Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die familiename wat op die Samaria-ostraka behoue gebly het, voorsien ’n nie-Bybelse skakel tussen die families van Manasse en die gebied waarin die Bybel sê hulle hulle gevestig het”, sê die NIV Archaeological Study Bible.
Amharic[am]
ኤን አይ ቪ አርኪኦሎጂካል ስተዲ ባይብል እንዲህ ብሏል:- “በሰማርያ የሸክላ ስብርባሪዎች ላይ ተመዝግበው የሚገኙት የነገድ ስሞች በምናሴ ዘሮችና መጽሐፍ ቅዱስ እነዚህ ሕዝቦች ሰፍረውባቸዋል ብሎ በሚናገራቸው ቦታዎች መካከል ተያያዥነት እንዳለ የሚያሳዩ ከቅዱሳን መጽሐፍት ውጪ ያሉ ተጨማሪ ማስረጃዎች ሆነዋል።”
Arabic[ar]
وتذكر الترجمة الاممية الجديدة للكتاب المقدس — طبعة دراسية مع ابحاث اثرية (بالانكليزية): «ان اسماء العشائر الواردة في شقفات السامرة هي صلة من خارج الكتاب المقدس تربط بين عشائر منسى والمنطقة التي يقول الكتاب المقدس انها سكنتها».
Central Bikol[bcl]
“Apuera sa Biblia, an mga ngaran nin pamilya na yaon sa Ostraca nin Samaria ikinokonektar an mga pamilya ni Manases sa teritoryo na sinasabi kan Biblia na duman sinda namirmehan,” an sabi kan NIV Archaeological Study Bible.
Bemba[bem]
Icitabo cimo citila: “Amashina ya ndupwa ayo balemba pali ifi fiinga yalanga ukuti ifyo Baibolo yalanda pa ndupwa sha mu mukowa wa kwa Manase na pa mpanga babapeele ukulaikalamo fya cine.”
Bulgarian[bg]
В „Нов международен превод — Археологическа учебна Библия“ се казва: „Имената на родовете, запазени върху глинените съдове от Самария, осигуряват доказателство извън Библията за областта, в която се казва, че се заселили родовете на Манасия.“
Bangla[bn]
শমরিয়া অসট্রাকাতে সংরক্ষিত গোষ্ঠীর নামগুলো বাইবেলে প্রাপ্ত যোগসূত্র ছাড়াও, মনঃশির গোষ্ঠীর ও যে-এলাকায় তারা স্থায়ীভাবে বসবাস করত বলে বাইবেল জানায়, তার মধ্যে এক যোগসূত্র দেখায়,” এনআইভি আর্কিওলজিক্যাল স্টাডি বাইবেল বলে।
Cebuano[ceb]
“Ang mga ngalan sa banay nga napreserbar diha sa mga Tipak sa Samaria, nga anaa usab sa Bibliya, nagsilbing usa ka koneksiyon tali sa mga banay ni Manases ug sa teritoryo nga ilang gipuy-an sumala sa giingon sa Bibliya,” matod sa NIV Archaeological Study Bible.
Czech[cs]
NIV Archaeological Study Bible uvádí: „Rodová jména zachovaná na samařských ostrakách jsou mimobiblickým pojítkem mezi rody kmene Manasse a územím, na němž se podle biblické zprávy usadily.“
Danish[da]
„Klannavnene som er bevaret på disse ostraka fra Samaria, forbinder, i lighed med Bibelen, Manasses klaner og det område hvor de ifølge Bibelen slog sig ned,“ bemærker NIV Archaeological Study Bible.
German[de]
In der NIV Archaeological Study Bible wird dieser Namensfund als „ein außerbiblisches Bindeglied zwischen den Sippen des Stammes Manasse und dem Gebiet, in dem sie nach Angaben der Bibel siedelten“, bezeichnet.
Ewe[ee]
Tomenukuku ŋuti gbalẽ aɖe gblɔ be: “Ƒomeŋkɔ siwo dze le Samaria ƒe anyinu kakɛawo dzi la ɖee fia be Manase ƒe ƒomea nɔ anyigbamama si me Biblia gblɔ be wonɔ la me.”
