Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كل واحد منا هو جزء من الاحجية، وكل واحد منا يساعد في وضع القطع الأساسية الأخرى.
Bulgarian[bg]
Всеки от нас е парченце от пъзела и всеки от нас помага да се поставят на мястото им други основни парченца.
Bislama[bi]
Wanwan long yumi i wan pis blong pasol ia, mo wanwan long yumi i stap help blong putum ol nara impoten pis long stret ples blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang matag usa kanato usa ka piraso sa puzzle, ug ang matag usa kanato mitabang nga mapahimutang ang ubang importante nga piraso.
Czech[cs]
Každý z nás je dílkem skládačky a každý z nás pomáhá vsadit na své místo další důležité dílky.
Danish[da]
Hver af os er en brik i puslespillet, og hver af os hjælper med at sætte de andre vigtige brikker på plads.
German[de]
Jeder von uns ist ein Teilchen in diesem Puzzle, und jeder von uns trägt dazu bei, weitere unerlässliche Teilchen zu platzieren.
Greek[el]
Καθένας από εμάς είναι ένα κομμάτι του παζλ και καθένας από εμάς βοηθά στη συναρμολόγηση άλλων σημαντικών κομματιών.
English[en]
Each of us is a piece of the puzzle, and each of us helps to set in place other essential pieces.
Spanish[es]
Cada uno de nosotros es una pieza del rompecabezas y ayuda a poner en su lugar otras piezas esenciales.
Estonian[et]
Igaüks meist on puslest üks tükk ja igaüks meist aitab oma kohale panna teisi olulisi tükke.
Persian[fa]
هر یک از ما یک تکّه از آن معمّا هستیم، و هر یک از ما کمک می کند تا دیگر قطعات مهم را در جای خود قرار دهیم.
Finnish[fi]
Jokainen meistä on tuon palapelin pala, ja jokainen meistä auttaa muiden välttämättömien palojen asettamisessa paikalleen.
Fijian[fj]
O keda yadua eda dua na tiki ni ibulibuli, o keda yadua eda na veivuke ena kena vakatokari vakadodonu na veitikina bibi tale eso.
French[fr]
Chacun de nous est un morceau du puzzle, et chacun de nous aide à positionner d’autres pièces importantes.
Gilbertese[gil]
Ngaira n tatabemaniira nako bon mwakoron te kamwaninga, ao ngaira n tatabemaniira ti katikui n aia tabo mwakorokoro tabeua aika kakawaki.
Fiji Hindi[hif]
Hum sab uljhan ke ek bhaag hai, aur hum mein se har ek dusre zaroori bhaagon ko saath jodhnemein madad karten hain.
Hiligaynon[hil]
Kada isa sa aton isa ka pedaso sang puzzle, kag nagabulig nga iplastar sa husto nga lugar ang iban nga mga pedaso nga kinahanglan.
Hmong[hmn]
Peb txhua tus yeej yog ib daim ntawm daim duab no, thiab peb txhua tus pab muab tej daim tseem ceeb dhos ua ke.
Croatian[hr]
Svatko od nas jedan je dio slagalice i svatko od nas pomaže postaviti na mjesto drugi važan dio.
Haitian[ht]
Nou chak se yon pyès nan jwèt la, epi nou chak ede mete lòt pyès enpòtan yo anplas.
Hungarian[hu]
Mindegyikünk egy darab a kirakósban, és mindegyikünk segít a helyükre illeszteni más fontos darabkákat.
Indonesian[id]
Kita masing-masing adalah potongan puzzle, dan kita masing-masing membantu untuk menyusun pada tempatnya potongan-potongan esensial lainnya.
Icelandic[is]
Hvert okkar er púsluspilsbiti og hvert okkar hjálpar til við að setja mikilvæga bita á sinn stað.
Italian[it]
Ciascuno di noi è un pezzo del puzzle e ciascuno di noi contribuisce a incastrare altri pezzi essenziali.
Japanese[ja]
わたしたち一人一人がパズルのピースであり,ほかの不可欠なピースがはまるのを助けています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li junjunq qe raqalo sa’ li rompecabezas, ut li junjunq qe natenq’an xk’eeb’al jalan chik li raqal sa’ xna’ajeb’.
Korean[ko]
우리 각 사람은 퍼즐의 한 조각이며, 다른 필수적인 조각들이 제자리에 놓이도록 도움을 줍니다.
Kosraean[kos]
Kais sie sesr pa sie ip ke puzzle uh, ac kais sie sesr kahsruh in fihliyac ip yohk srihpac sahyac uh.
