Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ware Christene dan met ’n skoon gewete bid vir die voorspoed en voortbestaan van so ’n stelsel?
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 2: 17፤ 5: 19) ታዲያ እውነተኛ ክርስቲያኖች እንዲህ ላለው ሥርዓት ብልጽግናና ዘላለማዊነት ለመጸለይ እንዴት ሕሊናቸው ሊፈቅድላቸው ይችላል?
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢:١٧؛ ٥:١٩) فكيف يقدر المسيحيون الحقيقيون اذًا ان يصلّوا بضمير صالح لأجل ازدهار هذا النظام وطول بقائه؟
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:17; 5:19) Ni shani kanshi, Abena Kristu ba cine bengapepela ulubanda no kutwalilila kwa calo ca uyo musango?
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:17; 5:19) Как тогава истинските християни могат с чиста съвест да се молят за благополучието и дълголетието на тази система?
Bislama[bi]
(1 Jon 2:17; 5:19, NW ) ? Olsem wanem wan trufala Kristin wetem klia tingting i save prea blong givhan long wan wol olsemia mo askem se hem i stap longtaem?
Bangla[bn]
(১ যোহন ২:১৭; ৫:১৯) তা হলে, কীভাবে সত্য খ্রীষ্টানরা জেনেশুনে এই রকম এক পরিস্থিতির সমৃদ্ধি এবং স্থায়িত্বের জন্য প্রার্থনা করতে পারে?
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:17; 5:19) Nan, sa unsang paagi ang matuod nga mga Kristohanon makaampo nga matanlagon alang sa kauswagan ug dugay nga paglungtad sa maong sistema?
Czech[cs]
(1. Jana 2:17; 5:19) Jak by se tedy křesťané mohli modlit o to, aby takový systém trval dlouho a aby dobře prosperoval? Mohlo by jim to svědomí dovolit?
Danish[da]
(1 Johannes 2:17; 5:19) Hvordan kan sande kristne med god samvittighed bede om fremgang, velstand og et langt liv for en sådan verden?
Ewe[ee]
(Yohanes I, 2:17; 5:19) Ekema aleke wòanya wɔ be Kristotɔ vavãwo nado gbe ɖa vevie ɖe nuɖoanyi sia ƒomevi ƒe dzidzedzekpɔkpɔ kple eƒe anyinɔnɔ wòadidi tae?
Efik[efi]
(1 John 2:17; 5:19) Didie ndien ke mme Christian akpanikọ ẹkpebọn̄ akam ẹben̄e uforo ye anyan isua ẹnọ utọ editịm n̄kpọ oro?
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:17· 5:19) Πώς μπορούν, λοιπόν, οι αληθινοί Χριστιανοί να προσεύχονται με καλή συνείδηση για την ευημερία και τη μακροβιότητα ενός τέτοιου συστήματος;
English[en]
(1 John 2:17; 5:19) How, then, can true Christians conscientiously pray for the prosperity and longevity of such a system?
Spanish[es]
Por lo tanto, ¿cómo podrían los verdaderos cristianos orar por la prosperidad y larga duración de semejante sistema sin violar su conciencia?
Fijian[fj]
(1 Joni 2: 17, VV; 5: 19, VV) O koya gona, e sa na veicalati kina mera masulaka na lotu Vakarisito me sautu, me bula dede tale ga na vuravura makawa era donuya tu oqo.
Ga[gaa]
(1 Yohane 2:17; 5:19) Belɛ, te aaafee tɛŋŋ ni anɔkwa Kristofoi kɛ henilee aaasɔle kɛha gbɛjianɔtoo ni tamɔ nɛkɛ lɛ shweremɔ kɛ esɛɛtsɛlɛ lɛ?
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૨: ૧૭, IBSI; ૧ યોહાન ૫:૧૯) તો પછી, સાચા ખ્રિસ્તીઓ રાષ્ટ્રને સફળતા મળે અને એ હંમેશ માટે ટકી રહે એવી પ્રાર્થના કઈ રીતે કરી શકે?
Gun[guw]
(1 Johanu 2:17; 5:19) To whelọnu lo, nawẹ Klistiani nugbo lẹ sọgan yí ahundopo do hodẹ̀ na kọdetọn dagbe po dindẹn to aimẹ aihọn mọnkọtọn tọn po do?
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 2:17; 5:19) तो फिर, सच्चे मसीहियों का ज़मीर उन्हें यह प्रार्थना करने की इजाज़त कैसे देगा कि शैतान का यह संसार समृद्ध और हमेशा बरकरार रहे?
