Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е за в бъдеще при работата си във връзка с Йемен да отчитаме не само външните, но и вътрешните потребности.
Czech[cs]
Naše budoucí práce by ale měla uznat nejen vnější, ale i vnitřní potřeby ve vztahu k Jemenu.
German[de]
Bei unseren zukünftigen Aktivitäten sollten wir allerdings auch die innenpolitischen Bedürfnisse des Jemen und nicht nur die außenpolitischen Anforderungen berücksichtigen.
Greek[el]
Οι μελλοντικές παρεμβάσεις μας πρέπει, ωστόσο, να αναγνωρίζουν ταυτόχρονα τις εσωτερικές, και όχι μόνον τις εξωτερικές, ανάγκες στην περίπτωση της Υεμένης.
English[en]
But our future work should recognise internal, not just external, needs in relation to Yemen.
Estonian[et]
Kuid tulevikus peaks meie töö arvestama ka Jeemeni sisemisi, mitte üksnes väliseid vajadusi.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin tulevassa toiminnassamme tunnustettava Jemenin osalta myös sisäiset tarpeet, ei pelkästään ulkoisia tarpeita.
Hungarian[hu]
Jövőbeli munkánk során azonban fel kell ismernünk a belső, és nem csak a külső szükségleteket Jemennel kapcsolatban.
Italian[it]
I nostri interventi futuri dovrebbero, tuttavia, considerare anche le esigenze interne al paese e non soltanto quelle esterne.
Lithuanian[lt]
Tačiau dirbdami ateityje turėtume pripažinti ne tik išorės, bet ir vidaus poreikius, susijusius su Jemenu.
Latvian[lv]
Tomēr savā turpmākajā darbā mums jāpievēršas nevis ārējām vajadzībām attiecībā uz Jemenu, bet iekšējām.
Dutch[nl]
Maar ons toekomstige werk moet de interne, niet alleen de externe behoeften erkennen met betrekking tot Jemen.
Polish[pl]
Ale nasze działania w przyszłości powinny uwzględniać nie tylko zewnętrzne, ale również wewnętrzne potrzeby związane z Jemenem.
Portuguese[pt]
Mas o nosso trabalho futuro deveria reconhecer as necessidades internas, e não apenas externas, em relação ao Iémen.
Romanian[ro]
Însă activitatea noastră viitoare ar trebui să recunoască necesităţile interne, nu doar pe cele externe, în ceea ce priveşte Yemenul.
Slovak[sk]
No v súvislosti s Jemenom by sme pri našich aktivitách v budúcnosti mali zohľadniť nielen vonkajšie, ale aj vnútorné potreby.
Slovenian[sl]
Toda naše prihodnje delo bi moralo prepoznati tudi notranje in ne le zunanje potrebe v zvezi z Jemnom.
Swedish[sv]
Inom ramen för vårt framtida arbete bör vi emellertid inte bara beakta Jemens inre behov, utan även de yttre behoven.