Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat hulle hulle met die groot skare ander skape vereenselwig het, het aangedui dat die roeping van die 144 000 gesalfde Christene teen 1935 feitlik voltooi was.—Openbaring 7:4.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች የሌሎች በጎች ክፍል የሆኑ እጅግ ብዙ ሰዎች መሆናቸውን ማሳወቃቸው በ1935 የ144, 000ዎቹ ቁጥር ሊሞላ መቃረቡን የሚያመለክት ነበር። —ራእይ 7: 4
Arabic[ar]
وتحديد هويتهم انهم الجمع الكثير من الخراف الاخر دلّ ان تجميع المسيحيين الممسوحين الـ ٠٠٠,١٤٤ قد انتهى تقريبا بحلول سنة ١٩٣٥. — كشف ٧:٤.
Central Bikol[bcl]
An pagpamidbid ninda na sinda kabilang sa dakulang kadaklan nin ibang karnero nagpaparisa na kan 1935 haros tapos na an pag-apod sa 144,000 na linahidan na Kristiano. —Kapahayagan 7:4.
Bemba[bem]
Ukuishibisha abene nga ba mwi bumba likalamba ilya mpaanga shimbi kwalangile ukuti ilyo umwaka wa 1935 wafikile ukwitwa kwa Bena Kristu basubwa ba 144,000 kwalipwile.—Ukusokolola 7:4.
Bulgarian[bg]
Това, че идентифицираха себе си с ‘голямото множество’ от „други овце“, показа, че до 1935 г. призоваването на 144 000 помазани християни било действително завършено. — Откровение 7:4.
Bislama[bi]
Oli luksave se oli haf blong bigfala kampani blong ol narafala sipsip. Samting ya i soemaot se long 1935, God i singaot finis fulnamba blong ol 144,000 tabu Kristin. —Revelesen 7:4.
Bangla[bn]
নিজেদেরকে অপর মেষের বিরাট জনতা হিসেবে চিহ্নিত করে তারা দেখিয়েছিলেন যে, ১,৪৪,০০০ অভিষিক্ত খ্রীষ্টানদের আহ্বান ১৯৩৫ সালের মধ্যে শেষ হয়ে গিয়েছিল।—প্রকাশিত বাক্য ৭:৪.
Cebuano[ceb]
Ang pagpaila nila sa ilang kaugalingon duyog sa dakong panon sa ubang mga karnero nagpakita nga niadtong 1935 halos nakompleto na ang pagtawag sa 144,000 ka dinihogang mga Kristohanon.—Pinadayag 7:4.
Czech[cs]
Ztotožňovali se s velkým zástupem jiných ovcí, a z toho bylo patrné, že povolávání 144 000 pomazaných křesťanů bylo do roku 1935 v podstatě ukončeno. (Zjevení 7:4)
Danish[da]
Da man i 1935 blev klar over at de hørte til den store skare af andre får, var det samtidig et tegn på at udvælgelsen af de 144.000 salvede kristne stort set var fuldført. — Åbenbaringen 7:4.
German[de]
Daß sie sich zur großen Volksmenge anderer Schafe zählten, deutete darauf hin, daß die Berufung der 144 000 gesalbten Christen so gut wie abgeschlossen war (Offenbarung 7:4).
Ewe[ee]
Wo ɖokui ɖeɖefia le ƒe 1935 me be yewonye alẽ bubuawo ƒe ameha gã la ɖee fia be Kristotɔ amesiamina 144,000 la tiatia wu enu vɔ keŋkeŋ kloe.—Nyaɖeɖefia 7:4.
Efik[efi]
Mmọ ndinam ẹdiọn̄ọ mmọ nte akwa otuowo eke mme erọn̄ en̄wen ama owụt nte ke etisịm 1935 etie nte edikot mme Christian 144,000 oro ẹyetde aran ama esịm utịt.—Ediyarade 7:4.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ταύτιζαν τον εαυτό τους με το μεγάλο πλήθος των άλλων προβάτων υποδήλωνε ότι μέχρι το 1935 το κάλεσμα των 144.000 χρισμένων Χριστιανών είχε ουσιαστικά ολοκληρωθεί. —Αποκάλυψη 7:4.
