyelvekért.
Armenian[hy]
Փոքրուց սիրել եմ կարդալ, եւ լեզուները իմ տարերքն էին։
Western Armenian[hyw]
Մանկութենէս կը սիրէի կարդալ, եւ լեզուները զիս կը հրապուրէին։
Indonesian[id]
Dari kecil, saya sangat suka membaca dan senang bahasa.
Igbo[ig]
Kemgbe m dị obere, ịgụ akwụkwọ na ịmụ asụsụ na-amasị m.
Iloko[ilo]
Manipud idi ubingak, pagay-ayatkon ti agbasa ken agadal iti lengguahe.
Icelandic[is]
Allt frá unga aldri hef ég haft unun af lestri og tungumál hafa alltaf heillað mig.
Isoko[iso]
No emaha ze, obe-use o rẹ were omẹ gaga yọ ere ọvona me wo isiuru kpahe ẹvẹrẹ re.
Italian[it]
Amo leggere fin da quando ero piccolo, e le lingue mi hanno sempre affascinato.
Japanese[ja]
わたしは子どものころから読書が大好きで,言語にも大きな関心がありました。
Georgian[ka]
ბავშვობიდან მიყვარდა კითხვა და ენები.
Kamba[kam]
Kuma nĩ mũnini nĩnendete kũsoma na nĩnendete mũno kũmanya ithyomo.
Kikuyu[ki]
Kuuma ndĩ o mũnini, nĩ ndeendete mũno gũthoma na nĩ ndakenagio mũno nĩ thiomi ingĩ.
Kazakh[kk]
Мен бала күнімнен кітап оқығанды, тілді жақсы көрдім.
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೇ ನನಗೆ ಓದುವುದೆಂದರೆ ತುಂಬ ಇಷ್ಟ. ಭಾಷೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ನನಗೇನೊ ಆಕರ್ಷಣೆ.
Korean[ko]
나는 어릴 때부터 책 읽기를 좋아하고 언어에 큰 흥미를 느꼈습니다.
Kyrgyz[ky]
Кичинемден эле китеп окуганды жакшы көрчүмүн жана тилге аябай кызыкчумун.
Ganda[lg]
Okuva mu buto, mbaddenga njagala nnyo okusoma ebitabo n’okuyiga ennimi.
Lozi[loz]
Kuzwa feela hanenisali mwanana, nenilata hahulu kubala libuka ni kuituta puo.
Lithuanian[lt]
Nuo pat jaunumės labai mėgau skaityti, mane žavėjo kalba.
Luvale[lue]
Putu vene kuwinyike wami, ngwazangilenga chikuma kutanga nakulinangula malimi.
Lunda[lun]
Kufuma tuhu hinadiña kansi, nakeñeli kutaña nyikanda nikudiza madimi.
Luo[luo]
Ae tinna, nahero somo ahinya kendo nahero dhok mopogore opogore ma ji wacho.
Latvian[lv]
Jau kopš mazām dienām man patika lasīt, un mani vienmēr ir interesējušas valodas.
Morisyen[mfe]
Depi tipti mo kontan lir, ek bann lang inn touletan atir mwa.
Malagasy[mg]
Mbola kely aho dia efa tia namaky boky sy tia nianatra teny vahiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kufuma sile lino naali umwance, natemilwe sana ukuwelenga nu kusambilila imitundu yuze.
Malayalam[ml]
ചെറു പ്പം മു ത ലേ എനിക്ക് വായന വളരെ ഇഷ്ടമാ യി രു ന്നു. കാരണം, ഭാഷ എന്നെ അത്ര യേറെ ആകർഷി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Багын л ном унших дуртай, хэл сонирхдог хүүхэд байлаа.
Marathi[mr]
अगदी लहानपणापासूनच मला वाचनाची भारी हौस होती आणि भाषा हा माझा अगदी आवडीचा विषय होता.
Malay[ms]
Sejak kecil, saya memang suka membaca dan tertarik dengan pelbagai bahasa.
Norwegian[nb]
Helt siden jeg var barn, har jeg vært veldig glad i å lese og vært fascinert av språk.
Nepali[ne]
मलाई सानैदेखि किताब पढ्न मन पर्थ्यो अनि भाषाहरूमा पनि रुचि थियो।
Dutch[nl]
Van jongs af aan houd ik van lezen, en ik ben altijd al gefascineerd geweest door taal.
Nyanja[ny]
Kuyambira ndili mwana ndinkakonda kuwerenga ndipo ndinkachita chidwi ndi zilankhulo.
Nyaneka[nyk]
Namphila ankho ndyimututu, mahi ankho ndyihole omikanda nomalaka.
Oromo[om]
Dargaggummaa kootii jalqabee dubbisuu nan jaalladha; akkasumas qooqa nan jaalladha.
Ossetic[os]
Гыццылӕй нырмӕ кӕсын тынг уарзын, стӕй мӕ зӕрдӕмӕ тынг цӕуынц алыхуызон ӕвзӕгтӕ.
Pangasinan[pag]
Ugaw ak ni et labalabay ko lay manbasa tan interesado ak ya maong ed lenguahe.
Papiamento[pap]
For di chikitu mi tabata gusta lesa, i mi tabata fasiná ku idioma.
Pijin[pis]
Start taem mi pikinini, mi laek tumas for read and mi barava interest long olketa languis.
