Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie soos ’n gestremde optree nie, sal mense jou ook nie soos een behandel nie.”
Arabic[ar]
اذا كنتم لا تتصرفون كشخص عاجز، فلن يعاملكم الناس كشخص عاجز.»
Cebuano[ceb]
Kon ikaw dili molihok sama sa usa ka tawong baldado, tagdon ka sa mga tawo nga samag dili baldado.”
Czech[cs]
Když se nechováte jako postižený, lidé s vámi nezacházejí jako s postiženým.“
Danish[da]
Hvis du ikke opfører dig som om du er handicappet, vil folk heller ikke behandle dig som om du er det.“
German[de]
„Wenn man sich nicht wie ein Behinderter verhält, behandeln einen die Leute auch nicht so.“
Greek[el]
Αν εσείς δεν φέρεστε σαν ανάπηροι, τότε κι ο κόσμος δεν θα σας συμπεριφέρεται σαν σε ανάπηρους».
English[en]
If you do not act like a disabled person, people will not treat you like one.”
Spanish[es]
Si no se comporta como una persona imposibilitada, los demás no lo tratarán como tal.”
Finnish[fi]
Jos et käyttäydy kuin vammainen, ihmiset eivät kohtele sinua vammaisena.”
French[fr]
Si vous n’agissez pas en handicapé, les gens ne vous considéreront pas comme tel.”
Croatian[hr]
Ako se ne vladaš kao invalidi, ni ljudi se neće tako odnositi prema tebi.”
Hungarian[hu]
Ha nem úgy viselkedsz, mint egy rokkant, az emberek sem fognak úgy bánni veled, mint rokkanttal.”
Iloko[ilo]
No dikay agtignay kas addaan lapped didakay tratuen dagiti tattao a kasta.”
Italian[it]
Se non vi comportate da disabili, gli altri non vi tratteranno da disabili”.
Japanese[ja]
身障者のように振る舞わなければ,人々からも身障者として見られることはありません」。
Korean[ko]
신체 장애자처럼 행동하지 않는다면, 사람들은 그를 신체 장애자처럼 대하지 않을 겁니다.”
Norwegian[nb]
Hvis du ikke ter deg som en som er handikappet, vil folk ikke behandle deg som en som er det.»
Dutch[nl]
Als je je niet gedraagt als een invalide, zullen mensen je ook niet zo behandelen.”
Nyanja[ny]
Ngati simuchita monga munthu wopunduka, anthu sadzakuchitirani monga wopunduka.”
Portuguese[pt]
Se não agir como deficiente físico, as pessoas não o tratarão como tal”.
Slovak[sk]
Ak nebudete konať ako postihnutá osoba, ani ľudia nebudú s vami tak zaobchádzať.“
Slovenian[sl]
”Če se sam ne obnašaš kot invalid, te tudi drugi nimajo za takšnega.“
Serbian[sr]
Ako se ne ponašaš kao invalid, ni ljudi se neće tako odnositi prema tebi.“
Southern Sotho[st]
Haeba u sa itšoare joaloka motho ea holofetseng, batho ba ke ke ba u tšoara joaloka eena.”
Swedish[sv]
Om du inte uppför dig som en handikappad, kommer människor inte heller att behandla dig som en sådan.”
Swahili[sw]
Usipotenda kama mtu aliyelemaa, watu hawatakutenda kama mmoja.”
Thai[th]
ถ้า คุณ ไม่ ได้ ทํา ตัว เหมือน คน พิการ คน อื่น ก็ จะ ไม่ ปฏิบัติ ต่อ คุณ เหมือน คน พิการ เช่น กัน.”
Tagalog[tl]
Kung hindi ka kikilos na parang taong may kapansanan, hindi ka pakikitunguhan na gayon ng mga tao.”
Tswana[tn]
Fa o sa dire dilo ka tsela ya motho yo eleng segole, batho ga ba kitla ba go tshwara jaaka segole.”
Xhosa[xh]
Ukuba akwenzi izinto njengomlwelwe, abantu abayi kukuthatha njengomlwelwe.”
Zulu[zu]
Uma ungaziphathi njengomuntu ogogekile, abantu ngeke bakuphathe njengomuntu ogogekile.”