Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Na Gideon se dood eien Abimeleg, een van Gideon se seuns by ’n byvrou, hom die mag toe en vermoor hy sy 70 halfbroers.
Arabic[ar]
١٦ يغتصب السلطةَ بعد موت جدعون ابيمالك، احد ابناء جدعون من احدى السراري، ويقتل ٧٠ من اخوته من ابيه.
Cebuano[ceb]
16 Si Abimelek, usa sa mga anak ni Gideon sa usa ka asawa-asawa, miilog sa gahom human sa kamatayon ni Gideon, ug iyang gipatay ang iyang 70 ka katunga-igsoon.
Czech[cs]
16 Po Gideonově smrti uchvátí moc Abimelech, jeden ze synů, kterého měl Gideon se svou souložnicí, a zavraždí svých 70 nevlastních bratrů.
Danish[da]
16 Abimelek, en af Gideons sønner med en medhustru, tilraner sig magten efter Gideons død og myrder sine 70 halvbrødre.
German[de]
16 Nach Gideons Tod reißt Abimelech, einer seiner Söhne von einer Nebenfrau, die Macht an sich und ermordet seine 70 Halbbrüder.
Greek[el]
16 Μετά το θάνατο του Γεδεών, σφετερίζεται την εξουσία ο Αβιμέλεχ, γιος του Γεδεών από παλλακίδα, και αυτός δολοφονεί τους 70 ετεροθαλείς αδελφούς του.
English[en]
16 Abimelech, one of Gideon’s sons by a concubine, usurps power after Gideon’s death, and he murders his 70 half brothers.
Spanish[es]
16 Abimélec, uno de los hijos de Gedeón por una concubina, usurpa el poder después de la muerte de Gedeón y asesina a sus 70 medio hermanos.
Finnish[fi]
16 Gideonin kuoleman jälkeen hänen ja erään hänen sivuvaimonsa poika, Abimelek, anastaa vallan ja murhaa 70 velipuoltaan.
French[fr]
16 Après la mort de Guidéôn, Abimélek, l’un de ses fils par une concubine, usurpe le pouvoir et tue ses 70 demi-frères.
Croatian[hr]
16 Abimelek, jedan od Gideonovih sinova, kojega mu je rodila inoča (žena koju muž uzima pored prave supruge i koja ima niži status od prave supruge), nakon Gideonove je smrti prisvojio vlast i pobio sedamdesetoricu svoje polubraće.
Hungarian[hu]
16 Gedeon halála után, egyik ágyasától nyert fia, Abimélek bitorolja a hatalmat és meggyilkolja 70 féltestvérét.
Armenian[hy]
16 Գեդեոնի մահից հետո նրա որդին՝ Աբիմելեքը, որը ծնվել է նրա հարճից, անօրինաբար զավթում է իշխանությունը եւ սպանում իր 70 եղբայրներին։
Indonesian[id]
16 Abimelekh, salah seorang putra Gideon dari seorang gundik, merebut kekuasaan setelah kematian Gideon, dan membunuh ke-70 saudara tirinya.
Iloko[ilo]
16 Ni Abimelec, maysa kadagiti annak ni Gideon iti kamalalana, ginamgamnat’ pannakabalin idi natay ni Gideon, ket pinatayna ti 70 a lallaki a kabsatnat’ ama.
Italian[it]
16 Dopo la morte di Gedeone, Abimelec, uno dei suoi figli nato da una concubina, usurpa il potere e assassina i suoi 70 fratellastri.
Japanese[ja]
16 そばめによるギデオンの息子の一人アビメレクは,ギデオンの死後に権力を奪って,自分の腹違いの兄弟70人を殺害します。
Georgian[ka]
16 აბიმელექმა, გედეონის ერთ-ერთმა ვაჟმა, რომელიც მას ხარჭისგან შეეძინა, გედეონის სიკვდილის შემდეგ ხელში ჩაიგდო ძალაუფლება და სიცოცხლეს გამოასალმა თავისი 70 ნახევარძმა.
Korean[ko]
16 기드온의 첩의 아들 중 하나인 아비멜렉이 기드온이 죽은 후에 권력을 장악하여 이복 형제 70인을 죽인다.
Lingala[ln]
16 Abimeleke, moko na bana oyo Gideona abotaki na makango na ye, abɔtɔli bokonzi nsima na liwa ya Gideona, mpe abomi bandeko na ye 70 oyo babotamaki na ye tata moko.
Lozi[loz]
16 Abimeleki, yo muñwi wa bana ba Gidioni wa ku pepa ni siendi, u ikwameka puso hamulaho wa lifu la Gidioni, mi u bulaya banabahabo b’a 70.
Malagasy[mg]
16 I Abimeleka, iray tamin’ireo zanak’i Gideona tamin’ny vady tsindrano iray, dia nandroba ny fahefana taorian’ny fahafatesan’i Gideona, ka namono ho faty ireo rahalahiny iray ray taminy 70.