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2:17; 5:19) Paano, nian, makapangamuyo sing hanuot ang matuod nga mga Cristiano para sa kahamungayaan kag pagdugay sini nga sistema?
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 2:17; 5:19) Edena dala ai Keristani taudia momokanidia ese unai bamona tanobadana ai taunimanima do idia noho namo bona nega daudau lalonai do idia noho idia gurigurilaia diba?
Hungarian[hu]
Hogyan imádkozhatnának akkor nyugodt lelkiismerettel az igaz keresztények egy ilyen rendszer virágzásáért és fennmaradásáért?
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:17; 5:19) Jadi, bagaimana mungkin orang Kristen dapat dengan sungguh-sungguh berdoa demi kejayaan dan kelanggengan sistem semacam ini?
Igbo[ig]
(1 Jọn 2:17; 5:19) Oleezi otú ezi Ndị Kraịst pụrụ isi kpachara anya na-ekpe ekpere maka ọganihu na ịdịte aka nke usoro ihe dị otú ahụ?
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:17; 5:19) Apay ngarud koma a sipapasnek nga ikararag dagiti pudno a Kristiano ti panagrang-ay ken panagpaut ti kasta a sistema?
Italian[it]
(1 Giovanni 2:17; 5:19) In tutta coscienza, come possono i veri cristiani pregare per la prosperità e la longevità di un tale sistema?
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:17; 5:19)では,真のクリスチャンが,そのような体制の繁栄や存続をどうして良心的に祈り求められるでしょうか。
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 2:17; 5:19) ಹೀಗಿರುವಾಗ, ಇಂಥ ಒಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುಸ್ಸಿಗಾಗಿ ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಶುದ್ಧಾಂತಃಕರಣದಿಂದ ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
(요한 첫째 2:17; 5:19) 과연 그렇다면, 어떻게 참 그리스도인이 양심적으로 그러한 제도의 번영과 오랜 존속을 기원할 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
(1 Yoane 2:17; 5:19) Na bongo, ekobanda boni baklisto ya solo bábondela mpo na kosɛnga bolamu mpe bomoi molai mpo na ebongiseli ya ndenge yango?
Lozi[loz]
(1 Joani 2:17; 5:19) Kacwalo, Bakreste ba niti ba kona cwañi ku ikataza ku lapela kuli miinelo ye cwalo i konde ni ku ina nako ye telele?
Lithuanian[lt]
(1 Jono 2:17; 5:19) Tad argi tikrieji krikščionys galėtų ramia sąžine melsti, kad tokia santvarka klestėtų ir ilgai gyvuotų?
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 2:17; 5:19) Nunku mmunyi mudi bena Kristo balelela mua kusambila ne muoyo mujima bua nsombelu wa panu kuikalaye wa bubanji ne bua ikalaku wa kashidi?
Malagasy[mg]
(1 Jaona 2:17; 5:19) Hety amin’ny tena Kristianina àry ve ny hivavaka mba hanambinana sy hampaharetana izany tontolo izany?
Marshallese[mh]
(1 Jon 2:17; 5: 19) Kõn men in, Kũrjin ro rem̦ool rejjab jar kõn aelõñ eo rej jokwe ie bwe en jeraam̦m̦anl̦o̦k im to an pãd.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 2:17; 5:19) അങ്ങനെയുള്ള ഒരു വ്യവസ്ഥിതിയുടെ സമൃദ്ധിക്കും നിലനിൽപ്പിനും ആയി സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു മനസ്സാക്ഷിപൂർവം എങ്ങനെയാണു പ്രാർഥിക്കാൻ കഴിയുക?
Marathi[mr]
(१ योहान २:१७; ५:१९) असे असताना, खरे ख्रिस्ती या युगाच्या समृद्धीसाठी व आयुष्यासाठी जाणीवपूर्वक प्रार्थना कशी काय करू शकतील?
Maltese[mt]
(1 Ġwann 2:17; 5:19) Allura, kif jistgħu l- Kristjani veri jkollhom il- kuxjenza li jitolbu għar- riżq u għall- eżistenza twila taʼ sistema bħal din?
Burmese[my]
(၁ ယော. ၂:၁၇; ၅:၁၉) သို့ဖြစ်၍ စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များသည် ဤအစီအစဉ်စနစ် သာယာဝပြောပြီး အဓွန့်ရှည်ဖို့ အသိစိတ်ရှိရှိ မည်သို့ ဆုတောင်းပေးနိုင်မည်နည်း။
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना २:१७; ५:१९) त्यसोभए, साँचो मसीहीहरूले कसरी यस्तो संसारको संवृद्धि तथा स्थायित्वको कामना गर्न सक्छन् होला र?
