Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be komɛ a se ɔ, e kpa wɔ ɔ jami, nɛ e kɛ nyɔhiɔ komɛ pee tsakemihi, nɛ e dla e gba si himi ɔ konɛ e kɛ Ngmami ɔ nɛ kpa gbi. Pee se ɔ, e ba plɛ Yehowa nɛ ji tue mi jɔmi Mawu ɔ sɔmɔlɔ.
Afrikaans[af]
Later het hy opgehou om demone te aanbid, veranderinge in sy huwelik gemaak en Jehovah, die God van vrede, begin aanbid.
Amis[ami]
Ikor, cowato pitefing cingra tono kaloykoy a demak, pinaay folad cingra misalof to raramod a mitoor to palinian no Fangcalay Cudad, saikor mala Krisciyangayto cingra, midoko to rihadayay a Kawas ci Yihofa.
Arabic[ar]
وَمَعَ ٱلْوَقْتِ تَرَكَ عِبَادَةَ ٱلشَّيَاطِينِ، أَجْرَى تَعْدِيلَاتٍ فِي زَوَاجِهِ، ثُمَّ أَصْبَحَ عَابِدًا لِيَهْوَهَ إِلٰهِ ٱلسَّلَامِ.
Azerbaijani[az]
Bir müddət sonra o, cadugərlikdən əl çəkdi, bir neçə ay vaxtını alsa da, ailə münasibətlərini Müqəddəs Kitabın tələblərinə uyğunlaşdırdı və sülh Allahı Yehovaya ibadət etməyə başladı.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, ipinundo na niya an saiyang espiritistikong mga ginigibo, tapos sa laog nin pirang bulan iinuuyon niya sa Kasuratan an saiyang buhay may agom, dangan nagin siyang parasamba ni Jehova, an Diyos nin katuninungan.
Bulgarian[bg]
След време той престанал да се занимава със спиритизъм, положил усилия да приведе брака си в съгласие с библейските изисквания и станал служител на Йехова, Бога на мира.
Bangla[bn]
একসময়, তিনি প্রেতচর্চা বন্ধ করে দেন, তার বিবাহিত জীবনকে শাস্ত্র অনুসারে অনুমোদনযোগ্য করে তোলার জন্য কয়েক মাস ব্যয় করেন এবং শান্তির ঈশ্বর যিহোবার উপাসনা করা শুরু করেন।
Garifuna[cab]
Lau lásügürün dan, aba lígiruni abiñarahani, sügüti saragu hati aransehei luáguti lamarieidun lun úara lan luma le tariñagubei Bíbülia ani aba aban lan gefenti luagu Heowá, le lubungiute darangilaü.
Czech[cs]
Časem zanechal svých spiritistických praktik, udělal změny v osobním životě a začal uctívat Jehovu, Boha pokoje.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, tsiʼ cʌyʌ jiñi wujt, cabʌl uw tsiʼ chaʼle wersa i tojʼesan i ñujpuñel cheʼ bajcheʼ miʼ yʌl jiñi Biblia i tsaʼ sujti tiʼ testigo Jehová, jiñi Dios muʼ bʌ i yʌcʼ ñʌchʼtʌlel.
Welsh[cy]
Mewn amser, stopiodd ymarfer dewiniaeth, treuliodd fisoedd yn cywiro ei sefyllfa briodasol anysgrythurol, a dechreuodd addoli Jehofa, y Duw heddychlon.
Danish[da]
Med tiden holdt han op med sine okkulte handlinger, brugte måneder på at bringe sin ubibelske ægteskabelige situation i orden og blev en tjener for Jehova, fredens Gud.
German[de]
Mit der Zeit gab er den Spiritismus auf, verbrachte Monate damit, seine Ehe nach der Bibel auszurichten, und begann Jehova zu dienen — dem Gott des Friedens.
Duala[dua]
Na ponda ese̱le̱ beboledi bao ba lemba, a tombise̱ myo̱di o po̱ngulane̱ diba lao, na mo̱ a timba muboled’a Yehova, Loba la musango.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi aɖe megbe la, eɖe asi le gbɔgbɔyɔnuwɔnawo ŋu, ezã ɣleti geɖe tsɔ wɔ tɔtrɔ siwo hiã be eƒe srɔ̃ɖeɖe nasɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo ƒe nudidiwo nu, eye wòva zu Yehowa, ŋutifafa Mawu la subɔla.