Efik[efi]
N̄wed oro NIV Archaeological Study Bible ọdọhọ ete: “Mme enyịn̄ ubon oro ẹdude ke mbai usiọn̄ Samaria ẹnọ uyarade en̄wen ke ẹsiode Bible ẹfep ndiwụt ke mme ubon Manasseh ẹkedụn̄ọ ke ebiet oro nte Bible ọdọhọde.”
Greek[el]
«Τα ονόματα των φυλετικών ομάδων που σώζονται στα Όστρακα της Σαμάρειας παρέχουν έναν εξωβιβλικό σύνδεσμο ανάμεσα στις φυλετικές ομάδες του Μανασσή και στη γη όπου η Γραφή δηλώνει ότι εγκαταστάθηκαν», παρατηρεί η Βίβλος Αρχαιολογικής Μελέτης της Νέας Διεθνούς Μετάφρασης (NIV Archaeological Study Bible).
English[en]
“The clan names preserved on the Samaria Ostraca provide an extrabiblical link between the clans of Manasseh and the territory in which the Bible claims they settled,” notes the NIV Archaeological Study Bible.
Spanish[es]
“Los nombres de clanes conservados en los óstraca de Samaria suministran un dato extrabíblico que confirma la relación entre los clanes de Manasés y el territorio donde, según indica la Biblia, se establecieron”, afirma la NIV Archaeological Study Bible.
Estonian[et]
„Samaaria ostrakonides säilinud suguvõsade nimed on piibliväline viide, mis osutab seosele Manasse järeltulijate ja territooriumi vahel, kus nad Piibli väitel paiknesid,” märgib „NIV Archaeological Study Bible”.
Persian[fa]
فرهنگ انآیوی از باستانشناسی کتاب مقدّس مینویسد: «نام قبایلی که در تکههای مکتوب سفالی سامره به چشم میخورد مدرکی مستقل است دال بر سکنیٰ گرفتن قبایل سِبط مَنَسَّی در محلّی که کتاب مقدّس مشخص کرده است.»
Finnish[fi]
”Raamatun lisäksi Samarian ostrakoneissa säilyneet sukujen nimet yhdistävät Manassen suvut siihen seutuun, jolle he Raamatun mukaan asettuivat”, toteaa teos NIV Archaeological Study Bible.
Fijian[fj]
“Na yaca ni mataqali ra maroroi tu ena tikitikinikuro qele volai ni Samaria, e vakaraitaka na isema e tiko ena mataqali i Manasa kei na yalava e tukuna na iVolatabu nira a vakaitikotiko kina,” e kaya na NIV Archaeological Study Bible.
French[fr]
“ Les noms claniques retrouvés sur les ostraca de Samarie ajoutent leur témoignage à celui de la Bible au sujet du territoire sur lequel les clans de Manassé se sont installés ”, souligne une Bible annotée (NIV Archaeological Study Bible).
Ga[gaa]
Aŋma yɛ wolo ni wieɔ blema nibii ahe (NIV Archaeological Study Bible) lɛ mli akɛ: “Wekui agbɛi ni aŋma yɛ ŋɛsukói ni ana yɛ Samaria lɛ anɔ lɛ haa wɔnáa odaseyeli kroko yɛ Biblia lɛ sɛɛ ni tsɔɔ akɛ Manase wekui lɛ hi shikpɔji ni Biblia lɛ kɛɛ amɛhi nɔ lɛ.”
Gun[guw]
“Oyín whẹndo tọn he tin to Zẹ́nkla Samalia tọn ji lẹ wleawuna zẹẹmẹ yinukọn dogọ do Biblu ji to whẹndo Manassẹ tọn po aigba he ji Biblu dọ dọ yé sawhé do lẹ po ṣẹnṣẹn,” wẹ owe lọ NIV Archaeological Study Bible dọ.
Hebrew[he]
”שמות בתי האב המופיעים על גבי חרסי שומרון הינם חוליה חוץ־ מקראית המקשרת בין משפחות שבט מנשה לבין הנחלות שבהן התיישבו על־ פי הכתוב במקרא”, מציין הספר NIV Archaeological Study Bible.
Hiligaynon[hil]
“Ang ngalan sang pamilya nga nasulat sa Ostraca sang Samaria isa ka dugang nga pagsakdag sa Biblia tuhoy sa mga pamilya ni Manases kag sa teritoryo nga ginasiling sang Biblia nga ginapuy-an nila,” siling sang NIV Archaeological Study Bible.
