Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ha lɛ heto ke: ‘Tsa pi kpakpa nɛ o pee ɔ he nɛ wa maa fia mo tɛ ɔ, se mohu musu nɛ o bɔ ɔ he. Nɔmlɔ adesa kɛkɛ ji mo, se o peeɔ o he mawu.’
Alur[alz]
Giloko ire kumae: “Wacenyi ngo ku kidi kum tic ma ber, ento kum icido Mungu; kum in . . . ikethri giri ni Mungu.”
Amharic[am]
አላቸው። እነሱም “እኛ የምንወግርህ ስለ መልካም ሥራህ ሳይሆን . . . ራስህን አምላክ በማድረግ አምላክን ስለተዳፈርክ ነው” ሲሉ መለሱለት።
Aymara[ay]
sasa. Judionakajj sapjjarakïnwa: “Janiw nanakajj suma luräwinakat kʼupjañ munapksmati, jan ukasti [...]
Azerbaijani[az]
Yəhudilər cavab verirlər: «Biz səni yaxşı işlərinə görə yox, küfr danışdığın üçün daşlamaq istəyirik.
Basaa[bas]
Ba ntimbhe nye le: “Di ñôm bé we ngok inyu nson nlam, ndi inyule u ñôbôs jôl li Nyambe; inyule . . . u nkadba le u yé nyambe.”
Batak Toba[bbc]
Dialusi nasida ma, “Ndang alani ulaon na denggan umbahen naeng hudangguri hami ho. Alai ala dileai ho do Debata. . . . dibahen ho do dirim songon debata.”
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag sinda: “Gagapuon mi ika, bako dahil sa marahay na gibo, kundi dahil sa paglanghad; ika kaya . . . ginigibo mong diyos an sadiri mo.”
Bemba[bem]
Nabo bamwaswike abati: “Te pa mulimo uusuma tulekupoolela amabwe, lelo ni pa mulandu wa kuponta na pa mulandu wa kuti . . . uleipanga ukuba lesa.”
Bulgarian[bg]
Те отговарят: „Искаме да те убием с камъни не заради добро дело, а за богохулство, защото ... се правиш на бог.“
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Beyude be nga yalane nye na: “Bi nji kômbô lume wo mekok amu mbamba jam, ve amu wo ta Zambe, amu na . . . wo viane bo womien ane Zambe.”
Cebuano[ceb]
Sila mitubag: “Amo kang batoon, dili tungod sa paghimog maayong buhat, kondili tungod sa pagpasipala; kay . . . nangangkon ka nga ikaw usa ka diyos.”
Danish[da]
De svarer: “Vi stener dig ikke for en god gerning, men for blasfemi fordi du ... gør dig selv til en gud.”
Jula[dyu]
U y’a jaabi ko: “Anw m’a fɔ ko an b’i bon koɲuman kɛnin kama, nga anw b’a fɛ k’i bon bari i ye kuma fɔbali fɔ. . . . i b’a fɔ ko i ye Ala ye!”
Ewe[ee]
Woɖo eŋu be: “Menye dɔ nyui wɔwɔ tae míele kpe ƒu ge wò ɖo o, ke boŋ le busunyagbɔgblɔ ta; elabena . . . èwɔ ɖokuiwò mawui.”
Efik[efi]
Mme Jew ẹbọrọ enye ẹte: “Idịghe ke ntak eti utom ke nnyịn itọn̄ọ fi ke itiat, edi itọn̄ọ fi ke ntak emi osụn̄ide Abasi, koro afo . . . enịm idem ke abasi.”
Greek[el]
Εκείνοι απαντούν: «Δεν σε λιθοβολούμε για κάποιο καλό έργο, αλλά για βλασφημία· επειδή . . . κάνεις τον εαυτό σου θεό».
English[en]
They respond: “We are stoning you, not for a fine work, but for blasphemy; for you . . . make yourself a god.”
Estonian[et]
Nad vastavad: „Me ei viska sind kividega mitte mõne hea teo pärast, vaid jumalateotuse pärast, sest sina ... teed end jumalaks.”
Fijian[fj]
Era sauma: “Keimami sega ni vakaviriki iko ena vuku ni cakacaka vinaka, ia ena nomu vosaveibeci, ni o . . . viavia kalou.”
Ga[gaa]
Amɛhã lɛ hetoo akɛ: “Jeee nitsumɔ kpakpa lɛ hewɔ wɔbaatswia bo tɛi lɛ, shi moŋ musubɔɔ hewɔ; ejaakɛ . . . ofeɔ ohe nyɔŋmɔ ko.”
Gilbertese[gil]
A kaeka ni kangai: “Ti nang karebanaiko n atibu, tiaki ibukin te mwakuri ae raoiroi, ma ibukin te bakannatua, bwa ko karaoiko bwa te atua temanna ngkoe.”