Efik[efi]
Nte ini akakade, enye ama etre ukọk ibọk, ada ediwak ọfiọn̄ anam ndọ esie etie nte N̄wed Abasi oyomde onyụn̄ ọtọn̄ọ ndituak ibuot nnọ Jehovah Abasi emem.
English[en]
In time, he quit his spiritistic practices, spent months straightening out his unscriptural marital situation, and became a worshipper of Jehovah, the God of peace.
Spanish[es]
Con el tiempo, abandonó las prácticas espiritistas, pasó meses poniendo su matrimonio en armonía con lo que dice la Biblia y llegó a ser testigo de Jehová, el Dios de la paz.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän hylkäsi spiritistiset tapansa ja alkoi järjestää avioliittoasioitaan Raamatun periaatteiden mukaisiksi, mikä vei kuukausia. Nyt tämä entinen poppamies palvoo Jehovaa, rauhan Jumalaa.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, tsofatsɛ nɛɛ kɛ mumɔi lɛ kpa sharamɔ, efee tsakemɔi yɛ egbalashihilɛ mli, ni ebasɔmɔ Yehowa, toiŋjɔlɛ Nyɔŋmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina riki e a katoka ana tabunea, ao i nanon namwakaina aika bati e kanakoraoa tekatekana n taanga ae aki boraoi ma te Baibara, ao e a riki bwa te tia taromauria Iehova ae Atuan te rau.
Guarani[gn]
Tiémpo rire, haʼe oheja pe espiritísmo, ojapo tekotevẽva guive omoĩ porã hag̃ua imatrimónio ha oñepyrũ oadora Jehovápe, Ñandejára omeʼẽva pyʼaguapy.
Gujarati[gu]
સમય જતાં, તેણે દુષ્ટ દૂતોની ભક્તિ કરવાનું છોડી દીધું, લગ્નજીવનમાં ફેરફારો કર્યા અને શાંતિદાતા યહોવાની ઉપાસના શરૂ કરી.
Gun[guw]
To ojlẹ de godo, e dealọ sọn afinyọnnuwiwa mẹ, bo yí osun susu lẹ do jla ninọmẹ alọwle tọn etọn he ma sọgbe hẹ Owe-wiwe do bosọ lẹzun sinsẹ̀n-basitọ Jehovah, yèdọ Jiwheyẹwhe jijọho tọn lọ tọn de.
Ngäbere[gym]
Ja känenkäre, ja mäkä chokabe ye tuanimetre kwe aune Biblia tä dre niere ni gure kräke ye ererebätä jatani ja töi ükete sö nikani kabre ta yete bätä jatani Jehová, Ngöbö töi jäme ye mike täte.
Hausa[ha]
Da shigewar lokaci, ya daina bokanci, kuma ya yi aure bisa doka, sai ya soma bauta wa Jehobah, Allah na salama.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi, iena babalau karadia ia rakatania, iena headava ia hamaoromaoroa, bona Iehova, maino Diravana, ia tomadiho henia matamaia.
Croatian[hr]
S vremenom se prestao baviti spiritizmom, uložio je puno truda da dovede svoj brak u sklad s biblijskim načelima te je na koncu počeo služiti Jehovi, Bogu mira.
Haitian[ht]
Rive yon lè, li te kite sa l te konn pratike ki gen rapò ak movèzespri yo, li te pase plizyè mwa ap ranje sitiyasyon l anrapò ak maryaj li ki pa t ann amoni ak sa Labib di e l te vin adore Jewova, Bondye lapè a.