Croatian[hr]
“Imena porodica koja se pojavljuju u samarijskoj ostraci izvanbiblijska su potvrda da su Manašeove porodice prebivale na području koje im Biblija pripisuje”, navodi NIV Archaeological Study Bible.
Hungarian[hu]
„A Biblián kívül a szamáriai osztrakonok is kapcsolatba hozzák a rajtuk lévő nevek révén Manassé nagycsaládjait azzal a területtel, ahol a Biblia szerint letelepedtek” – jegyzi meg egy forrásmű (NIV Archaeological Study Bible).
Armenian[hy]
«Սամարիայի հավաքածուում նշված տոհմերի անունները հաստատում են Աստվածաշնչի տեղեկությունն այն մասին, որ Մանասեի տոհմերը ապրել են հենց այդ տարածքում»,— ասվում է մեկ այլ հնագիտական աշխատության մեջ («NIV Archaeological Study Bible»)։
Indonesian[id]
”Nama-nama kaum yang terpelihara dalam Ostraka Samaria menjadi bukti di luar Alkitab tentang hubungan antara kaum Manasye dan daerah tempat mereka menetap menurut Alkitab,” demikian komentar NIV Archaeological Study Bible.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ NIV Archaeological Study Bible kwuru, sị: “Aha ezinụlọ ndị dị n’Iberibe Ite Ájá Sameria mere ka e nwee ebe na-abụghị Bible nke gosiri na ezinụlọ dị iche iche nke ebo Manase biri n’ebe Bible kwuru na ha biri.”
Iloko[ilo]
“Malaksid kadagiti impormasion iti Biblia, ti nagnagan dagiti pamilia a naisurat kadagiti ribak ti damili iti Samaria ket mangted iti impormasion maipapan iti pakainaigan dagiti pamilia ni Manases kadagiti teritoria a dakamaten ti Biblia a nagnaedanda,” kuna ti NIV Archaeological Study Bible.
Italian[it]
Come afferma un testo di archeologia biblica, “i nomi dei clan ricordati negli ostraca di Samaria stabiliscono un nesso extrabiblico tra i clan di Manasse e il territorio in cui la Bibbia dice che si stanziarono”.
Japanese[ja]
サマリア・オストラカに残されている氏族名は,マナセの諸氏族と聖書に記されている彼らの領地とを結びつける聖書以外からの情報となっている」と,「新国際訳 考古学研究用聖書」(英語)は述べています。
Georgian[ka]
„სამარიაში აღმოჩენილი თიხის ფირფიტები, რომლებზეც ეს სახელებია შემონახული, ბიბლიის გარდა, კიდევ ერთი წყაროა, სადაც მენაშეს საგვარეულოებსა და ამ საგვარეულოებს შორის მიწის დანაწილებაზეა საუბარი“, — ნათქვამია ერთ ნაშრომში (NIV Archaeological Study Bible).
Korean[ko]
이에 관해 「신국제역 고고학 연구 성서」(NIV Archaeological Study Bible)에서는 이렇게 알려 줍니다. “사마리아 오스트라카에 나오는 씨족의 이름은 므낫세의 씨족들과 성서에서 그들이 정착한 곳으로 알려 주는 지역을 연결시켜 주는 성서 이외의 자료가 된다.”
Lingala[ln]
Buku moko (NIV Archaeological Study Bible) elobi boye: “Bankombo oyo bamonaki na biteni ya bambɛki ya Samalia ezali na boyokani na oyo Biblia elobi mpo na bankombo ya bana ya Manase mpe libula ya mabelé oyo bazwaki.”
Lozi[loz]
Hatiso ye ñwi (NIV Archaeological Study Bible) i bulela cwana kuli: “Mabizo a masika a ñozwi mwa liñetana la Samaria a bonisa kuli ze i bulela Bibele ka za mubu kwa na izo yaha masika a Manase ki za niti.”
