Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това равнищата на надзор по никакъв начин не са съпоставими с тези при стопанствата за производство на краве мляко, въпреки че това може да се дължи на факта, че в магарешкото мляко са открити по-малко човешки патогени(14).
Czech[cs]
Kromě toho nelze nijak srovnávat úroveň dohledu s úrovní v zemědělských podnicích produkujících kravské mléko, a to navzdory skutečnosti, že v oslím mléku se nachází méně lidských patogenů(14).
Danish[da]
Desuden kan overvågningen på ingen måde sammenlignes med den, der sker på bedrifter, hvor der produceres komælk, selv om dette kan skyldes, at der findes færre humane patogener i æselmælk(14).
German[de]
Außerdem werden diese Betriebe weit weniger überwacht als Kuhmilch erzeugende Betriebe, was jedoch daran liegen könnte, dass in Eselsmilch weniger humanpathogene Keime gefunden werden(14).
Greek[el]
Επιπλέον, τα επίπεδα εποπτείας δεν συγκρίνονται σε καμία περίπτωση με αυτά που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις αγελαδινού γάλακτος, αν και αυτό μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι στο γάλα όνου υπάρχουν λιγότεροι ανθρώπινοι παθογόνοι οργανισμοί(14).
English[en]
In addition, levels of surveillance are in no way comparable to those of cows’ milk farms, although this may be due to the fact that fewer human pathogens are found in donkey milk(14).
Spanish[es]
Además, los niveles de control no son en absoluto comparables a los de las explotaciones de vacas lecheras, aunque ello puede explicarse por el hecho de que la leche de burra contiene menos agentes patógenos humanos(14).
Estonian[et]
Lisaks ei saa järelevalve taset kuidagi võrrelda lehmapiima tootvate ettevõtete omaga, kuid selle põhjuseks võib olla asjaolu, et eeslipiimas leidub vähem inimpatogeene(14).
Finnish[fi]
Lisäksi valvonnan taso ei ole läheskään verrattavissa lehmänmaitoa tuottavien tilojen valvontaan, joskin tämä voi johtua siitä, että aasinmaidossa on vähemmän ihmisen taudinaiheuttajia(14).
French[fr]
En outre, les niveaux de surveillance ne sont en rien comparables à ceux des exploitations laitières bovines, même si cela peut s’expliquer par le fait que le lait d’ânesse véhicule moins de pathogènes humains(14).
Croatian[hr]
Osim toga, razine nadzora nisu ni na koji način usporedive s onima na gospodarstvima koja proizvode kravlje mlijeko, iako je mogući razlog tomu taj što je manji broj ljudskih patogena pronađen u magarećem mlijeku(14).
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a felülvizsgálat szintje egyáltalán nem hasonlítható a tehéntejtermelést végző gazdaságokéhoz, bár ez annak is köszönhető, hogy a szamártejben kevesebb emberi kórokozó található(14).
Italian[it]
Inoltre, i livelli di sorveglianza non sono assolutamente paragonabili a quelli delle aziende di produzione di latte bovino, anche se ciò può derivare dal fatto che il latte d'asina presenta meno agenti patogeni per l'uomo(14).
Lithuanian[lt]
Be to, priežiūra visiškai nepalyginama su tuo, kaip ji atliekama karvių pieno ūkiuose, nors taip gali būti ir dėl to, kad asilių piene randama mažiau žmogaus patogenų(14).
Latvian[lv]
Jāpiezīmē, uzraudzības līmenis ne tuvu nav salīdzināms ar govs piena saimniecību uzraudzību, lai gan tas var būt saistīts ar to, ka ēzeļmātes pienā ir mazāk cilvēku patogēnu(14).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-livelli ta' sorveljanza bl-ebda mod ma huma komparabbli ma' dawk tal-azjendi tal-biedja li jrabbu l-baqar għall-ħalib, għalkemm dan jista' jkun dovut għall-fatt li jinstabu inqas patoġeni umani fil-ħalib tal-ħmir(14).
Dutch[nl]
Bovendien is de mate van toezicht geenszins te vergelijken met die op koemelkbedrijven, hoewel dit kan komen door het feit dat in ezelinnenmelk minder menselijke pathogenen worden gevonden(14).
Polish[pl]
Ponadto poziomy nadzoru nie są porównywalne z tymi, które obowiązują w gospodarstwach produkujących mleko krowie, chociaż może to wynikać z faktu, że w mleku oślim znajduje się mniej czynników wywołujących choroby u ludzi(14).
Portuguese[pt]
Além disso, os níveis de monitorização não são, de forma alguma, comparáveis aos das explorações agrícolas que produzem leite de vaca, embora esta diferença se possa dever ao facto de existirem menos agentes patogénicos humanos no leite de burra(14).
Slovenian[sl]
Poleg tega raven nadzora nikakor ni primerljiva z nadzorom na kmetijah za prirejo kravjega mleka, morda zato, ker je v osličjem mleku manj človeških patogenov(14).
Swedish[sv]
Dessutom är övervakningsnivån inte på något sätt jämförbar med den som gäller för mjölkkoanläggningar, även om detta kan bero på att det förekommer färre humana patogener i åsnemjölk(14).