Hungarian[hu]
Idővel felhagyott az okkult szokásaival, néhány hónapon belül rendezte a családi helyzetét, és Jehovának, a béke Istenének az imádója lett.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց նա դադարեց ոգեհարցությամբ զբաղվել, մի քանի ամսվա ընթացքում փոփոխություններ արեց իր ամուսնական կյանքում՝ այն համապատասխանեցնելով աստվածաշնչյան սկզբունքներին, եւ դարձավ Եհովայի՝ խաղաղության Աստծու ծառա։
Ibanag[ibg]
Turi kua, nagimmang ngana yaya ta espiritistiko ira nga annangnguana, piga vulan nga tinununna i ari nebase-Biblia nga situasionna ta pagatawa, anna nabbalin tu maddayarayaw kani Jehova, i Dios na imammo.
Iloko[ilo]
Idi agangay, insardengnan dagiti espiritistiko nga aramidna, adu a bulan nga inasikasona ti panagasawana tapno agbalin a legal dayta, ken nagbalin nga agdaydayaw ken Jehova, ti Dios ti talna.
Italian[it]
Anche se ci volle un po’ di tempo, smise di praticare lo spiritismo, sistemò la sua situazione coniugale, che era in contrasto con i princìpi biblici, e diventò un adoratore di Geova, l’Iddio della pace.
Japanese[ja]
やがて呪術をやめ,数か月かけて結婚関係を正し,平和の神エホバの崇拝者になりました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში მან კავშირი გაწყვიტა სპირიტიზმთან, გაითვალისწინა ბიბლიური პრინციპები ქორწინებასთან დაკავშირებით, რასაც რამდენიმე თვე დასჭირდა, და მშვიდობის ღმერთის, იეჰოვას, თაყვანისმცემელი გახდა.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ĩvinda nĩwaekanie na maũndũ ma ũwe, aaĩlya mũtwaano wake woosana na Maandĩko o na kau nĩwakuie myei kauta, na ĩndĩ atw’ĩka mũthaithi wa Yeova, ũla nĩwe Ngai wa mũuo.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ eyele tɩyɩtʋ nɛ ɛkpaɣ fenasɩ cabɩ nɛ ɛla mbʋ pɩpɔzʋʋ yɔ nɛ e-nesi ɖɔkʋʋ la nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ Masɩ nɛ ɛpɩsɩ laŋhɛzɩyɛ tɛ Ɛsɔ Yehowa sɛyʋ.
Kongo[kg]
Na nima, yandi yambulaka kusambila bademo, yandi yidikaka mambu na makwela na yandi, mpi yantikaka kusambila Yehowa Nzambi ya ngemba.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda agĩtiga maũndũ make ma ũgo, akĩhũthĩra mĩeri mĩingĩ kũrũnga maũndũ make ma kĩhiko marĩa mataatwaranaga na Maandĩko, na agĩtuĩka mũthathaiya wa Jehova, Ngai wa thayũ.
Kuanyama[kj]
Lwanima, oya ka efa po okulonga oilonga youndudu, noya kala oule weemwedi tai kendabala okweefa po oinima oyo ihe li pamishangwa noya ninga omulongeli waJehova, Kalunga kombili.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye, walekele buñanga, kabiji mu bañondo balondejilepo wanembeshe masongola anji mwayila mizhilo, kabiji waikele mupopweshi wa Yehoba, Lesa wa mutende.
Kurdish Kurmanji[ku]
Zeman derbas bû û wî kirên cedûbazî terk da, wisa jî li gora Kitêba Pîroz di zewaca xwe de guhastin kir, û bû xizmetkarê Yehowa, Xwedayê aştiyê.
Kwangali[kwn]
Mwaza siruwo, age kwa hagekere sirugana sendi sounganga, nokuwapukurura ukaro wononkwara dendi, konyima ta ya kara mukareli gwaJehova, Karunga gombili.
Kyrgyz[ky]
Бара-бара ал жиндер менен байланышын токтотуп, бир нече айдын ичинде никесин ыйык китептеги принциптерге ылайык келтирип, тынчтыктын Кудайы Жахабанын кызматчысы болгон.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, muuna yo atuhela likezo zahae za bulauli, atanda likweli inze alukisa hande za linyalo lahae lene lisi la ka Mañolo, mi aba mulapeli wa Jehova, yena Mulimu wa kozo.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui vyras liovėsi užsiiminėti okultizmu, pagal Šventąjį Raštą sutvarkė savo santuoką (nors tai užtruko ne vieną mėnesį) ir tapo taikos Dievo, Jehovos, garbintoju.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi pa kupita’po, waleka’byo kutōta bandemona, washinta bintu mu busongi bwandi, ne kushilula kutōta Yehova, Leza wa ndoe.