English[en]
Their identifying themselves with the great crowd of other sheep indicated that by 1935 the calling of the 144,000 anointed Christians was virtually complete. —Revelation 7:4.
Spanish[es]
Su identificación como parte de la gran muchedumbre de las otras ovejas indicó que en 1935 el número de los 144.000 cristianos ungidos estaba prácticamente completo (Revelación 7:4).
Estonian[et]
Arusaam, et nad on teistest lammastest koosnev suur rahvahulk, kinnitas, et 1935. aastaks oli 144 000 võitud kristlase kutsumine niisama hästi kui lõppenud (Ilmutuse 7:4).
Finnish[fi]
Se että he samaistivat itsensä muiden lampaiden suureen joukkoon, osoitti, että 144000 voidellun kristityn kutsuminen oli saatettu miltei päätökseen vuonna 1935 (Ilmestys 7:4).
Fijian[fj]
Ena nodra sa mai vakatakilakilataki ira nira lewe ni isoqosoqo levu ni so tani tale na sipi, e kena irairai kina mai na 1935 ni sa vakacavari na iwiliwili ni le 144,000 na lotu Vakarisito lumuti. —Vakatakila 7:4.
French[fr]
En s’assimilant à la grande foule des autres brebis, elles permirent de comprendre qu’en 1935 le nombre des 144 000 chrétiens oints avait été atteint. — Révélation 7:4.
Ga[gaa]
Asafo babaoo lɛ ni ji tooi krokomɛi lɛ ni amɛkɛ amɛhe yabɔ amɛhe lɛ tsɔɔ akɛ beni shɛɔ afi 1935 lɛ, no mli lɛ Kristofoi 144,000 ni afɔ amɛ mu lɛ atsɛmɔ lɛ miihe aba naagbee kwraa.—Kpojiemɔ 7:4.
Gujarati[gu]
તેઓએ પોતાને બીજા ઘેટાં કે મોટા સમુદાય તરીકે ઓળખાવ્યા ત્યારે એ સ્પષ્ટ થયું કે ૧૯૩૫ સુધીમાં ૧,૪૪,૦૦૦ અભિષિક્ત ખ્રિસ્તીઓ મોટા ભાગે પસંદ થઈ ગયા હતા.—પ્રકટીકરણ ૭:૪.
Gun[guw]
Dido yedelẹ hia nado yin apadewhe gbẹtọ susugege lẹngbọ devo lẹ tọn dohia dọ sọha Klistiani yiamisisadode 144 000 lẹ tọn ko dibla pé to 1935. —Osọhia 7:4.
Hebrew[he]
הזדהותם עם ההמון הרב של הצאן האחרות הצביעה על כך שעד 1935 נשלמה בחירתם של 144,000 המשיחיים המשוחים (ההתגלות ז’:4).
Hindi[hi]
जब यह पहचान कराई गई कि वे ही अन्य भेड़ों की बड़ी भीड़ हैं, तो इससे यह ज़ाहिर हुआ कि साल 1935 तक 1,44,000 अभिषिक्त मसीहियों का बुलावा अब लगभग समाप्त हो चुका था।—प्रकाशितवाक्य 7:4.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakilala nila sa ila kaugalingon subong bahin sang dakung kadam-an sang iban nga mga karnero nagpakita nga sang 1935 ang pagpanawag sa 144,000 nga hinaplas nga Cristiano halos nakompleto na. —Bugna 7:4.
Hiri Motu[ho]
Idia abia dae idia be mamoe idaudia taudia ese ia hahedinaraia, lagani 1935 ia abia neganai, 144,000 horoa Keristani taudia boiria negana be kahirakahira do ia ore. —Apokalupo 7:4.