Lithuanian[lt]
„Vardai, įamžinti Samarijos ostrakonuose, yra daiktinis įrodymas, kad Manaso kiltys tikrai įsikūrė toje teritorijoje, kurią Biblija nurodo“, — aiškinama veikale NIV Archaeological Study Bible.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba ne: “Mêna a biota adi mafunda pa biyoyi biangula mu Samalea adi ashindika muyuki wa mu Bible wa muaba uvua biota bia Manashe bisombele.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe wamba ngwawo: “Majina avatu vamumuyachi waManase aze apwile havihanda vavumbwile muSamaliya asolola vihela vapwililile vaka-muyachi kana, nge muze yahanjika Mbimbiliya.”
Malagasy[mg]
Hoy ny boky iray momba ny fikarohana ambanin’ny tany: “Tsy ny Baiboly irery no milaza fa nonina tao amin’io faritra io ny taranak’i Manase. Miresaka izany koa ny Vakin-tanimangan’i Samaria.”
Macedonian[mk]
„Имињата на семејствата што се зачувани на црепките од Самарија се вонбиблиска потврда дека семејствата на Манасија навистина живееле на територијата на која Библијата тврди дека се населиле“, стои во делото NIV Archaeological Study Bible.
Malayalam[ml]
“മനശ്ശെയുടെ കുലങ്ങൾ, അവർക്ക് അവകാശം കിട്ടിയതായി ബൈബിൾ പറയുന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ വസിച്ചിരുന്നു എന്നതിന്റെ ബൈബിളേതര തെളിവാണ് ശമര്യ ഓസ്ട്രക്കയിൽ കാണപ്പെടുന്ന പേരുകൾ” എന്ന് എൻഐവി ആർക്കിയോളജിക്കൽ സ്റ്റഡി ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“L- ismijiet tal- familji preservati fuq ix- xaqquf tas- Samarija jipprovdu referenza oħra minbarra dak li nsibu fil- Bibbja tar- rabta bejn il- familji taʼ Manassi u t- territorju li l- Bibbja tgħid li ssetiljaw fih,” tinnota l- NIV Archaeological Study Bible.
Norwegian[nb]
«De slektsnavnene som er bevart på Samaria-ostrakaene, utgjør et utenombibelsk bindeledd mellom Manasses slekter og det området som Bibelen hevder at de bosatte seg i,» sier en studiebibel.
Dutch[nl]
De NIV Archaeological Study Bible merkt hierover op: „De clannamen die op de Samaria-ostraka bewaard zijn gebleven, leveren buiten de Bijbel een extra schakel tussen de clans van Manasse en het gebied waarin ze zich volgens de Bijbel vestigden.”
Northern Sotho[nso]
NIV Archaeological Study Bible e re: “Lelokelelo la maina a lešika leo le lego Kgapetleng ya Samaria le fa pego e nngwe e sa tšwego ka Beibeleng ya mabapi le go tswalana ga mašika a Manase le tikologo yeo Beibele e bolelago gore ba ile ba dula go yona.”
Nyanja[ny]
Buku lina limati: “Mayina a mabanja omwe ali pamapale a ku Samariya amagwirizana kwambiri ndi Baibulo chifukwa amasonyezanso madera omwe Baibulo limanena kuti ndi komwe mabanjawa ankakhala.”
Pangasinan[pag]
Onia so inkuan na NIV Archaeological Study Bible: “Say kangaranan na poli ya akasulat ed Ostraca ed Samaria so manusuporta met ed ibabaga na Biblia nipaakar ed poli nen Manases tan ed saray lugar a nanayaman da.”
Polish[pl]
Na łamach pewnego opracowania zauważono: „Imiona rodowe zachowane na ostrakach z Samarii stanowią pozabiblijne ogniwo łączące rody Manassesa z terytorium, na którym według Biblii osiadły” (NIV Archaeological Study Bible).
Portuguese[pt]
“Os nomes de clã preservados nos Óstracos de Samaria fornecem uma ligação, além daquela fornecida pela Bíblia, entre os clãs de Manassés e o território no qual a Bíblia diz que eles se estabeleceram”, diz a NIV Archaeological Study Bible.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (NIV Archaeological Kwiga Bible) kivuga giti: “Amazina y’imiryango ari ku njo z’i Samariya aratanga ikimenyamenya ciyongera ku gitangwa na Bibiliya, cerekeye isano riri hagati y’imiryango ikomoka kuri Manase be n’akarere Bibiliya ivuga yuko iyo miryango yabamwo”.