Luba-Lulua[lua]
Pakapita bidimu, wakalekela kutendelela bademon, kushintululaye malu mu dibaka diende, ne kutuadijaye kutendelela Yehowa, Nzambi wa ditalala.
Luvale[lue]
Kutwala muze, echele vilinga vyenyi vyakupanda, nakuwahisa ulo wenyi mangana ulitombole najindongi jamuMbimbiliya, kaha aputukile kulemesa Yehova Kalunga wakuunda.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, walekeli wuñaña windi, walondeleli chahosha nsona kutalisha hawulu nawa wekalili mukwakudifukula waYehova, Nzambi wakuwunda.
Luo[luo]
Mos mos, ne oweyo timbene mag juok, ne oloso kend mare mondo oluwre gi gima Muma wacho, kae to obedo jatich Jehova, ma en Nyasaye mohero kuwe.
Latvian[lv]
Ar laiku viņš pārstāja nodarboties ar spiritismu, saskaņoja savu laulību ar Bībeles prasībām un sāka kalpot Jehovam — miera Dievam.
Mam[mam]
Tej tbʼet ambʼil, kyaj tkolin tuʼn tbʼinchan kyaqʼun chman, ikʼ nim xjaw ok tilil tuʼn tuʼn tkubʼ tbʼinchaʼn aju in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios toj tmejebʼleʼn ex ok te jun ajbʼel te Jehová, aju Dios te mujbʼabʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tiempë nyajxy, ta tmastuty ja brujëˈäjtk, ets ta tˈyaˈoˈoyë tsyënäˈäy jyukyˈäjtën mä kyasäädëty extëmë Biiblyë tniˈanaˈamë, ok, ta nyëbejty parë tmëdunäˈänyë Jyobaa Dios diˈib yajkypyë tuˈugyëˈat.
Motu[meu]
Gabeai, ia ese ena babalau karadia e hadoko, Baibul ena hereva heḡereḡerenai ena headava e hamaoromaoroa, bena Iehova, maino Diravana, itomadiho henina tauna ta ai ela.
Malagasy[mg]
Tsy nilalao ody intsony izy tatỳ aoriana, ary niezaka be nandritra ny volana maro mba hampifanaraka ny fanambadiany amin’izay lazain’ny Baiboly. Lasa mpanompon’i Jehovah, ilay Andriamanitry ny fiadanana, izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pataalengile, watiile ukuvwana ni mipasi, nupya pa myezi inono wazifizye icupo cakwe ukulingana na vino malembelo yakalanda, lyene watandike ukupepa Yeova, Leza wa mutende.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, престанал да се занимава со спиритизам, ги направил потребните промени во својот брачен живот и станал слуга на Јехова, Богот на мирот.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അദ്ദേഹം ഭൂതവി ദ്യ ഉപേക്ഷി ച്ചു, മാസങ്ങ ളോ ളം ശ്രമം ചെയ്ത് വിവാ ഹ ജീ വി തം തിരു വെ ഴു ത്തു കൾക്കു ചേർച്ച യിൽ കൊണ്ടു വന്നു, സമാധാ ന ത്തി ന്റെ ദൈവ മായ യഹോ വ യു ടെ ഒരു ആരാധ ക നാ യി ത്തീ രു ക യും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A wa n basa tɩtã la zĩn-dãmbã yɛlã, n dems bũmb nins sẽn segd ne remsg a kãadmã pʋgã, n na n tũ a Zeova sẽn yaa Wẽnnaam sẽn yaa laafɩ soabã.
Malay[ms]
Lelaki itu telah menghentikan amalan sihir, menghabiskan masa berbulan-bulan untuk memastikan perkahwinannya mematuhi piawaian Bible, lalu menyembah Yehuwa, Tuhan kedamaian.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa ayokmo kichijki tlen amo kuali, uan ipan miak metstli kichijki kampeka kuali itstos iuaya isiua kej Biblia kiijtoua, uan teipa nojkia pejki kitekipanoua Jehová, toTeotsij katli kipaktia tlaseuilistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, kikauak naualot, kichiuak tein Biblia kinnauatia namikuanij uan peuak kiueyichiua Jiova, Dios akin temaka yolseuilis.