Croatian[hr]
To što su se identificirali kao veliko mnoštvo drugih ovaca pokazuje da je do 1935. sakupljanje 144 000 pomazanih kršćana praktički završilo (Otkrivenje 7:4).
Hungarian[hu]
Az, hogy a más juhokból álló nagy sokasághoz tartozónak vallották magukat, azt jelezte, hogy a 144 000 felkent keresztény elhívása 1935-re gyakorlatilag véget ért (Jelenések 7:4).
Armenian[hy]
Այն փաստը, որ նրանք իրենց համարում էին «այլ ոչխարների» մեծ բազմության անդամներ, ցույց էր տվել, որ 1935–ին 144 000 օծյալ քրիստոնյաների հավաքը փաստորեն ամբողջությամբ ավարտված էր (Յայտնութիւն 7։ 4)։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ ոչխարներու մեծ բազմութեան հետ անոնց բնորոշուիլը ցոյց տուաւ թէ արդէն իսկ 1935–ին, 144,000 օծեալ Քրիստոնեաներուն կոչը գրեթէ ամբողջացած էր։—Յայտնութիւն 7։ 4
Indonesian[id]
Pengidentifikasian mereka sebagai kumpulan besar dari domba-domba lain menunjukkan bahwa sejak tahun 1935 panggilan terhadap 144.000 orang Kristen terurap telah selesai.—Penyingkapan 7:4.
Igbo[ig]
Ha ikwu na ha so n’oké ìgwè mmadụ nke atụrụ ọzọ gosiri na ka ọ na-erule afọ 1935, ọkpụkpọ nke ndị Kraịst ahụ e tere mmadụ dị 144,000 fọdụrụ nke nta ka o zuo.—Mkpughe 7:4.
Iloko[ilo]
Ti panangipabigbigda a kameng ida ti dakkel a bunggoy ti sabsabali a karnero ipakitana a gistay malpasen idi 1935 ti panangayab iti 144,000 a napulotan a Kristiano. —Apocalipsis 7:4.
Italian[it]
Che si riconoscessero come parte della grande folla di altre pecore indicò che per il 1935 la chiamata dei 144.000 cristiani unti era praticamente terminata. — Rivelazione 7:4.
Japanese[ja]
それらの人たちがほかの羊の大群衆と同一であることが示されることにより,14万4,000人の油そそがれたクリスチャンの召しが1935年までにほぼ完了したことが明らかになりました。 ―啓示 7:4。
Georgian[ka]
ის, რომ ისინი საკუთარ თავს სხვა ცხვრების წარმომადგენელ უამრავ ხალხად აღიარებდნენ, იმის მიმანიშნებელი იყო, რომ 1935 წლისთვის 144 000 ცხებული ქრისტიანის შეკრება, ფაქტობრივად, დასრულდა (გამოცხადება 7:4).
Kannada[kn]
ತಾವು ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳ ಮಹಾ ಸಮೂಹದವರೆಂದು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, 1,44,000 ಮಂದಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಕರೆಯುವಿಕೆಯು 1935ರೊಳಗೆ ಕಾರ್ಯತಃ ಮುಗಿದಿತ್ತೆಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿತು. —ಪ್ರಕಟನೆ 7:4.
Korean[ko]
그들이 스스로 다른 양의 큰 무리임을 드러낸 것을 보면, 1935년까지는 14만 4000명의 기름부음받은 그리스도인들에 대한 부름이 거의 완료되었음을 알 수 있습니다.—계시 7:4.
Lingala[ln]
Ndenge bango moko bamonisaki ete bazali kati na ebele monene ya bampate mosusu, emonisaki ete libyangi ya baklisto bapakolami 144 000 esukaki na 1935. —Emoniseli 7:4.