Guarani[gn]
Umi hudío heʼi: “Ndorojapimoʼãi rejapo haguére mbaʼe porã, síno retaky rupi Ñandejárare.
Gun[guw]
Yé gblọnna ẹn dọmọ: “Mí ma to zannu dlan do we na azọ́n dagbe de gba, ṣigba na nùzinzan wutu, na . . . a hẹn dewe zun yẹwhe de.”
Hebrew[he]
הם מגיבים ואומרים: ”לא על מעשה טוב נסקול אותך אלא על חילול שם אלוהים, שכן...
Hiligaynon[hil]
Nagsabat sila: “Batuhon ka namon, indi bangod sa imo maayo nga buhat, kundi bangod sa pagpasipala; kay . . . nagasiling ka nga ikaw isa ka dios.”
Igbo[ig]
Ha kwuru, sị: “Anyị na-atụ gị nkume, ọ bụghị n’ihi ọrụ ọma, kama n’ihi nkwulu . . . n’ihi na gị onwe gị na-eme onwe gị chi.”
Iloko[ilo]
Insungbatda: “Saan a dagiti nasayaat nga aramid ti makagapu nga uborendaka no di ket agsasaoka maibusor iti Dios; ta ibagbagam a kaslaka iti Dios.”
Isoko[iso]
Ahwo Ju na a tẹ kẹe uyo nọ: “Orọnikọ fiki iruo iwoma jọ ma be rọ gwọlọ rehọ itho fi owhẹ hẹ, rekọ fiki eme-aghọ ra; keme who bi ru omara họ ọghẹnẹ.”
Italian[it]
Loro rispondono: “Non ti lapidiamo per un’opera eccellente, ma per una bestemmia, perché tu [...] fai di te stesso un dio!”
Javanese[jv]
Wong-wong kuwi njawab, ”Aku kabèh mbandhemi kowé ora merga gawéan sing apik, nanging merga kowé ngrèmèhké Gusti Allah . . . kowé ndadèkké awakmu sawijiné allah.”
Georgian[ka]
ისინი პასუხობენ: „კარგი საქმისთვის კი არ გქოლავთ, არამედ მკრეხელობისთვის, იმისთვის, რომ . . .
Kabiyè[kbp]
Pocosi-i se: “Pɩtɩkɛ tʋmɩyɛ kɩbanɖɛ naɖɩyɛ yɔɔ ɖɩɖakɩ-ŋ kaaŋ; ɛlɛ tʋtʋ yɔɔ: Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, . . . ŋyaɣ ña-tɩ se Ɛsɔ.”
Kongo[kg]
Bo me songa yandi nde: “Beto ke losila nge ve matadi sambu na kisalu mosi ya mbote, kansi sambu nge me vweza; sambu nge . . . ke kudikumisa nzambi.”
Kikuyu[ki]
Nao makamwĩra: “Tũtirakũhũũra tondũ wa ũndũ mwega, no nĩ tondũ wa kũruma Ngai; nĩ gũkorũo . . . nĩ ũretua ngai.”
Khmer[km]
»។ ជន ជាតិ យូដា ឆ្លើយ ថា ៖ « យើង មិន មែន គប់ អ្នក ដោយ សារ ការ ល្អ ណា មួយ ទេ ប៉ុន្តែ ដោយ សារ អ្នក ប្រមាថ ព្រះ ព្រោះ អ្នក . . .
Korean[ko]
“우리가 당신을 돌로 치려는 것은 좋은 일을 해서가 아니라 신성을 모독했기 때문이오. 당신이 ··· 신으로 자처하고 있으니 말이오.”
Kaonde[kqn]
Abo bamukumbwile’mba: “Tubena kukwasa mabwe kechi na mambo a mingilo yawama ne, bino . . . mambo obewa nangwa kya kuba wi muntu, witela’mba wi lesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Bamvutwidi vo: “Ke tukutubila matadi mu kuma kia vangu diambote ko, kansi muna ntianguna otiangwini Nzambi; kadi ongeye, u muntu, kansi uyikitwidi se nzambi.”
Ganda[lg]
Bamuddamu nti: “Tewali mulimu mulungi gwe wakola gwe tukukubira mayinja, wabula tugakukuba lwa kuvvoola; kubanga . . . weefuula katonda.”
Lingala[ln]
Bazongiseli ye: “Tozali kobamba yo mabanga mpo na mosala moko ya kitoko te, kasi mpo na kofinga; mpo yo . . . omikómisi nzambe.”
Lozi[loz]
Bamualaba kuli: “Selu kupobaulela, haki kabakala musebezi omunde, kono ki kabakala kunyefula; kakuli wena . . . uikeza mulimu.”