Ndonga[ng]
Mokweendela ko kwethimbo, oye etha po iilonga yayo yuumpulile, e tayi opaleke ondjokana yayo yi kale tayi tsu kumwe nomanyolo noya ningi omulongeli gwaJehova Kalunga kombili.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin okikauj naualyotl tlen kichiuaya, opanok miyek metstin ika okiyektlali inamiktilis ijkon ken kijtoua Biblia niman onochiuj iteixpantijkauj Jehová, toTajtsin akin kipiya yolseuilistli.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd stopte hij met zijn spiritistische praktijken, werkte er maandenlang aan om zijn onbijbelse huwelijkssituatie op orde te krijgen en werd een aanbidder van Jehovah, de God van vrede.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi, walisa imikhubakhe yokusebenzelana nemimmoya, walungisa nomtjhadwakhe bona uvumelane nentando kaZimu, wabe walotjha uJehova, uZimu wokuthula.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e eya, o ile a tlogela go ba ngaka, a fetša dikgwedi tše mmalwa a lokiša lenyalo la gagwe gore le dumelelane le seo Mangwalo a se bolelago gomme a fetoga morapedi wa Jehofa, yena Modimo wa khutšo.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ, ɔgyakyile sunsum evinli nyɛleɛ ne mɔ, ɔgyale wɔ mɛla adenle zo na ɔrayɛle Gyihova, anzodwolɛ Nyamenle ne sonvolɛ.
Ossetic[os]
Ӕмӕ рӕстӕг куы рацыд, уӕд хинтӕ-кӕлӕнтимӕ баст хъуыддӕгтӕ ныууагъта, йӕ бинонты цард Библимӕ гӕсгӕ банывыл кодта ӕмӕ райдыдта Йегъовӕйӕн, фарны Хуыцауӕн, лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਸ ਨੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ, ਆਪਣੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, intunda to la ray gagawaen ton mikonektaan ed espiritismo, pigay bulan ya nansagpot pian natumbok toy prinsipyo na Biblia nipaakar ed panamaley, tan nagmaliw a lingkor nen Jehova, say Dios na kareenan.
Papiamento[pap]
Ku tempu, el a stòp ku su práktikanan spiritista, el a pasa lunanan largu ta drecha su matrimonio pa e kuadra ku loke Beibel ta bisa i a bira un sirbidó di Yehova, e Dios di pas.
Pijin[pis]
Gogo, hem stop for duim spiritism, stretem marit bilong hem, and start for worshipim Jehovah, datfala God bilong peace.
Polish[pl]
Z czasem porzucił praktyki spirytystyczne i po miesiącach starań uregulował swoją sytuację małżeńską. W końcu został czcicielem Jehowy — Boga pokoju.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo, e uhdihsang eh tiahk en wunahni, oh erein sounpwong kei e kapwungala eh mouren pwopwoud pwehn pahrekiong padahk en Paipel, oh wiahla tohnkaudok en Siohwa, Koht en popohl.
Portuguese[pt]
Com o tempo, ele parou de ser curandeiro, arrumou seu casamento para viver de acordo com a Bíblia e começou a servir a Jeová, o Deus de paz.
Rundi[rn]
Haciye igihe, yarahevye bwa bupfumu bwiwe, aramara amezi atunganya umubano wiwe utari uhuje na Bibiliya, mu nyuma araba umusavyi wa Yehova, ya Mana y’amahoro.
Romanian[ro]
După un timp, a renunțat la spiritism, s-a conformat cerințelor biblice referitoare la căsătorie și, în cele din urmă, a devenit un slujitor al lui Iehova, Dumnezeul păcii.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe yaretse ibikorwa by’ubupfumu, akemura ibibazo byari mu ishyingiranwa rye, maze atangira gusenga Yehova, Imana y’amahoro.
