Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle sal ’n goeie maat, ingestamp, geskud en oorlopend, in julle skoot stort.
Arabic[ar]
فَإِنَّهُمْ سَيُفْرِغُونَ فِي حِجْرِكُمْ كَيْلًا جَيِّدًا مُلَبَّدًا مَهْزُوزًا فَائِضًا.
Central Bikol[bcl]
“Iuula ninda sa saindong paa an marahay na takad, dusok, ginugo asin naglilipwas.
Bemba[bem]
Lyene bakamupeela mu ceni cenu umulingo usuma, uwashindailwa, uwasunkaniwa kabili uwasempauka.
Bulgarian[bg]
Защото с каквато мярка отмервате, с такава ще отмерват и на вас в замяна.“
Bislama[bi]
Bambae God i givim ol samting long yufala we bambae i plante we plante, olsem we man i fulumap bag, i seksekem, i ramem gogo i fulap gud, i folfoldaon.
Cebuano[ceb]
“Ibubo nila sa inyong sabakan ang usa ka maayong takos, dinasok, tinantan ug nagaawas.
Seselwa Creole French[crs]
Zot a vid dan ou sak en bon mezir, byen ranpli, foule e deborde.
Czech[cs]
Nasypou vám do klína znamenitou míru, stlačenou, setřesenou a překypující.
Danish[da]
„Et godt mål, der er presset, rystet og som løber over, vil man give i jeres skød.
German[de]
„Man wird euch ein treffliches, vollgedrücktes, gerütteltes und überfließendes Maß in euren Schoß schütten.
Efik[efi]
Mmọ ẹyedomo ọyọhọ udomo, eke ẹmịn̄de osụhọde, eke ẹnyen̄ede onyụn̄ ọyọhọde ọduọhọ, ẹsịn mbufo ke ọfọn̄.
Greek[el]
«Θα ρίξουν στον κόρφο σας μέτρο καλό, συμπιεσμένο, κουνημένο καλά, που θα ξεχειλίζει.
English[en]
“They will pour into your laps a fine measure, pressed down, shaken together and overflowing.
Spanish[es]
Derramarán en sus regazos una medida excelente, apretada, remecida y rebosante.
Persian[fa]
زیرا پیمانهٔ نیکوی افشرده و جنبانیده و لبریز شده را در دامن شما خواهند گذارد.
Finnish[fi]
”Syliinne kaadetaan hyvä mitta, sullottu, ravisteltu ja kukkurainen.
Fijian[fj]
“Nai vakarau vinaka, ka tabaki sobu, ka kuretaki vata, ka vuabale, era na solia na tamata ki na lomaseremudou.
French[fr]
Car c’est avec la mesure dont vous mesurez qu’on mesurera pour vous en retour.
Gun[guw]
“Ojlẹ dagbedagbe, zindodò, he yè whàn dopọ, he gọfla, wẹ yè na jlẹ do akọ́nnu mìtọn.
Hiligaynon[hil]
“Ibubo nila sa inyo sabak ang sukob nga maayo, dinasok, naliguligo kag nagaawas.
Hiri Motu[ho]
Oibe, umui dekenai idia haria gauna be do ia hegeregere momokani, bona do ia hanaia danu.
Croatian[hr]
“Nasipat će vam u krilo dobru mjeru, nabijenu, stresenu i prepunu.
Hungarian[hu]
Jó mértéket, megnyomottat, összerázottat és csordultig teltet öntenek majd öletekbe.
Indonesian[id]
”Mereka akan mencurahkan ke dalam kantong jubahmu dengan takaran yang baik, yang dipadatkan, diguncangkan dan melimpah.
Igbo[ig]
Ha ga-awụnyekwa n’apata ụkwụ unu ọ̀tụ̀tụ̀ dị mma, nke a bịara aka, yọkọta ọnụ, nke jubigakwara ókè.