Polish[pl]
Od najmłodszych lat lubiłem czytać oraz pasjonowałem się językami.
Portuguese[pt]
Desde jovem, sempre gostei muito de ler e sempre tive paixão por estudos linguísticos.
Quechua[qu]
Wawamantapacha librosta leey gustawaj, waj qallusta yachakuypis.
Rundi[rn]
Kuva nkiri muto narakunda gusoma, kandi narakunda cane indimi.
Romanian[ro]
Încă din copilărie am îndrăgit lectura şi am fost fascinat de limbi.
Russian[ru]
С самого детства я любил читать и интересовался изучением языков.
Kinyarwanda[rw]
Kuva nkiri muto nakundaga gusoma, kandi nashishikazwaga n’indimi.
Sena[seh]
Kutomera uwana wanga ndisafuna kakamwe kuleri, pontho ndikhakomerwa kakamwe na kupfundza pilongero.
Slovak[sk]
Už od detstva som miloval knihy a fascinovali ma jazyky.
Slovenian[sl]
Že odkar pomnim, rad berem in se navdušujem nad jezikom.
Samoan[sm]
Talu mai lava a o oʻu laʻitiiti, ou te fiafia lava e faitau tusi ma ou te fiafia foʻi i gagana.
Shona[sn]
Kubvira ndichiri muduku, ndaifarira zvokuverenga uye zvokudzidza mitauro.
Albanian[sq]
Që kur isha i vogël, vdisja të lexoja e isha i apasionuar pas gjuhëve.
Serbian[sr]
Odmalena sam voleo da čitam i zanimao me je jezik.
Swedish[sv]
Redan som liten älskade jag att läsa, och jag har alltid varit fascinerad av språk.
Swahili[sw]
Tangu nikiwa mdogo, nilipenda sana kusoma na nilifurahia lugha.
Tetun Dili[tdt]
Husi kiʼik kedas, haʼu gosta atu lee no aprende kona-ba língua oioin.
Telugu[te]
చిన్నప్పటి నుంచి నాకు పుస్తకాలు చదవడం అంటే చాలా ఇష్టం, భాషలంటే మరీ ఇష్టం.
Tajik[tg]
Аз кӯдакӣ ман ба китобхонӣ ва забономӯзӣ меҳр доштам.
Tigrinya[ti]
ካብ ቍልዕነተይ ኣትሒዘ ምንባብ እፈቱ ነበርኩ፣ ቋንቋታት ከኣ ይምስጠኒ ነበረ።
Tiv[tiv]
Hii shighe u m lu iyev la je, m soo takerada u ôron shi kwagh u henen zwa ugen kpa a doom.
Turkmen[tk]
Men ýaşlygymdan okamagy we dil öwrenmegi gowy görýärdim.
Tetela[tll]
Oma ko dikɛnda diami, dimi lakalangaka mbadiɛ abuku ndo mbeka ɛtɛkɛta.
Tongan[to]
Talu pē mei he‘eku kei si‘í mo ‘eku sai‘ia ‘aupito ‘i he lautohí pea kuó u manako ai pē ‘i he leá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutuliya pa unamana wangu, nditanja chineneru ndipuso kuŵerenga mabuku.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kaindi nondakacili musyoonto, ndilakkomana kubala alimwi ndilaikkomanina myaambo.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim mi yangpela yet, mi laikim tumas pasin bilong ritim ol buk, na mi laikim ol tokples.
Turkish[tr]
Küçüklüğümden beri okumayı severim ve dile merakım vardır.
Tswa[tsc]
Kusukela loku nza ha hi nwanana, nzi wa zi ranza ku lera niku nzi wa ti ranza nguvu tirimi.
Tatar[tt]
Бәләкәй чактан ук мин укырга ярата идем һәм телләр белән кызыксына идем.
Tumbuka[tum]
Nkhatemwanga chomene kuŵerenga mabuku ndiposo nkhakondwanga para nkhupulika ŵanthu ŵakuyowoya viyowoyero vinyake.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te taimi koi foliki ei au, ne masani au o faitau ki tusi kae fiafia foki ki mea tau ‵gana.
Ukrainian[uk]
З дитинства я любив читати і цікавився мовою.
Urdu[ur]
مجھے بچپن سے ہی کتابیں پڑھنے اور فرق فرق زبانیں سیکھنے کا شوق تھا۔
Vietnamese[vi]
Từ khi còn trẻ, tôi rất thích đọc và đam mê ngôn ngữ.
Makhuwa[vmw]
Okhuma omiravo aka waanikisivela osoma iliivuru ni mattaava yaanikivara murima.
Wolaytta[wal]
Naatettaappe doommada nabbabiyoogaa dosays; qassi qaalaabaa eranawu keehi koyays.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han akon kabata, hilig ko na an pagbinasa ngan interesado gud ako ha yinaknan.
Wallisian[wls]
Talu mai taku kei veliveli mo taku leleiʼia te ʼu tohi pea mo te ʼu lea kehekehe.
Yoruba[yo]
Àtìgbà tí mo ti wà lọ́mọdé ni mo ti fẹ́ràn láti máa kàwé, mo sì nífẹ̀ẹ́ èdè púpọ̀.
Yucateco[yua]
Desde tin paalileʼ jach uts tin wich in xook yéetel in kanik uláakʼ idioma.