Luba-Katanga[lu]
Abo amba: “Kyotukwashila mabwe, ke pa mwandapo wa mingilo milumbuluke, aa, ino i pa mwanda wa mutonko otuka Leza; . . . witūlanga bu leza.”
Luba-Lulua[lua]
Bakamuandamuna ne: “Tudi tukuasa mabue ki mbua bualu buimpe, kadi bualu udi upenda Nzambi; bualu wewe . . . udi udivuija nzambi.”
Luvale[lue]
Vamukumbulwile ngwavo: “Etu katweshi kukwashila malolwa hamulimo wamwenemweneko, shina hakusaula Kalunga, mwomwo unalilingisa kupwa ukalunga.”
Luo[luo]
Gidwoke ni “Wachieli gi kite, ok nikech tich moro maber, to nikech ichayo Nyasaye; nimar . . . itimori iwuon ni in nyasaye.”
Morisyen[mfe]
Zot dir li: “Nou pa pe bat twa akoz enn bon kiksoz me parski to finn blasfeme: to . . . pran twa pou Bondie.”
Malagasy[mg]
Hoy ireo: ‘Tsy noho ny asa tsara no itorahanay vato anao, fa noho ny teny fanevatevana, satria ianao manao ny tenanao ho andriamanitra.’
Maltese[mt]
Huma jwieġbu: ‘Ma rridux inħaġġruk għal xi għemil tajjeb, imma għad- dagħa, għax int tagħmel lilek innifsek alla.’
Norwegian[nb]
De svarer: «Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for blasfemi. For enda du er et menneske, gjør du deg selv til en gud.»
Ndau[ndc]
Ivona vanodavira kuti: ‘Asipi ngo ndava yo basa rauxoni ro tinoda kukufura ngo mapuwe, kaveta ngo ndava yo kuxora Mwari; ngokuti, . . . unojiita Mwari.’
Lomwe[ngl]
Awo yaahaakhula: “Hiyo hinnovonya ni maluku wa nthowa na muteko waphama onapharawe, nto wa nthowa na omuruwana Muluku, ntakhara . . . onnisera Muluku.”
Dutch[nl]
Ze antwoordden: ‘We stenigen u niet voor een goed werk, maar voor godslastering.
South Ndebele[nr]
AmaJuda athi kuye: “Asikukghadlheli umsebenzi omuhle owenzako, kodwana ukuhlambalaza; ngombana . . . uzenza uzimu.”
Northern Sotho[nso]
Ba araba ka gore: “Ga re go kgatle ka baka la modiro o mobotse, eupša re go kgatla ka baka la go roga Modimo, le ka baka la gore . . . o itira modimo.”
Nyungwe[nyu]
Ajudawo adamutawira kuti: ‘Ifepano tin’kuboma lini thangwe ra mabasa yabwino, koma thangwe ra kunyoza Mulungu, pakuti iwepo . . . umbabziyesa mulungu.’
Oromo[om]
isaaniin jedhe. Isaanis deebisanii, “Dhagaadhaan kan si rukunnu, hojii gaarii hojjette sanaaf utuu hin taʼin, . . . waaqa of gochuudhaan Waaqayyoon waan arrabsiteefi” jedhan.
Pangasinan[pag]
Inmebat ira: “Tupaken mi ka, aliwan lapud maabig a gawa, noag lapud mansasalita kay panagmudmora, ta . . . gagawaen mon dios so sarilim.”
Papiamento[pap]
Nan a kontest’é: “No ta pa un bon obra ku bo a hasi nos ta piedra bo, sino pa blasfemia, pasobra . . . bo ta pretendé ku bo ta un dios.”
Phende[pem]
Enya Yuda amuvutudile egi: ‘Tushigo mugusonona jiseso mukunda nu mudimo wabonga, uvi mukunda nu mashingo, handaga udi . . . muzuela egi aye udi nzambi.’
Polish[pl]
Żydzi odpowiadają: „Nie chcemy cię ukamienować za coś dobrego, ale za bluźnierstwo.
Portuguese[pt]
Eles respondem: “Nós não vamos apedrejá-lo por uma boa obra, mas por blasfêmia; pois você . . . se faz um deus.”
Rundi[rn]
Bamwishura bati: “Ntitugutera amabuye kubera igikorwa ciza, ahubwo tuyagutera kubera ukurogota, . . . kubera ko wewe wigira imana.”
Ruund[rnd]
Awiy amwakula anch: “Etu kitusotilap kukwas mayal mulong wa midimu yiwamp, pakwez tukukwas mulong ey ukat kumusaal Nzamb masaal . . . mulong ulondin anch udi nzamb.”