Romanian[ro]
În NIV Archaeological Study Bible citim: „Numele de familie consemnate pe ostraca din Samaria reprezintă o dovadă extrabiblică privind legătura între familiile care se trăgeau din Manase şi regiunile în care, potrivit Bibliei, s-au stabilit ele“.
Russian[ru]
В одном труде отмечается: «Имена родов на самарийских остраконах служат дополнительным источником информации, подтверждающим библейский факт, что потомки Манассии жили на этой территории» (NIV Archaeological Study Bible).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyagize kiti “amazina y’imiryango yabonetse ku bibumbano byataburuwe i Samariya agaragaza ibimenyetso by’inyongera bihamya ko umuryango wa Manase watuye mu gace Bibiliya ivuga ko watuyemo” (NIV Archaeological Study Bible).
Slovak[sk]
„Mená rodov zachované na ostrakónoch zo Samárie sú mimobiblickým dokladom o spojitosti medzi rodmi Manašeho a územím, na ktorom sa podľa tvrdenia Biblie tieto rody usadili,“ uvádza sa v NIV Archaeological Study Bible.
Slovenian[sl]
»Imena, ki so se ohranila na samarijskih ostrakonih, dajejo zunajbiblijske informacije, ki Manasejeve potomce povezujejo s področjem, za katerega Biblija trdi, da so ga zasedli,« je zapisano v NIV Archaeological Study Bible.
Samoan[sm]
Na faapea mai le NIV Archaeological Study Bible: “O igoa o le ʻauaiga na faasaoina i taʻega ipu omea o Samaria na avea ma se isi faamaoniga e ese mai le Tusi Paia, e faatatau i ʻauaiga o Manase ma le oganuu lea na faapea mai le Tusi Paia na latou nonofo ai.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi NIV Archaeological Study Bible rinoti: “Mazita emhuri ari pazvaenga zvokuSamariya anoita kuti tive nohumwe uchapupu husiri muBhaibheri hwokubatana kwemhuri yaManase nenharaunda inonzi neBhaibheri ndiyo yavakanogara.”
Albanian[sq]
«Emrat e familjeve që gjenden në Ostrakat e Samarisë sigurojnë një lidhje jobiblike midis familjeve të Manaseut dhe territorit në të cilin Bibla thotë se u vendosën»,—shkruhet në një libër.
Serbian[sr]
U jednom delu stoji: „Porodična imena sačuvana na Samarijskom ostrakonu pružaju nam vanbiblijsku sponu između porodica Manasijinog plemena i područja za koje se u Bibliji kaže da su naseljavale“ (NIV Archaeological Study Bible).
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki: „Den ostraca fu Samaria e sori tu na ini sortu kontren den lo fu Manase ben e libi, neleki fa Bijbel e du dati” (NIV Archaeological Study Bible).
Southern Sotho[st]
NIV Archaeological Study Bible e re: “Mabitso ana a meloko a boletsoeng Mangeteng a Samaria ke bopaki bo tiisang se boleloang ka Bibeleng mabapi le meloko ea Manase le naha eo e neng e lula ho eona.”
Swedish[sv]
I NIV Archaeological Study Bible sägs det: ”Tack vare de klannamn som Samaria-ostraka innehåller finns nu en källa förutom Bibeln som förbinder Manasses klaner med det område som Bibeln anger att de bosatte sig i.”
Swahili[sw]
Biblia moja (NIV Archaeological Study Bible) inasema kwamba “mbali na Biblia, majina hayo ya ukoo kwenye vigae vya Samaria yanahusianisha vikundi vya ukoo wa Manase na maeneo ambayo Biblia inasema walimiliki.”
Congo Swahili[swc]
Biblia moja (NIV Archaeological Study Bible) inasema kwamba “mbali na Biblia, majina hayo ya ukoo kwenye vigae vya Samaria yanahusianisha vikundi vya ukoo wa Manase na maeneo ambayo Biblia inasema walimiliki.”