Sango[sg]
A si na mbeni ngoi, lo zia lege ti vorongo asioni yingo, lo sara si mariage ti lo ague oko na ye so Bible ahunda nga lo komanse ti voro Jéhovah, Nzapa ti siriri.
Sidamo[sid]
Yannate gedensaanni, isi agaanintete looso agure hattono adhamasi Qullaawu Borro yitanno garinni biddi assiˈre salaamete Magano Yihowa magansiˈrannoha ikkino.
Slovak[sk]
Časom zanechal špiritistické praktiky, venoval celé mesiace tomu, aby zosúladil svoj rodinný život s biblickými normami, a začal uctievať Jehovu, Boha pokoja.
Slovenian[sl]
Sčasoma je opustil spiritistične običaje, več mesecev porabil za to, da je zakonsko življenje uskladil s Svetim pismom, in postal častilec Jehova, Boga miru.
Shona[sn]
Nekufamba kwenguva akarega kuita zvemidzimu, akaita mwedzi yakawanda achigadzirisa wanano yake kuti ienderane nezviri muMagwaro uye akatanga kunamata Jehovha, Mwari werugare.
Songe[sop]
Mafuku apeela, batshibile kipwano na bikudi bibi, mu myeshi ipela badi mulekye myanda ya ku mbidi ishiayipushena na Bifundwe, na bafikile mulangwidi a Yehowa, Efile Mukulu a butaale.
Albanian[sq]
Me kohë, ai hoqi dorë nga praktikat spiritiste, kaloi muaj të tërë për të bërë ndryshime në martesën e tij, e cila ishte në një gjendje që binte ndesh me Shkrimet, dhe u bë adhurues i Jehovait, Perëndisë së paqes.
Serbian[sr]
S vremenom, on je prestao da se bavi spiritizmom, uskladio je svoj brak s Biblijom i počeo da služi Jehovi, Bogu mira.
Swahili[sw]
Baada ya muda, aliacha mazoea yake ya kuwasiliana na roho, akatumia miezi mingi kurekebisha ndoa yake ambayo haikuwa inapatana na Maandiko, na kuwa mwabudu wa Yehova, Mungu wa amani.
Congo Swahili[swc]
Kisha wakati fulani aliacha matendo yake ya uchawi, akachukua miezi fulani ili kufanya ndoa yake ipatane na maandiko, na akakuwa muabudu wa Yehova, Mungu wa amani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á ikhaa niniñuʼ rí xtáa raʼni, mba̱yu̱ʼ igu̱nʼ niʼniminaʼ maxtáa ga̱jma̱a̱ a̱ʼgiu̱u̱ xóo eʼthí náa Biblia ga̱jma̱a̱ ni̱jkha̱nú ninindxu̱u̱ xa̱bi̱i̱ Jeobá, Dios bi̱ naʼni rí marigá rí tsímáá.
Tajik[tg]
Баъд аз якчанд вақт ӯ ҷодугариро бас кард, ҳаёти оилавии худро ба талаботи Китоби Муқаддас мувофиқ сохт ва ба Яҳува, Худои осоиштагӣ, хизмат карданро сар кард.
Turkmen[tk]
Oňa maşgala durmuşyny Mukaddes Ýazgylara laýyk getirmek üçin birnäçe aý gerek bolýar. Muňa garamazdan, ol durmuşyny üýtgedip, parahatlyk Hudaýy Ýehowanyň gullukçysy bolýar.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, nde akatshike ɔtɛmwɛlɔ w’ɛdiɛngɛ, akasale etshikitanu lo diwala diande ndo akatatɛ ntɛmɔla Jehowa Nzambi ka wɔladi.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, o ne a tlogela ditiro tsa gagwe tsa bodimona a bo a fetsa dikgwedi di le dintsi a ntse a dira gore lenyalo la gagwe le dumalane le se se mo Dikwalong mme a nna moobamedi wa Modimo wa kagiso e bong Jehofa.
Tongan[to]
‘I he faai atu ‘a e taimí, na‘e ‘ikai ke ne toe lotu ki he kau tēmenioó, fai mo e ngaahi liliu ‘i he‘ene nofo malí, pea kamata ke ne lotu kia Sihova ko e ‘Otua ‘o e melinó.