Sena[seh]
Ayuda antawira: ‘Ife nee tisafuna kukuponyera miyala thangwi ya mabasa adidi, mbwenye ndi thangwi yakuti iwe usaxola Mulungu; iwe usalonga kuti ndiwe mulungu.’
Slovenian[sl]
Odgovorijo mu: »Nočemo te kamenjati za dobro delo, temveč za bogokletje, zato ker se delaš boga.«
Samoan[sm]
Ua latou tali mai: ʻE lē o ni galuega lelei e matou te fetogia ai oe, a o le upuleaga, auā ua e faia oe ma atua.’
Shona[sn]
Vanopindura vachiti: “Hatisi kukutema nematombo nokuda kwebasa rakanaka kwazvo, asi nokuti wamhura, nokuti iwe, . . . unozviita mwari.”
Songe[sop]
Abadi bamwaluule shi: “Ta mbwa mwanda ulongame watukyebela nkwasa mabwe, anka bwa kapeesha koobe; . . . mwanda obe mwikale muntu weamba bu Efile Mukulu.”
Sranan Tongo[srn]
Den e taigi en: „A no fu di yu du wan moi sani, meki wi wani trowe ston na yu tapu fu kiri yu, ma na fu di yu afrontu Gado. . . .
Swedish[sv]
De svarar: ”Vi stenar dig inte för att du har gjort något gott, utan för att du hädar. ... Du försöker göra dig själv till en gud.”
Swahili[sw]
Wanamjibu hivi: “Tunakupiga mawe, si kwa sababu ya kazi njema, bali umekufuru; kwa maana . . . wewe . . . unajifanya mungu.”
Congo Swahili[swc]
Wanamujibu hivi: “Hatutake kukupiga majiwe kwa sababu umefanya kazi ya muzuri, lakini kwa sababu umekufuru; kwa maana . . . unajifanya kuwa mungu.”
Thai[th]
พวก เขา ตอบ ว่า “ที่ พวก เรา จะ เอา หิน ขว้าง คุณ ไม่ ใช่ เพราะ คุณ ทํา สิ่ง ดี แต่ เพราะ คุณ . . .
Turkmen[tk]
diýýär. Olar: «Biz seni ýagşy işleriň üçin däl-de, Hudaýa dil ýetirendigiň üçin daşlajak bolýarys.
Tagalog[tl]
Sumagot sila: “Babatuhin ka namin, hindi dahil sa mabuting gawa, kundi dahil sa pamumusong; . . . ginagawa mong diyos ang sarili mo.”
Tetela[tll]
Vɔ wakakadimola ɔnɛ: “Aha l’ɔtɛ wa dikambo di’ɔlɔlɔ mbakookaso ave, koko l’ɔtɛ wamboyɔtɛnga Nzambi . . . lo ndjaɔsa oko nzambi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwiingula kuti: “Tuyanda kukupwaya mabwe ikutali akaambo kamulimo mubotu, pele akaambo kakutukila Leza; nkaambo yebo . . . ulibikka kuba leza.”
Turkish[tr]
Onlar ise, “Biz seni iyi bir işten dolayı değil, küfrettiğin için taşlıyoruz.
Tswa[tsc]
Va no hlamula vaku: “A hi ku gandli hi kota ya ntiro wo saseka, kanilezvi hi kota ya tihlamba; . . . [hi ku] u ti maha Nungungulu.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu latou: “E se peipei ne matou a koe ki fatu ona ko galuega ‵lei, kae ona ko koe e pati masei ki te Atua, . . . kae fai mai koe i a koe se atua.”
Twi[tw]
Wɔn nso kaa sɛ: “Ɛnyɛ adwuma pa bi nti na yɛrebɛsi wo aboɔ, na mmom abususɛm ntira, ɛfiri sɛ . . . woyɛ wo ho nyame.”
Tahitian[ty]
Pahono maira ratou: “E ere no te tahi ohipa maitai e pehi ai matou ia oe i te ofai, no te faaino râ i te Atua, no te mea te parau nei oe e e atua oe.”
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼike: «Maʼuk ta skoj li lekil abtelal ti chkakʼbotkutik tone, moʼoj, jaʼ ta skoj ti chachopol kʼoptavane [...].
Umbundu[umb]
Ovo vo kumbulula vati: “Ka tu ku sosuila elinga liwa, te omo lioku popia etonai; momo . . . o lilingisa osuku.”
Makhuwa[vmw]
Awo yaahimwaakhula wira: “Hiyo khinnovonyeryani maluku mwaha wa muteko anyu worera, masi mwahá w’onveha Muluku: tthiri nyuwo, . . . munnìpaka Muluku”.
Waray (Philippines)[war]
Hira binaton: “Babatuhon ka namon diri tungod ha maopay nga buhat, kondi tungod ha pagpasipara, kay nasiring ka nga usa ka nga dios.”