Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van die voedingstowwe wat die plante nodig het, word deur die tak- en blaarafval voorsien wat die woudvloer bedek en wat—danksy die voortdurende hitte en vogtigheid—vinnig deur termiete, swamme en ander organismes afgebreek word.
Arabic[ar]
فمعظم المواد المغذِّية التي تحتاج اليها النباتات تزوِّدها الفُضالات النباتية السطحية المؤلفة من الاغصان والاوراق التي تغطي ارض الغابة والتي — بفضل الحرارة والرطوبة الدائمتَين — يحلِّلها الأَرَض، الفطريات، والعضويات الاخرى بسرعة.
Bemba[bem]
Umufundo uwingi imiti ikabila ufuma ku misambo na mabula ayaponena pa mushili kabili— ku mulandu wa cikabilila ne cipuki—filaboshiwa ku bubenshi, no tushishi twalekanalekana.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa sustansiya nga gikinahanglan sa mga tanom gitagana sa nangatata nga sanga ug dahon nga naglukop sa salog sa lasang ug kana —tungod sa dili mausab nga kainit ug kaumog —dali rang dugtaon sa mga anay, agup-op, ug ubang mga organismo.
Czech[cs]
Rostliny získávají většinu živin, které potřebují, z napadané vrstvy větviček a listí, jež leží v lese na zemi, a při stálé vysoké teplotě a vlhkosti se tato vrstva pomocí termitů, plísní a jiných organismů rychle rozkládá.
Danish[da]
De fleste af de næringsstoffer planterne har brug for, får de fra de nedfaldne grene og visne blade som dækker skovbunden, og som — takket være den konstante varme og fugtighed — hurtigt nedbrydes af termitter, svampe og andre organismer.
German[de]
Die Pflanzen erhalten die meisten der von ihnen benötigen Nährstoffe von den Zweigen und Blättern, die den Waldboden bedecken und — dank der ständigen Wärme und Feuchtigkeit — von Termiten, Pilzen und anderen Organismen schnell zersetzt werden.
Greek[el]
Τα περισσότερα από τα αναγκαία θρεπτικά συστατικά για τα φυτά παρέχονται από νεκρά κλαδιά και φύλλα που καλύπτουν το έδαφος του δάσους και που—χάρη στη διαρκή ζέστη και υγρασία—αποσυντίθενται γοργά από τερμίτες, μύκητες και άλλους οργανισμούς.
English[en]
Most of the nutrients the plants need are supplied by the branch and leaf litter that covers the forest floor and that—thanks to the constant heat and humidity—is rapidly decomposed by termites, fungi, and other organisms.
Spanish[es]
Casi todos los nutrientes que las plantas necesitan los obtienen de los restos de ramas y hojas que cubren el suelo forestal y que, gracias al calor y la humedad constantes, se descomponen rápidamente por la acción de las termitas, los hongos y otros organismos.
Estonian[et]
Enamik taimedele vajalikest toitainetest on pärit metsaalust katvast oksa- ja lehekõdust, mis tänu pidevale kuumusele ja niiskusele termiitide, seente ja teiste organismide abil kiirelt lagundatakse.
Finnish[fi]
Kasvit saavat siellä suurimman osan tarvitsemistaan ravinteista oksa- ja lehtikarikkeesta, joka peittää metsänpohjaa ja jonka termiitit, sienet ja muut eliöt – tasaisen lämmön ja kosteuden ansiosta – hajottavat nopeasti.
French[fr]
La litière de branches et de feuilles qui recouvre le sol et que décomposent rapidement, grâce à une chaleur et à une humidité constantes, les termites, les champignons et d’autres organismes fournit la plupart des nutriments nécessaires aux plantes.
Croatian[hr]
Većina hranjivih tvari potrebnih biljkama dobiva se iz otpalih grana i lišća koji prekrivaju šumsko tlo i koje — zahvaljujući stalnoj vrućini i vlazi — brzo razgrade termiti, gljivice i drugi organizmi.
Hungarian[hu]
A legtöbb tápanyagról, melyre a növényeknek szükségük van, az erdő talaját borító gallyakból és levelekből álló avar gondoskodik, melyet az állandó melegnek és páratartalomnak köszönhetően, gyorsan lebontanak a termeszek, gombák és más élő szervezetek.
Indonesian[id]
Sebagian besar zat gizi yang dibutuhkan tanaman disediakan oleh sampah organik berupa rontokan cabang dan daun yang menutupi dasar hutan dan yang —berkat panas dan kelembapan yang konstan —dengan cepat diuraikan oleh rayap, fungi, dan organisme lainnya.
Iloko[ilo]
Kaaduan a sustansia a kasapulan ti mula ket ipaay dagiti agruprupsa a sanga ken bulong a nangsaknap iti daga ti kabakiran ket —gapu iti naynay a pudot ken agneb —sipapartak a rupsaen dagiti anay, buot, ken dadduma nga organismo.
