Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Protirázová skupina vozů musí být zabezpečena proti rozjezdu ruční brzdou nebo brzdovými zarážkami.
Danish[da]
Rambukvogngruppen skal sikres mod rulning med en håndbremse eller hæmsko.
German[de]
Die Gegenaufprall-Wagengruppe muss mit Feststellbremse oder Hemmschuhen gegen Wegrollen gesichert sein.
Greek[el]
Η ομάδα φορταμαξών που αντικρούει πρέπει να προστατεύεται από κύλιση με την σύσφιγξη της χειροπέδης ή με δοκούς πέδησης.
English[en]
The contra ram group of wagons shall be protected against rolling by hand-brake or braking skids.
Spanish[es]
El grupo de vagones sometidos a impacto estará protegido contra el balanceo por un freno manual o por patines de frenado.
Estonian[et]
Vasturammina kasutatava vagunikoosseisu veeremahakkamine peab olema takistatud käsipidurite või pidurkingade abil.
Finnish[fi]
Vastakappaleena toimivan vaunuryhmän vieriminen estetään käsijarrulla tai jarruanturoilla.
French[fr]
Le groupe de contre-rame de wagons doit être protégé de sa mise en mouvement au moyen de ses freins à main ou calé avec des sabots.
Hungarian[hu]
Az ellenütköző kocsicsoportot kézifékkel vagy fékezősarukkal védik a gördülés ellen.
Italian[it]
Tramite freno a mano o mediante ceppi di arresto è impedito lo slittamento del gruppo di carri coinvolto nella collisione.
Lithuanian[lt]
Trenkimą atlaikanti vagonų grupė nuo riedėjimo saugoma rankiniu stabdžiu arba stabdymo šliužėmis.
Latvian[lv]
Pretzveltņa vagonu grupa jānodrošina pret ripošanu ar rokas bremzēm vai bremžu lokiem.
Dutch[nl]
De groep wagens die het contra-ram vormen, dient te worden beveiligd tegen wegrollen door middel van een handrem of remblokken.
Polish[pl]
Grupa wagonów stanowiąca przeciwtaran powinna być zabezpieczona przed toczeniem przez hamulec ręczny albo płozy hamulcowe.
Portuguese[pt]
O grupo de vagões embatido deve estar imobilizado mediante aplicação do freio manual ou de calços.
Slovak[sk]
Skupina vozňov pôsobiaca proti narážanému vozňu musí byť zabezpečená voči pohybu ručnou brzdou alebo brzdovými zarážkami.
Slovenian[sl]
TSI za železniško infrastrukturo podrobno določa najmanjši polmer loka in značilnosti protiloka.
Swedish[sv]
Stötvagnens vagngrupp skall skyddas mot rullning med parkeringsbroms eller bromsskor.