Dutch[nl]
Hoe kunnen ware christenen het dan met hun geweten overeenbrengen te bidden voor de voorspoed en een lang bestaan van zo’n stelsel?
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2: 17; 5: 19) Ka gona, ka go tseba se, ke bjang Bakriste ba therešo ba rapelelago katlego le go phela lebaka le letelele ga tshepedišo e bjalo?
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:17; 5:19) Nanga Akristu oona angapemphererenji dziko loterolo kuti zinthu ziziyenda bwino ndiponso kuti likhalitse?
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 2:17; 5:19) ਇਸ ਲਈ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਸ਼ੁੱਧ ਜ਼ਮੀਰ ਨਾਲ ਅਜਿਹੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਲੰਬੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
(1 Huan 2:17; 5:19) Siendo ku esei ta e kaso, kon kristiannan berdadero por resa konsientemente pa prosperidat i bida largu di un mundu asina?
Pijin[pis]
(1 John 2:17; 5:19) So, hao nao olketa Christian fit for prea witim gudfala conscience for disfala world for stap gud and stap for longfala taem?
Polish[pl]
Jak więc prawdziwi chrześcijanie mogliby z czystym sumieniem modlić się o powodzenie i dalsze istnienie tego systemu?
Portuguese[pt]
(1 João 2:17; 5:19) Então, como podem os verdadeiros cristãos conscienciosamente orar pela prosperidade e pela longevidade de tal sistema?
Rundi[rn]
(1 Yohana 2:17; 5:19) Abakirisu b’ukuri none boshobora gute gusenga basaba ugusagamba be n’ukuramba kw’urunkwekwe nk’urwo babishizeko umutima?
Romanian[ro]
Aşadar, cum ar putea adevăraţii creştini să se roage pentru prosperitatea şi trăinicia acestui sistem?
Russian[ru]
А раз так, то могут ли истинные христиане с чистой совестью молиться за процветание и долгоденствие этой системы?
Sango[sg]
(1 Jean 2:17; 5:19). Tongaso, fade atâ Chrétien alingbi biani ti sambela na bê ti ala kue ti tene aye ti sese so amaï na aninga?
Sinhala[si]
(1 යොහන් 2:17; 5:19, න. අ.) එසේ නම්, එවැනි ක්රමයක අඛණ්ඩ පැවැත්ම සඳහාත් එයට සෞභාග්යය අත් කර දීම සඳහාත් ආසිරි පතමින් යාච්ඤා කිරීම, ක්රිස්තියානියෙකුට හෘදය සාක්ෂියට එකඟව කළ හැකිද?
Slovak[sk]
(1. Jána 2:17; 5:19) Ako by sa teda praví kresťania mohli s čistým svedomím modliť o prosperitu a dlhé trvanie takého systému?
Samoan[sm]
(1 Ioane 2:17; 5:19) E mafai la faapefea ona tatalo atu ma le faamaoni Kerisiano moni mo le manuia ma le faatumauina o sea faiga?
Shona[sn]
(1 Johani 2:17; 5:19) Saka, vaKristu vechokwadi vanganyatsonyengeterera sei kubudirira uye upenyu hurefu hwenyika yakadaro?
Albanian[sq]
(1 Gjonit 2:17; 5:19) Atëherë, si mund të luten me vetëdije të krishterët e vërtetë për begatinë dhe jetëgjatësinë e këtij sistemi?
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan fa tru Kresten kan begi nanga wan krin konsensi fu aksi Gado taki sani e tan waka bun nanga a seti fu sani dati?
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:17; 5:19) Kahoo, Bakreste ba ’nete ba ka rapela joang ka likelello tse hlaphohileng hore tsamaiso e tjee e be le nala ’me e be teng ka nako e telele?
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:17; 5:19) Hur skulle då sanna kristna med gott samvete kunna be om välstånd och varaktighet för en sådan världsordning?
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:17; 5:19) Kwa hiyo basi, Wakristo wa kweli wanaotambua jambo hilo wanawezaje kuomba ulimwengu huu ufanikiwe na udumu kwa muda mrefu?
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 2:17; 5:19) Kwa hiyo basi, Wakristo wa kweli wanaotambua jambo hilo wanawezaje kuomba ulimwengu huu ufanikiwe na udumu kwa muda mrefu?