Italian[it]
La maggior parte delle sostanze nutritizie di cui le piante hanno bisogno viene provveduta dallo strato di rami e foglie che copre il suolo della foresta e che — grazie al calore e all’umidità costanti — viene rapidamente decomposto da termiti, funghi e altri organismi.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ny tsiron-tany ilain’ireo zavamaniry dia azony avy amin’ny lafika rantsankazo sy ravinkazo izay mandrakotra ny fanambanin’ilay ala. Lo haingana io lafika io noho ny hafanana sy ny hamandoana tsy an-kijanona ary ny fiasan’ny vitsikazo sy ny olatra ary ny zavamananaina hafa.
Macedonian[mk]
Повеќето од хранливите материи кои им се потребни на растенијата ги снабдуваат паднатите гранки и лисја кои го покриваат шумскиот под и кои, благодарение на постојаната топлина и влажност, брзо се разложени од термитите, габите и другите организми.
Malayalam[ml]
സസ്യങ്ങൾക്കാവശ്യമായ പോഷകങ്ങളിലധികവും ലഭിക്കുന്നതു മരച്ചില്ലകളും ഇലകളും അടങ്ങിയ ചപ്പുചവറുകളിൽനിന്നാണ്. സ്ഥായിയായ ചൂടിന്റെയും ഈർപ്പത്തിന്റെയും സഹായത്തോടെ ചിതലുകളും കുമിളുകളും മറ്റും ഇവയെ ദ്രുതഗതിയിൽ വിഘടിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De fleste næringsstoffene som plantene trenger, får de fra grener og løv som har falt ned og dekker skogbunnen, og som — takket være den konstante varmen og fuktigheten — raskt brytes ned av termitter, sopper og andre organismer.
Dutch[nl]
De meeste voedingsstoffen die de planten nodig hebben, worden geleverd door de afgevallen takken en bladeren die de bodem van het woud bedekken en die — dank zij de constante warmte en vochtigheid — snel worden afgebroken door termieten, schimmels en andere organismen.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja dijo tšeo dibjalo di di nyakago di abja ke makala le matlakala a dijo tšeo di bolelago ka godimo ga mobu tšeo di apešago lebato la sethokgwa le tšeo—ka baka la phišo ya ka mehla le monola—di bodišwago ka pela ke makeke, mouta le diphedi tše dingwe.
Nyanja[ny]
Chakudya chambiri chimene zomerazo zimafuna ndicho zitsotso za nthambi ndi masamba ogwera pansi, ndipo zimenezo— chifukwa cha kutentha ndi chinyontho—zimavunditsidwa msanga ndi chiswe ndi tizilombo tina.
Polish[pl]
Większości substancji pokarmowych potrzebnych roślinom dostarcza ściółka pokrywająca dno lasu, złożona z opadłych liści i gałęzi, które dzięki stałej wysokiej temperaturze i wilgotności są szybko rozkładane przez termity, grzyby i inne organizmy.
Portuguese[pt]
A maior parte dos nutrientes que as plantas precisam é suprida pelo acúmulo de galhos e folhas que forram o chão da floresta e que, graças ao constante calor e umidade, é rapidamente decomposto por cupins, fungos e outros organismos.
Romanian[ro]
Majoritatea substanţelor nutritive de care au nevoie plantele sunt furnizate de vreascurile şi frunzele căzute, care — datorită căldurii şi umidităţii constante — sunt descompuse rapid de termite, ciuperci şi alte organisme.
Russian[ru]
Бо́льшая часть питательных веществ, необходимых растениям, поступает из лесной подстилки, состоящей из опавших веток и листьев, которая в условиях постоянной жары и влажности быстро перерабатывается термитами, грибами и другими организмами.
Slovak[sk]
Väčšina výživných látok, ktoré rastliny potrebujú, pochádza z organickej hmoty vrstvy napadaných listov a haluzí, ktorá pokrýva pôdu pralesa a ktorú — vďaka stálemu teplu a vlhkosti — rýchlo rozkladajú termity, huby a iné organizmy.
Slovenian[sl]
Za večino hranljivih snovi, ki jih potrebujejo rastline, poskrbijo odpadle veje in listi, ki pokrivajo gozdna tla in jih termiti, gobe in drugi organizmi ob stalni toploti in vlagi hitro razgradijo.
Shona[sn]
Zvokudya zvizhinjisa zvinodikanwa nemiti zvinogoverwa nemarara emapazi neemashizha anofukidza uriri hwesango uye kuti—nemhaka yekupisa kunopfuurira nekudziya—zvinokurumidza kuodzwa nemujuru, hohwa, uye zvimwe zvipukanana.
