Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Различните видове влакна се разделят и събират в предварително претеглени тегловни стъкла, след което се процедира както е описано в II.8.1.
Czech[cs]
I.8.1 Výpočet procentuálního hmotnostního podílu čistých a suchých vláken bez ohledu na ztrátu hmotnosti vláken během předúpravy vzorku.
Danish[da]
Det overskydende vand trykkes , suges eller centrifugeres ud , hvorefter proeven lufttoerres .
German[de]
Danach wird das überschüssige Wasser durch Ausquetschen , Absaugen oder Zentrifugieren entfernt , bis die Probe lufttrocken ist .
Greek[el]
Απομακρύνεται η περίσσεια του ύδατος από το δείγμα δια πιέσεως, εφαρμογής κενού ή φυγοκεντρίσεως και αφήνεται να στεγνώσει ακολούθως το δείγμα στον αέρα.
English[en]
Remove the excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Spanish[es]
Eliminar el exceso de agua de la muestra por estrujamiento , succión o centrifugación y a continuación dejar secar la muestra al aire .
Estonian[et]
Liigne vesi eemaldatakse väänamise, vaakumfiltreerimise või tsentrifuugimise teel ning laboriproov kuivatatakse õhukuivaks.
Finnish[fi]
Ylimääräinen vesi poistetaan näytteestä pusertamalla, imulla tai linkoamalla ja näyte kuivataan ilmakuivaksi.
French[fr]
Éliminer l'excès d'eau de l'échantillon par exprimage, application du vide ou centrifugation et laisser sécher ensuite l'échantillon à l'air.
Hungarian[hu]
A felesleges vizet kipréseléssel, leszívatással vagy centrifugálással távolítsuk el a mintából, majd hagyjuk, hogy levegőn megszáradjon.
Lithuanian[lt]
Vandens perteklius pašalinamas jį nuspaudžiant, nusiurbiant ar centrifuguojant ir bandiniui leidžiama išdžiūti kambario temperatūroje.
Latvian[lv]
Lieko ūdeni no sākotnējā parauga atdala, nospiežot, nosūcot vai centrifugējot, un tad sākotnējam paraugam ļauj izžūt gaisā.
Maltese[mt]
Neħħi l-ilma żejjed mill-kampjun permezz ta’ l-għasir, ġbid, jew ċentrifugar u mbagħad ħalli l-kampjun jinxef bl-arja.
Dutch[nl]
Het overtollige water wordt uitgeperst , afgezogen of gecentrifugeerd , waarna het monster aan de lucht wordt gedroogd .
Polish[pl]
Usunąć z próbki nadmiar wody, wyciskając ją, odlewając lub odwirowując, a następnie wysuszyć próbkę powietrzem.
Portuguese[pt]
Utilizar uma razão de banho de 1/100. Eliminar o excesso de água da amostra por expressão, sucção ou centrifugação e deixar secar ao ar.
Romanian[ro]
Se îndepărtează apa în exces din probă prin stoarcere, extragere prin vidare sau centrifugare și apoi se lasă proba să se usuce la aer.
Slovak[sk]
Nadbytočná voda sa zo vzorky vytlačí, odsaje alebo odstredí a vzorka sa nechá voľne vysušiť.
Slovenian[sl]
S stiskanjem, sesanjem ali centrifugiranjem odstranite odvečno vodo iz vzorca in potem pustite, da se vzorec posuši na zraku.
Swedish[sv]
Avlägsna överflödigt vatten från provkroppen genom urkramning, avsugning eller centrifugering och låt den lufttorka.