Iloko[ilo]
“Ibukbokdanto kadagiti saklotyo ti nasayaat a rukod, nasedsed, nayegyeg ken agliplippias.
Icelandic[is]
„Góður mælir, troðinn, skekinn, fleytifullur mun lagður í skaut yðar.
Italian[it]
“Vi sarà versata in grembo una misura eccellente, pigiata, scossa e traboccante.
Georgian[ka]
უბეში ჩაგიყრიან კარგ საწყაოს, ჩატკეპნილს, გატენილსა და პირამდე სავსეს.
Kalaallisut[kl]
Uuttukkap imai ajunngitsut naqittaassat aalaterussat qammisimasullu ilissinnut tunniunneqarumaarput.
Lingala[ln]
Bakosopa na mabenga na bino ndambo moko ya malamu, oyo ekamolami, oyo eningisami esika moko mpe oyo etondi mingi mpenza.
Lozi[loz]
Mu ka felwa mwa kubo ya mina, tikanyo ye nde, ye shetisizwe, ye katezwi, ye suluha.
Luba-Lulua[lua]
Nebanuelele mu tshibombi tshienu bintu bivule, biuja bishindika bisekenkeja, biya too ne panshi.
Malagasy[mg]
Fatra tsara sy mifatratra sy nahintsana ary mihoatra no hararaka eo am-pofoanareo.
Marshallese[mh]
“Joñok emõn, joni, kamõkitikiti, im jiõblok naj lewoj na ilo ubõmi.
Macedonian[mk]
„Ќе ви сипат во скутовите добра мера, набиена, стресена и преполна.
Mongolian[mn]
Тэгэхдээ шахагдсан, чигжсэн мөн бялхсан хэмжээтэйгээр хормой дээр чинь асгарах болно.
Maltese[mt]
“Iferrgħulkom f’ħoġorkom kejl tajjeb, marsus, mheżżeż, u mfawwar.
Norwegian[nb]
«Et godt mål, presset, rystet og overfylt, skal de tømme i fanget deres.
Nepali[ne]
पूरा नाप खाँदी खाँदी, बेसरी हल्लाएर पोखिने गरी तिमीहरूको पोल्टामा दिनेछन्।
Niuean[niu]
“To foaki mai e lautolu ke he tapulu ha mutolu ko e fafatiaga mitaki, kua fofota mo e lulululu ai, ke puke mo e puā ki tua.
Dutch[nl]
„Een voortreffelijke, aangestampte, geschudde en overlopende maat zal men in uw schoot storten.
Northern Sotho[nso]
Ba tla le tšhelela memenong ya diaparo tša lena kelo e botse, yeo e katetšwego, yeo e hlokgoseditšwego le ya go falala.
Pangasinan[pag]
“Sukat a maong, pinerper, aseksek tan manleplepwas, so iter da ed akwalan yo.
Pijin[pis]
Olketa bae givim plande gudfala samting, wea olketa pressim daon, seksekem and putim samfala moa, gogo hem kapsaet.
Polish[pl]
Wsypią do waszych podołków miarę wyborną, natłoczoną, utrzęsioną i przepełnioną.
Portuguese[pt]
“Derramarão em vosso regaço uma medida excelente, recalcada, sacudida e transbordante.
Ruund[rnd]
Ndiy ukukwinkishany chilik chiwamp, cha kunyikumun, achiband, chizwil sens, yikwau yapalok pansh.
Romanian[ro]
Vi se va turna în poală o măsură excelentă, îndesată, clătinată şi care dă pe dinafară.
Russian[ru]
Отсыплют вам за пазуху меру добрую, уплотненную, утрясенную и переполненную.
Sinhala[si]
ඔවුහු තද කර, සොලවා, ඉතිරී යන ලෙස මහත් ප්රමාණයක් ඔබේ ඔඩොක්කුවලට මැන දමන්නෝය.
Slovak[sk]
„Budú vám sypať do lona znamenitú mieru, natlačenú, utrasenú a pretekajúcu.