Serbian[sr]
Većinu hranljivih materija koje su biljkama potrebne daje stelja od granja i lišća koja pokriva šumsko tlo i to — zahvaljujući stalnoj toploti i vlazi — brzo razgrađuju termiti, gljivice i drugi organizmi.
Southern Sotho[st]
Boholo ba limatlafatsi tseo limela li li hlokang bo hlahisoa ke makala le ho bola ha makhasi a oelang fatše morung ’me—ka thuso ea mocheso le mongobo o lulang o le teng moo—a bolisoa kapele ke bohloa, li-fungus le likokoanyana tse ling.
Swedish[sv]
Större delen av de näringsämnen som växterna behöver kommer från de nedfallna kvistar och löv som täcker marken och som — tack vare den ständiga värmen och fuktigheten — snabbt bryts ner av termiter, svampar och andra organismer.
Swahili[sw]
Vingi vya virutubishi ambavyo mimea huhitaji hutoka kwa takataka za matawi na majani ambayo hufunika sakafu ya msitu na kwamba—kwa sababu ya joto na unyevu wa daima—kwa haraka huozeshwa na mchwa, kuvu, na viumbe vingine.
Tamil[ta]
தாவரங்களுக்குத் தேவையான சத்துகளில் பெரும்பாலானவை, காட்டின் தரையிலிருக்கும் மரக்குச்சிகளாலும் இலைதழைகளாலுமே வழங்கப்படுகின்றன; தொடர்ந்து இருக்கும் வெப்பம் மற்றும் ஈரப்பதத்தின் உதவியால் கறையான்கள், பூஞ்சைகள் மற்றும் பிற நுண்ணுயிரிகள் இவற்றைத் தீவிரமாய் சிதைக்கின்றன.
Thai[th]
สาร อาหาร ส่วน ใหญ่ ที่ พืช ต้องการ ก็ ได้ จาก ใบ ไม้ กิ่ง ไม้ ที่ ทับ ถม กัน ซึ่ง ปก คลุม อยู่ เหนือ พื้น ป่า และ—เนื่อง จาก ความ ร้อน และ ความ ชื้น ที่ มี อยู่ ตลอด เวลา—จึง ถูก ย่อย สลาย อย่าง รวด เร็ว โดย ปลวก, รา, และ สิ่ง มี ชีวิต อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Ang karamihan sa mga sustansiyang kailangan ng mga halaman ay inilalaan sa pamamagitan ng nagkalat na mga sanga at dahon na tumatakip sa pinakasahig ng gubat at —dahil sa namamalaging init at halumigmig —mabilis na nabubulok sa pamamagitan ng mga anay, fungi, at iba pang organismo.
Tswana[tn]
Bontsi jwa dikotla tse dimela tseno di di tlhokang di di bona mo dikaleng le mo matlhareng a tsone a a welang fa fatshe a—ka ntlha ya mogote le bongola—makeke, methuthuntshwane le ditshedi tse dingwe di a dirang gore a bole.
Tsonga[ts]
Swakudya swo tala leswi laviwaka hi swimilana leswi, swi huma emarhavini ya swona ni le matlukeni ya swona lama bolaka, lama dzudzekelaka ehansi ka swihlahla ivi—hi ku pfuniwa hi ku hisa ni nkahelo lowu tshamaka wu ri kona—ma borisiwa hi ku hatlisa hi majenje, nkurhe ni swilo swin’wana leswi hanyaka.
Ukrainian[uk]
Більшість поживних речовин, потрібних рослинам, постачає підстилка з опалого листя та гілля, яка вкриває підніжжя лісів і — завдяки постійному теплу й вологості — швидко розкладається термітами, грибками й іншими організмами.
Xhosa[xh]
Inkoliso yezondlo ezifunwa zizityalo ziyafumaneka kumasebe nakwinkunkuma engamagqabi agqume umhlaba wehlathi yaye—kungenxa yobushushu nokufuma—ngokukhawuleza zivundiswa ziintubi, ukungunda, kwanezinye izinto eziphilayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn oúnjẹ ọlọ́ràá tí àwọn ewéko náà nílò ni àwọn àrẹ̀ẹ́lẹ̀ ẹ̀ka àti ewé tó wà lórí ilẹ̀ igbó náà ń pèsè, àti pé—ọpẹ́lọpẹ́ ooru àti ọ̀rinrin tí ń wà níbẹ̀ nígbà gbogbo—àwọn ikán, olú, àti àwọn ohun alààyè mìíràn ń yára mú kí wọ́n jẹrà.
Zulu[zu]
Iningi lezakhi ezidingwa izitshalo litholakala emfucumfucwini yamagatsha namaqabunga agcwele phansi kuyo yonke indawo nokuthi—ngenxa yokushisa nomswakama ohlala ukhona—le mfucumfucu isheshe ivundiswe umuhlwa, isikhunta nezinye izinto.