Lozi[loz]
Ha ne ba bonisize kuli ne li ba bañwi ba buñata bo butuna bwa lingu ze ñwi, ne ku bonahezi kuli ku to fita ka 1935, palo ya Bakreste ba batoziwa ba 144,000 ne se i kwanile.—Sinulo 7:4.
Lithuanian[lt]
Jie suprato priklausantys didžiajai miniai kitų avių. Taigi 1935 metais 144000 pateptųjų krikščionių grupė jau buvo beveik surinkta (Apreiškimo 7:4).
Luba-Lulua[lua]
Kudimanyisha kuabu kua se: bavua bantu ba mu musumba munene wa mikoko mikuabu kuakaleja ne: kubangila mu 1935, disungula bena Kristo bela manyi 144 000 dikavua dijike mene.—Buakabuluibua 7:4.
Latvian[lv]
Viņi sevi atzina par piederīgiem pie ”citu avju” lielā pulka, kas ļauj secināt, ka līdz 1935. gadam 144 000 svaidīto kristiešu pulcēšana kopumā jau bija pabeigta. (Atklāsmes 7:4.)
Malagasy[mg]
Ny filazany ny tenany ho olona betsaka anisan’ny ondry hafa, dia nanondro fa efa ho vita tamin’ny 1935 ny fiantsoana an’ireo Kristianina voahosotra 144 000.—Apokalypsy 7:4.
Macedonian[mk]
Тоа што се идентификувале со големото мноштво други овци покажало дека, до 1935, позивот на 144.000 помазани христијани практично бил завршен (Откровение 7:4).
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ വേറെ ആടുകളുടെ മഹാപുരുഷാരത്തിൽ പെട്ടവരാണെന്നു തിരിച്ചറിയിച്ചത്, 1935-ഓടെ 1,44,000 അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ വിളി ഫലത്തിൽ പൂർത്തിയായെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു. —വെളിപ്പാടു 7:4.
Maltese[mt]
Il- fatt li huma identifikaw ruħhom mal- kotra kbira taʼ nagħaġ oħra wera li sa l- 1935 il- ġbir tal- 144,000 Kristjani midlukin kien kważi lest.—Apokalissi 7:4.
Burmese[my]
သူတို့ကိုယ်ကို အခြားသိုးမှလူအုပ်ကြီးဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြကြခြင်းက ၁၉၃၅ ခုနှစ်တွင် ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန် ၁၄၄,၀၀၀ ၏ခေါ်တော်မူခြင်းသည် ပြည့်လုနီးပါးရှိသည်ဟု ထင်ရှားစေသည်။—ဗျာဒိတ် ၇:၄။
Norwegian[nb]
Det at de identifiserte seg med den store skare av andre sauer, var et tegn på at innsamlingen av de 144 000 salvede kristne var omtrent fullført i 1935. — Åpenbaringen 7: 4.
Nepali[ne]
तिनीहरूले आफूलाई अरू भेडाको ठूलो भीडसित सामेल गराउनुले नै सन् १९३५ मा १,४४,००० अभिषिक्त मसीहीहरूको बोलावट वास्तवमा लगभग पूरै सिद्धियो भन्ने संकेत दियो।—प्रकाश ७:४.
Dutch[nl]
Dat ze zich met de grote schare andere schapen vereenzelvigden, wees erop dat het bijeenbrengen van de 144.000 gezalfde christenen tegen 1935 vrijwel voltooid was. — Openbaring 7:4.
Northern Sotho[nso]
Go itswalanya ga bona le lešaba le legolo la dinku tše dingwe go bontšhitše gore ka 1935 go bitšwa ga Bakriste ba tloditšwego ba 144 000 go be go nyakile go feletše. —Kutollo 7:4.
Nyanja[ny]
Kudziŵa kwawo kuti anali a khamu lalikulu la nkhosa zina kunasonyeza kuti pomwe chinkafika chaka cha 1935, kuitana Akristu odzozedwa a 144,000 kunali kutatha. —Chivumbulutso 7:4.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਵਜੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤਾ ਜੋ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ 1935 ਤਕ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ 1,44,000 ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਸੱਦਾ ਲਗਭਗ ਪੂਰਾ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ। —ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:4.