Tojolabal[toj]
Ekʼ ja tyempo, yaʼakan ja ajnaneli, yiʼajyuj ixawik bʼa stojbʼes ja snupanel jastalni wa xyala ja Biblia sok och jun taʼumantiʼ bʼa Jyoba, ja Dyos bʼa lamanil.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh kilhtamaku, makgxtakgli taskuwan, akglhuwa papa’ tapaxuwan tawilalh kxtamakgaxtokgat chuna la wan Biblia chu alistalh xtatayana Jehová litaxtulh.
Turkish[tr]
Bu adam zamanla büyücülüğü bıraktı, aylarca çaba harcayarak evliliğini Kutsal Yazılara uygun hale getirdi ve barış Tanrısı Yehova’ya hizmet etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, yi tshike ku va n’anga naswona yi hete tin’hweti to hlayanyana yi ri karhi yi lulamisa timhaka ta vukati bya yona leswaku byi fambisana ni Matsalwa kutani yi sungule ku tirhela Yehovha Xikwembu xa ku rhula.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән ул сихерчелекне ташлаган, берничә ай дәвамында никахын Изге Язмалар таләпләренә туры китергән һәм тынычлык Аллаһысы Йәһвәнең хезмәтчесе булып киткән.
Tuvalu[tvl]
E seki leva, ne fakagata ana faifaiga faivailakau, faka‵tonu faka‵lei tena tulaga avaga telā e se fetaui mo te Tusi Tapu i te fia o masina, kae ne fai mo tino tapuaki ki a Ieova, te Atua o te filemu.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, o litsha zwithu zwawe zwa vhungome, a fhedza miṅwedzi a tshi khou lugisa vhuimo hawe ha zwa mbingano nahone a vha mugwadameli wa Yehova Mudzimu wa mulalo.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, ông bỏ các thực hành ma thuật, dành vài tháng để chấn chỉnh tình trạng hôn nhân không phù hợp với Kinh Thánh, và trở thành người thờ phượng Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của sự bình an.
Wolaytta[wal]
Wodeppe simmin, iita ayyaanaa oosuwaa oottiyoogaa aggiis, ba aqo deˈuwaa Geeshsha Maxaafaa maaraadan giigissiis, yaatidi, sarotettaa Xoossaa Yihoowawu oottiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay han panahon, ginbayaan niya an iya espiritistiko nga mga buhat, gin-asikaso niya ha sulod hin pipira ka bulan an iya diri Kasuratanhon nga pag-asawa, ngan nagin magsiringba ni Jehova, an Dios han kamurayawan.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha wayeka ukuvumisa, kangangeenyanga walungisa umtshato wakhe owawungqubana nezibhalo, waza waba ngumkhonzi kaYehova, uThixo woxolo.
Yao[yao]
Mkupita kwandaŵi, jwalakwe ŵalesile kutenda yamisimu, ŵalinganyisye yakuti ulombela wakwe uŵe wakamulana ni malemba, soni kaneko ŵaŵele jwakutumicila jwa Yehofa, jwali Mlungu jwamtendele.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, kò ṣe babaláwo mọ́, ó ṣe àwọn àtúnṣe tó gbà á lóṣù mélòó kan kí ìgbéyàwó rẹ̀ lè bófin mu, ó sì di olùjọsìn Jèhófà, Ọlọ́run àlàáfíà.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ xuʼul u beetik u j-meenil, joʼopʼ u beetik le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ ka tsʼoʼok u beel yéetel joʼopʼ u meyajtik Jéeoba, u Diosil le jeetsʼeliloʼ.
Zande[zne]
Fuo bete regbo kusa, ko ambu sunge ngua, ki di adiwi tipa ka rugusa agu apai tipa gako rogatise naadunga kuti Ziazia Kekeapai ya, na ki da ni irisi Yekova, nga gu Mbori nga ga zereda ko.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, yakuyeka ukusebenzelana nemimoya, yabe isichitha izinyangana ezimbalwa ilungisa indaba yomshado wayo futhi yaba umkhulekeli kaJehova, uNkulunkulu wokuthula.