Lao[lo]
ແຕ່ ລະ ຄົນ ເປັນ ຊິ້ນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຮູບ ຕໍ່ ເຂົ້າກັນ, ແລະ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ກໍ ຊ່ວຍ ຈັດ ວາງ ຊິ້ນ ຈໍາ ເປັນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas esame tarsi dėlionės dalis ir kiekvienas padedame rasti tinkamą vietą kitai svarbiai daliai.
Latvian[lv]
Katrs no mums ir kā puzles gabaliņš, un katrs no mums palīdz salikt savā vietā citus būtiski svarīgus gabaliņus.
Malagasy[mg]
Singa iray ao amin’ilay piozila isika tsirairay avy, ary ny tsirairay amintsika dia manampy amin’ny fametrahana amin’ny toerany ireo singa hafa manan-danja.
Mongolian[mn]
Бидний хүн нэг бүр энэхүү эвлүүлдэг зурагны нэг хэсэг бөгөөд бидний хүн нэг бүр бусад чухал хэсгийг эвлүүлэхэд тусалдаг.
Malay[ms]
Setiap kita ialah kepingan kepada teka-teki ini, dan setiap daripada kita menolong menyusun kepingan penting lain.
Maltese[mt]
Kull wieħed u waħda minna aħna biċċa mill-pażil, u kull wieħed u waħda minna qed ngħinu biex jitpoġġew f’ posthom biċċiet essenzjali oħra.
Norwegian[nb]
Hver av oss er en bit av puslespillet, og hver enkelt bidrar til å sette på plass andre nødvendige biter.
Dutch[nl]
Ieder van ons is een puzzelstukje en ieder van ons helpt om andere essentiële puzzelstukjes op hun plaats te krijgen.
Navajo[nv]
T’áała’í niidzínoo ałhíhiikai, dóó t’áała’í niidzínoo bee áká iijáhgo ła áłhináanéiikáh.
Palauan[pau]
Derta er kid a tebedechel a puzzle, me a derta er kid a a olngeseu el melecha a ikel kuk dolab.
Polish[pl]
Każdy z nas jest elementem układanki i każdy pomaga właściwie umiejscowić inne niezbędne fragmenty.
Pohnpeian[pon]
Emen emen kitail me wia piece en puzzle o, oh emen emen kitail pahn sewese pwe en kak koasoanehdi piece kesempwalo nan dewe.
Portuguese[pt]
Cada um de nós é uma peça do quebra-cabeça, e cada um de nós ajuda a colocar outras peças essenciais no devido lugar.
Romanian[ro]
Fiecare dintre noi este o piesă a puzzle-ului şi fiecare dintre noi ajută la găsirea locului celorlalte piese esenţiale.
Russian[ru]
Каждый из нас – фрагмент пазла, и каждый из нас помогает ставить на место другие важные фрагменты.
Slovak[sk]
Každý z nás je dielikom skladačky a každý z nás pomáha vsadiť na svoje miesto ďalšie dôležité dieliky.
Samoan[sm]
O i tatou taitoatasi o se fasi vaega o le paso, ma ua fesoasoani i tatou taitoatasi ia faatulaga isi fasi vaega taua.
Serbian[sr]
Свако од нас је део те слагалице, и свако од нас помаже да се на место поставе други важни делови.
Swedish[sv]
Var och en av oss är en del i pusslet och var och en av oss hjälper till att lägga andra väsentliga bitar på plats.
Swahili[sw]
Kila mmoja wetu ni sehemu ya fumbo, na kila mmoja wetu anatoa usaidizi kupanga sehemu zingine muhimu.
Tagalog[tl]
Bawat isa sa atin ay isang piraso ng puzzle, at bawat isa sa atin ay tumutulong na mailagay ang iba pang mahahalagang piraso.
Tongan[to]
Ko e konga takitaha kitautolu ʻo e pāsoló, pea ʻoku tau takitaha tokoni ke fokotuʻu totonu ha ngaahi kongokonga mahuʻinga kehe.
Tahitian[ty]
’Ua riro tātou tāta’itahi ’ei tuha’a nō te puzzle, ’e te tauturu nei tātou tāta’itahi ’ia tu’u i te tahi atu mau tuha’a faufa’a i ni’a i te vaira’a.
Ukrainian[uk]
Кожен з нас є деталлю пазлу і кожен з нас допомагає ставити на свої місця інші невід’ємні деталі.
Vietnamese[vi]
Mỗi người chúng ta là một mảnh hình ghép của tấm hình ráp, và mỗi người chúng ta đều giúp ghép vào chỗ để ăn khớp với các mảnh hình ghép thiết yếu khác.