Pangasinan[pag]
Say impakabidbir da’d inkasikaran mismo bilang baleg ya ulop na arum a karnero so angipatnag a nen 1935, say panatawag ed 144,000 iran alanaan a Kristiano so ngalngali la nakompleto. —Apocalipsis 7:4.
Papiamento[pap]
Identificando nan mes cu e multitud grandi di otro carné, a indicá cu pa 1935 e yamada di e 144.000 cristian ungí tabata casi completá.—Revelacion 7:4.
Pijin[pis]
Wei wea olketa sei olketa part bilong big crowd bilong nara sheep showimaot hao kasem 1935, wei for hipimap 144,000 anointed Christian hem klosap finis nao.—Revelation 7:4.
Polish[pl]
Okoliczność, że identyfikowały się z wielką rzeszą drugich owiec, wskazuje, iż do roku 1935 zgromadzanie grona 144 000 namaszczonych chrześcijan zostało w zasadzie zakończone (Objawienie 7:4).
Portuguese[pt]
Identificarem-se com a grande multidão de outras ovelhas indicou que, em 1935, a chamada dos 144.000 cristãos ungidos estava praticamente completa. — Revelação 7:4.
Romanian[ro]
Identificarea lor cu marea mulţime de alte oi a fost o dovadă clară că, în anul 1935, chemarea celor 144 000 de creştini unşi era aproape încheiată. — Revelaţia 7:4.
Russian[ru]
Когда выявилось великое множество других овец, стало ясно, что к 1935 году сбор 144 000 помазанных христиан практически уже был завершен (Откровение 7:4).
Kinyarwanda[rw]
Kuba barigaragaje ko ari bamwe mu bagize imbaga y’abantu benshi b’izindi ntama, byagaragaje ko mu mwaka wa 1935, guhamagarwa kw’Abakristo basizwe 144.000 byasaga n’ibyarangiye.—Ibyahishuwe 7:4.
Sinhala[si]
තමන් මහත් සමූහයට අයත් බව ඔවුන් විසින්ම හඳුන්වා දීමෙන් ඇඟවෙන්නේ, 1935 වන විට 1,44,000දෙනාට අයත් ආලේප ලත් ක්රිස්තියානීන්ගේ ගණන බොහෝදුරට සම්පූර්ණ වී තිබූ බවයි.—එළිදරව් 7:4.
Slovak[sk]
Ich stotožnenie sa s veľkým zástupom iných oviec naznačovalo, že v roku 1935 bolo povolávanie 144 000 pomazaných kresťanov v podstate ukončené. — Zjavenie 7:4.
Slovenian[sl]
Njihovo poenačenje z veliko množico drugih ovc je nakazovalo, da se je sklicevanje 144.000 maziljenih kristjanov 1935. leta skoraj končalo. (Razodetje 7:4)
Samoan[sm]
O le faailoaina o i latou faatasi ma le motu o tagata e toʻatele o isi mamoe, ua faaalia ai e faapea, e oo ane i le 1935, ua toeitiiti lava faaiʻu le valaauina o le 144,000 o Kerisiano faauuina.—Faaaliga 7:4.
Shona[sn]
Kuzviratidza kwavakaita kuti ndeveboka guru remamwe makwai kwakaratidza kuti pakasvika 1935 kudaidzwa kwevaKristu vakazodzwa 144 000 kwakanga kwava kutopera.—Zvakazarurwa 7:4.
Albanian[sq]
Fakti që u identifikuan si shumica e madhe nga delet e tjera tregoi se në vitin 1935, thirrja e 144.000 të krishterëve të mirosur gati-gati kishte përfunduar.—Zbulesa 7:4.