Shona[sn]
“Vachadurura chiyero chakanaka muhomwe inovapo kana nguo yenyu yapetwa, chakatsindirwa, chakazunguzirwa uye chinofashukira.
Albanian[sq]
Do t’ju derdhin në prehër një masë të shkëlqyer, të ngjeshur, të tundur dhe që derdhet nga buzët.
Serbian[sr]
„Sipaće vam u krilo dobru meru, nabijenu, stresenu i prepunu.
Sranan Tongo[srn]
Den o lai wan baskita, stampu en moi, seki en bun, furu en pasa marki, dan den o kanti en poti na ini a saka fu un krosi.
Southern Sotho[st]
Ba tla tšela likotleng tsa liaparo tsa lōna tekanyo e ntle, e hlohliloeng, e hlokohliloeng le e tšolohang.
Swahili[sw]
Watawamwagia katika mfuko wa nguo zenu kipimo kizuri, kilichoshindiliwa, kilichotikiswa pamoja na kufurika.
Congo Swahili[swc]
Watawamwagia katika mfuko wa nguo zenu kipimo kizuri, kilichoshindiliwa, kilichotikiswa pamoja na kufurika.
Turkmen[tk]
Gujagyňyza basylyp silkelenip, püre-pür, oňat ölçeg bilen berler.
Tagalog[tl]
“Ibubuhos nila sa inyong kandungan ang sukat na mainam, pinikpik, niliglig at umaapaw.
Tswana[tn]
Ba tla tshela mo diropeng tsa lona selekanyo se se molemo, se papietswe, se tsikitleditswe e bile se penologa.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kuyoopedwa mucamba canu iceelelo cibotu cisindaidwe, cuumidwe-umidwe, cizywide mwa.
Turkish[tr]
“Ölçeği sallayıp sıkıştırarak taşarcasına doldurup kucağınıza dökecekler.
Tsonga[ts]
Va ta chela eswifuveni swa n’wina mpimo lowunene, lowu gandliweke, lowu hlunguhliweke ni lowu khapakhapaka.
Tuvalu[tvl]
“Ka maua ne koutou se fua katoatoa, se manuia lasi, ka ‵ligi atu ki otou lima a mea katoa e mafai ne koutou o puke.
Twi[tw]
Susukora pa a wɔamia so, awosow no ma abu so na wɔde begu mo ntama mu.
Tahitian[ty]
“E î te faito, e neneihia, e ueuehia, e manii noa ’tu, na te taata e ninii i roto i to outou ahu.
Umbundu[umb]
Onjongo ya sunguluka, haiyo ya kandelua, ya susuminyiwa, loku supoka, oyo va yi sukumuila vepunda liove.
Venda[ve]
Ndi hone ni tshi ḓo shelelwa muelo wavhuḓi wo gadelwaho wo khusiwaho wa muṱumba, u fhalalaho marumbini aṋu.
Waray (Philippines)[war]
“Maopay nga sukol, pit-a, uy-oga ngatanan, maawas, nga hira mahatag ngada ha iyo ngahaw.
Wallisian[wls]
ʼE huaʼi atu anai ki te taga ʼo tokotou kofu he fua matalelei, kua lolomi, pea kua lulululu pea tauopeope.
Xhosa[xh]
Baya kugalela kumasondo eengubo zenu umlinganiselo omhle, ohlohliweyo, ohlukuhliweyo nophuphumayo.
Yoruba[yo]
Wọn yóò da òṣùwọ̀n àtàtà, tí a kì mọ́lẹ̀, tí a mì pọ̀, tí ó sì kún àkúnwọ́sílẹ̀ sórí itan yín.
Yucateco[yua]
Bíin u tsʼáateʼex jumpʼéel maʼalob pʼisib, chúukaʼan, chíiktaʼan yéetel chuup.
Zulu[zu]
Bayothela emathangeni enu isilinganiso esihle, esigxishiwe, esigxishisisiwe nesichichimayo.