Norwegian[nb]
16 Etter Gideons død tar Abimelek, en av de sønnene Gideon har fått med en medhustru, makten og dreper sine 70 halvbrødre.
Dutch[nl]
16 Abimelech, een van Gideons zonen bij een bijvrouw, eigent zich na Gideons dood de macht toe, en hij vermoordt zijn 70 halfbroers.
Polish[pl]
16 Po śmierci Gedeona Abimelech, jeden z synów, których urodziła mu jego nałożnica, przywłaszcza sobie władzę i morduje 70 swych przyrodnich braci.
Portuguese[pt]
16 Depois da morte de Gideão, Abimeleque, um de seus filhos, nascido de uma concubina sua, usurpa o poder e assassina seus 70 meios-irmãos.
Russian[ru]
16 После смерти Гедеона его сын Авимелех, рожденный от наложницы, незаконно захватывает власть и убивает 70 своих единокровных братьев.
Slovak[sk]
16 Po Gedeonovej smrti uchváti moc Abimelech, jeden zo synov, ktorého mal Gedeon so svojou súložnicou, a zavraždí svojich 70 nevlastných bratov.
Slovenian[sl]
16 Po Gedeonovi smrti seže po oblasti samozvanec Abimelek, eden Gedeonovih sinov po priležnici, in pomori 70 polbratov.
Shona[sn]
16 Abhimereki, mumwe wavanakomana vaGidheoni akaberekwa nomurongo, anobvuta simba pashure porufu rwababa vake, uye anouraya 70 vavanun’una nokuna vamwe vanamai.
Albanian[sq]
16 Abimeleku, një nga bijtë e Gideonit, që i lindi nga një konkubinë, uzurpon pushtetin pas vdekjes së Gideonit, dhe vret 70 gjysmëvëllezërit e tij.
Serbian[sr]
16 Avimeleh, jedan od Gedeonovih sinova kog mu je rodila inoča, nakon Gedeonove smrti je prisvojio vlast i pobio sedamdesetoricu polubraće.
Southern Sotho[st]
16 Abimeleke, e mong oa bara ba Gideone ka serethe, o iphamolela matla ka mor’a lefu la Gideone, ’me o bolaea banab’abo ba 70 bao e leng bara ba basali ba bang ba ntat’ae.
Swedish[sv]
16 Abimelek, en av Gideons söner med en bihustru, tillvällar sig makten efter Gideons död och mördar sina 70 halvbröder.
Swahili[sw]
16 Abimeleki, mmoja wa wana wa Gideoni kupitia kwa suria fulani, anyakua mamlaka baada ya kifo cha Gideoni, na kuua nduguze-nusu 70.
Thai[th]
16 หลัง ฆิดโอน สิ้น ชีวิต อะบีเมเล็ก หนึ่ง ใน บุตร ที่ เกิด จาก ภรรยา น้อย ของ ฆิดโอน ได้ ยึด อํานาจ และ ฆ่า พี่ น้อง ร่วม บิดา ตาย 70 คน.
Tagalog[tl]
16 Si Abimelech, anak ni Gideon sa kerida, ay nang-agaw ng kapangyarihan pagkamatay niya, at pinatay ang 70 kapatid nito sa ama.
Tswana[tn]
16 Abimeleke, mongwe wa barwa ba ga Gideone yo o neng a mo tshotse le mogadingwana wa gagwe, o itseela marapo ka go itira kgosi morago ga loso lwa ga Gideone, mme o bolaya barwarraagwe ka rraagwe ba le 70.
Turkish[tr]
16 Gideon’un bir cariyesinden olan oğlu Abimelek, babasının ölümü üzerine yönetimi ele geçirir ve 70 üvey kardeşini öldürür.
Tsonga[ts]
16 Abimeleke, un’wana wa vana va Gidiyoni hi xigangu, u teka vurhangeri endzhaku ka rifu ra Gidiyoni, naswona u dlaya vamakwavo hi tatana va 70.
Tahitian[ty]
16 E haru o Abimeleka, te hoê o te mau tamaiti a Gideona tei fanauhia e te hoê vahine i faaea-noa-hia, i te faatereraa i muri a‘e i te poheraa o Gideona, e e haapohe oia i to ’na mau taetaeae e 70.
Xhosa[xh]
16 UAbhimeleki, omnye woonyana bakaGidiyon awamzalelwa lishweshwe, uzirhwaphilizela igunya emva kokufa kukaGidiyon, kwaye uyababulala abantakwabo ngoyise abangama-70.
Chinese[zh]
16 基甸死后,一个由他的妾所生、名叫亚比米勒的儿子篡夺大权,并且杀了他的70个同父异母兄弟。
Zulu[zu]
16 UAbimeleki, enye yamadodana kaGideyoni ngesancinza, ugabadela ubukhosi ngemva kokufa kukaGideyoni, futhi ubulala abafowabo ngamzali-munye abangu-70.