Serbian[sr]
To što su se poistovećivali s velikim mnoštvom drugih ovaca pokazalo je da je do 1935. poziv za 144 000 pomazanih hrišćana praktično završen (Otkrivenje 7:4).
Southern Sotho[st]
Ho itsebahatsa ha bona e le bongata bo boholo ba linku tse ling ho ne ho bontša hore ka 1935 pitso ea Bakreste ba tlotsitsoeng ba 144 000 e ne e se e batla e koetsoe.—Tšenolo 7:4.
Swedish[sv]
Att de anslöt sig till den stora skaran av andra får tydde på att utväljandet av de 144.000 smorda kristna var i stort sett fullbordat 1935. — Uppenbarelseboken 7:4.
Swahili[sw]
Kujitambulisha kwao kuwa washiriki wa umati mkubwa wa kondoo wengine, kulionyesha kwamba mwito wa kuwa mshiriki wa kundi la 144,000 ulikuwa karibu umetimizwa kufikia mwaka wa 1935.—Ufunuo 7:4.
Congo Swahili[swc]
Kujitambulisha kwao kuwa washiriki wa umati mkubwa wa kondoo wengine, kulionyesha kwamba mwito wa kuwa mshiriki wa kundi la 144,000 ulikuwa karibu umetimizwa kufikia mwaka wa 1935.—Ufunuo 7:4.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களை வேறே ஆடுகளாகிய திரள் கூட்டத்தாராக அடையாளம் காட்டியது, 1935-க்குள் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களாகிய 1,44,000 பேருக்கான அழைப்பு முடிந்துவிட்டதையே சுட்டிக்காட்டியது. —வெளிப்படுத்துதல் 7:4.
Telugu[te]
వారు తమను తాము వేరే గొఱ్ఱెలలోని గొప్ప సమూహంగా పరిగణించుకోవడం, 1935నాటికి 1,44,000 మంది అభిషిక్త క్రైస్తవుల దేవుని ఎన్నిక దాదాపు పూర్తయ్యిందని సూచిస్తుంది. —ప్రకటన 7:4.
Thai[th]
การ ระบุ ตัว เอง เป็น ชน ฝูง ใหญ่ แห่ง แกะ อื่น บ่ง ชี้ ว่า พอ ถึง ปี 1935 การ ทรง เรียก คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม จํานวน 144,000 คน จวน จะ เสร็จ สิ้น แล้ว.—วิวรณ์ 7:4.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ዓቢ ጭፍራ ምዃኖም ባዕሎም ብምግላጾም: ብ1935 ጽውዓ ናይቶም 144,000 ቅቡኣት ክርስትያናት ዳርጋ ኸም እተወድአ ዘመልክት ኢዩ ነይሩ። —ራእይ 7:4
Tagalog[tl]
Ang pagpapakilala nila sa kanilang sarili bilang kasama sa malaking pulutong ng ibang tupa ay nagpapakita na pagsapit ng 1935, ang pagtawag sa 144,000 pinahirang Kristiyano ay halos tapos na. —Apocalipsis 7:4.
Tswana[tn]
Go ipolela ga bone gore ke ba boidiidi jo bogolo jwa dinku tse dingwe go ne go supa gore ka 1935 go bidiwa ga Bakeresete ba ba tloditsweng ba ba 144 000 go ne go setse go batla go weditswe.—Tshenolo 7:4.
Tongan[to]
Ko ‘enau fakahaa‘i kinautolu ko e fu‘u kakai lahi ‘o e fanga sipi kehé na‘e hā ai na‘e meimei kakato ‘i he a‘u mai ki he 1935 ‘a e ui ‘o e kau Kalisitiane pani ‘e toko 144,000.—Fakahā 7:4.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela lain i kamapim klia ol i insait long dispela bikpela lain manmeri bilong ol arapela sipsip, dispela i makim olsem wok bilong God long makim 144,000 Kristen long spirit holi i pinis long 1935. —KTH 7:4.