Tamil[ta]
(1 யோவான் 2:17; 5:19) அப்படியானால், அத்தகைய உலகம் செழிக்க வேண்டுமெனவும் நீடிக்க வேண்டுமெனவும் உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் எப்படி மனசாட்சியுடன் ஜெபம் செய்ய முடியும்?
Telugu[te]
(1 యోహాను 2: 17; 5: 19) అలాంటప్పుడు, ఈ విధానం వర్ధిల్లాలనీ దీర్ఘకాలం నిలిచివుండాలనీ నిజక్రైస్తవులు మనఃపూర్వకంగా ఎలా ప్రార్థించగలరు?
Thai[th]
พระ คัมภีร์ แถลง ว่า “โลก ทั้ง สิ้น อยู่ ใน อํานาจ ตัว ชั่ว ร้าย นั้น” และ “กําลัง ผ่าน พ้น ไป.” (1 โยฮัน 2:17; 5:19, ล. ม.)
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 2:17፣ 5:19) ናይ ሓቂ ክርስትያናት እዚ እናፈለጡ ኸመይ ገይሮም ኢዮም ነዚ ኣገባብ እዚ ኽብልጽግን ንሓዋሩ ኽነብርን ክጽልዩ፧
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:17; 5:19) Kung gayon, paano mananalangin nang buong katapatan ang tunay na mga Kristiyano ukol sa kasaganaan at mahabang pag-iral ng gayong sistema?
Tswana[tn]
(1 Johane 2:17; 5:19) Ka jalo, Bakeresete ba boammaaruri ba ka rapelela jang gore tsamaiso e e ntseng jalo e atlege le gore e nnele ruri?
Tongan[to]
(1 Sione 2:17; 5:19) ‘E lava fēfē leva ki he kau Kalisitiane mo‘oní ke nau lotu tōnunga ke lakalakaimonū mo tu‘uloa ha fokotu‘utu‘u pehē?
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 2: 17; 5: 19) Olsem na yu ting i stret long ol trupela Kristen i ken beten long ol lain bilong dispela graun bambai ol dispela lain i ken kisim gutpela sindaun long ol samting bilong skin na stap strong inap longtaim?
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:17; 5:19) Xana Vakreste va ntiyiso va nga swi kotisa ku yini ku kanya mbilu va khongelela mafambiselo lawa leswaku ma fuwa ni ku tshama nkarhi wo leha?
Twi[tw]
(1 Yohane 2:17; 5:19) Ɛnde ɔkwan bɛn so na nokware Kristofo betumi afi ahonim mu abɔ mpae ahwehwɛ yiyedi ne nkwatenten ama nhyehyɛe a ɛte saa?
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 2:17; 5:19) E nafea ïa e tia ’i i te mau Kerisetiano mau ia pure ma te ite maite no te ruperuperaa e te vai-maoro-raa o taua faanahoraa ra?
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۲:۱۷؛ ۵:۱۹) پس سچے مسیحی ایسے نظام کی خوشحالی اور دوامیت کیلئے خلوصدلی سے دُعا کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(1 Yohane 2:17; 5:19) Nga zwenezwo, Vhakriste vha ngoho vha nga rabelela hani u pfuma na u vha hone tshifhinga tshilapfu ha eneo maitele?
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 2:17; 5:19) Vậy thì, làm thế nào tín đồ thật của Đấng Christ có thể tận tâm cầu nguyện cho một hệ thống như thế được thịnh vượng và lâu bền?
Wallisian[wls]
(1 Soane 2:17; 5:19) ʼE lava faikole feafeaʼi he kau Kilisitiano moʼoni ki te tuputupu pea mo te maʼuli loa ʼo he tuʼu fēnei?
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:17; 5:19) Ngoko ke, ngaba ngesazela esikhululekileyo umKristu unokuthandazela ukuba le nkqubo ihambele phambili ize ihlale ixesha elide?
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 2:17; 5:19) Báwo làwọn Kristẹni tòótọ́ á wá ṣe máa fi tọkàntọkàn gbàdúrà pé kí irú ètò bẹ́ẹ̀ ní aásìkí kó sì wà fún ìgbà pípẹ́?
Chinese[zh]
约一2:17;5:19)有鉴于此,真基督徒又怎能违背良心,祈求上帝使这个制度昌盛繁荣、年长日久呢?
Zulu[zu]
(Johane 2:17; 5:19) Unembeza wamaKristu eqiniso ungawavumela kanjani-ke ukuba athandazele ukuchuma nokuhlala njalo kwesimiso esinjalo?