Turkish[tr]
Kendilerini başka koyunların büyük kalabalığına ait olarak görmeleri, İsa’nın meshedilmiş 144.000 takipçisine yapılan davetin aslında 1935’te tamamlandığını gösteriyordu.—Vahiy 7:4.
Tsonga[ts]
Ku tihlanganisa ka vona ni ntshungu lowukulu wa tinyimpfu tin’wana swi kombise leswaku hi 1935 ku vitaniwa ka Vakreste lava totiweke va 144 000 a ku ri kusuhi ni ku hela.––Nhlavutelo 7:4.
Twi[tw]
Da a wɔdaa wɔn ho adi sɛ wɔyɛ nguan foforo no mu nnipakuw kɛse no daa no adi sɛ ɛkame ayɛ sɛ eduu afe 1935 no na wɔreyɛ apaw Kristofo a wɔasra wɔn 144,000 no awie.—Adiyisɛm 7:4.
Tahitian[ty]
Te faaite ra ta ratou iho faataaraa e no te feia rahi roa ratou o te mau mamoe ê atu e i te matahiti 1935, ua fatata te parauraa mai o na Kerisetiano faatavaihia 144 000 i te oti.—Apokalupo 7:4.
Ukrainian[uk]
Ототожнення їх у 1935 році з великим натовпом інших овець вказувало на те, що збирання 144 000 помазаних християн вже майже закінчилось (Об’явлення 7:4).
Urdu[ur]
اُنکا خود کو دوسری بھیڑوں کی بڑی بِھیڑ کیساتھ ظاہر کرنا اس بات کی علامت تھا کہ ۱۹۳۵ تک ۰۰۰،,۴۴،۱ کی تعداد تقریباً مکمل ہو چکی تھی۔—مکاشفہ ۷:۴۔
Venda[ve]
U ḓiṱalula havho na vha gogo ḽihulu ḽa dziṅwe nngu zwo sumbedza uri nga 1935 u vhidzwa ha Vhakriste vho ḓodzwaho vha 144 000 ho vha ho khunyelela tshoṱhe. —Ndzumbululo 7:4.
Vietnamese[vi]
Việc họ tự nhận diện mình thuộc về đám đông các chiên khác cho thấy rằng vào năm 1935 việc kêu gọi 144.000 tín đồ Đấng Christ được xức dầu hầu như hoàn tất.—Khải-huyền 7:4.
Wallisian[wls]
Ko te fakahāhā lelei ʼo nātou ʼaia ko te toe hahaʼi tokolahi ʼo te tahi ʼu ōvi ʼi te taʼu 1935 neʼe fakamoʼoni ʼaki ko te pāui ʼo te toko 144 000 Kilisitiano fakanofo neʼe kua katoa.—Apokalipesi 7:4.
Xhosa[xh]
Ukuzifanisa kwabo nesihlwele esikhulu sezinye izimvu kwabonakalisa ukuba ngowe-1935 ukukhethwa kwamaKristu athanjisiweyo ali-144 000 kwakuphantse kube kugqityiwe.—ISityhilelo 7:4.
Yoruba[yo]
Fífi tí wọ́n fi ara wọn hàn gẹ́gẹ́ bí ogunlọ́gọ̀ ńlá ti àwọn àgùntàn mìíràn fi hàn pé àfàìmọ̀ ni ìpè ọ̀kẹ́ méje, ó lé ẹgbàajì àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró kò ti parí ní 1935.—Ìṣípayá 7:4.
Chinese[zh]
他们把自己看作大群另外绵羊的成员。 从这件事可以看出,到1935年,召集14万4000个受膏基督徒的工作已大致完成了。——启示录7:4。
Zulu[zu]
Ukuziveza kwabo njengabayingxenye yesixuku esikhulu sezinye izimvu kwabonisa ukuthi ngo-1935 ubizo lwamaKristu agcotshiwe angu-144 000 cishe lwase luphelile.—IsAmbulo 7:4.