Tamil[ta]
“சமாரிய மண் ஓடுகளில் உள்ள பெயர்களை வைத்து மனாசே கோத்திரத்தில் வந்த வம்சத்தாருக்கும், அவர்கள் குடியிருந்ததாய் பைபிளில் குறிப்பிடப்படுகிற இடங்களுக்கும் இடையில் இருக்கும் தொடர்பைத் தெரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
Telugu[te]
“బైబిలు మనష్షే వంశాలవారు స్థిరపడ్డారని చెబుతున్న స్థలాల్లోనే వారు నివసించారని చెప్పడానికి షోమ్రోను కుండపెంకులపై ఉన్న వంశాల పేర్లు బైబిలేతర ఆధారంగా ఉన్నాయి” అని ఎన్ఐవి ఆర్కియోలాజికల్ స్టడీ బైబిల్ చెబుతోంది.
Thai[th]
หนังสือ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เชิง โบราณคดี ของ เอ็นไอวี กล่าว ว่า “ชื่อ วงศ์วาน ใน เศษ ภาชนะ ดิน เผา ซะมาเรีย เป็น หลักฐาน อีก ชิ้น หนึ่ง นอก เหนือ จาก คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เชื่อม โยง วงศ์วาน ต่าง ๆ ของ มะนาเซ เข้า กับ เขต แดน ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า เป็น ที่ ที่ พวก เขา ตั้ง รกราก.”
Tigrinya[ti]
ኣርኪዮሎጂካል ስታዲ ባይብል: “እቲ ኣብ ኣጋልዕ ሰማርያ ተዓቂቡ እተረኽበ ስማት እንዳታት ኣብ መንጎ እቶም እንዳታት ምናሴን መጽሓፍ ቅዱስ ተረስትዮምዎ ዚብሎ ኽልን ንዝነበረ ምትእስሳር ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ወጻኢ ዚርከብ መረጋገጺ እዩ” ትብል።
Tagalog[tl]
“Bukod sa ulat ng Bibliya, ang mga pangalan ng pamilya ng tribo ni Manases na nakatala sa mga bibinga sa Samaria ay naglalaan ng katibayan na nanirahan sila sa mga teritoryong iyon,” ang sabi ng NIV Archaeological Study Bible.
Tswana[tn]
Buka ya tshedimosetso ka thutamarope ya setlhogo se se reng NIV Archaeological Study Bible, ya re: “Maina a ditso tse di kwadilweng mo Dikapetleng tsa letsopa tsa kwa Samarea a re naya tshedimosetso e nngwe mo godimo ga e re e newang ke Baebele ya kafa ditso tsa ga Manase di amanang ka teng le lefelo le Baebele e reng di ne tsa thibelela mo go lone.”
Tongan[to]
“Ko e hingoa ‘o e ngaahi ha‘á ‘a ia na‘e kei tolonga mai ‘i he Naunau ‘Umea Samēliá ‘oku tokonaki mai ai ha fakafehokotaki, ‘o tānaki atu ki he fakafehokotaki ‘a e Tohi Tapú, ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi ha‘a ‘o e matakali ‘o Manasé mo e vahefonua ‘a ia ‘oku taukave‘i ‘e he Tohi Tapú na‘a nau nofo‘í,” ko e lau ia ‘a e NIV Archaeological Study Bible.
Tok Pisin[tpi]
Buk NIV Archaeological Study Bible i tok: “Ol dispela nem i stap long Ostraka Bilong Samaria i wanbel long tok Baibel i mekim olsem lain Manase i bin sindaun long dispela hap.”
Turkish[tr]
NIV Archaeological Study Bible şöyle diyor: “Samiriye Ostrakon’ları üzerinde korunmuş olan boy isimleri, Manasse boylarıyla Mukaddes Kitabın onların yerleştiğini söylediği topraklar arasında bağlantı kuran Mukaddes Kitap dışı ilk kanıttır.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi ri: “Mavito ya mindyangu lama nga eka Swirhengele swa le Samariya ma kombisa ku hlangana loku engetelekeke handle ka loku nga eBibeleni exikarhi ka mindyangu ya Manase ni ndhawu leyi Bibele yi vulaka leswaku a yi tshama eka yona.”
Twi[tw]
Bible ho nhoma bi ka sɛ, “Abusua din a ɛda so ara wɔ Samaria Kyɛmfɛre no so no yɛ biribi foforo a ɛfoa Manase asefo ne baabi a Bible kyerɛ sɛ wɔtrae no so.”
Ukrainian[uk]
Одна праця зазначає: «Родові імена, які збереглися на самарійських черепках, стали додатковим доказом того, що Манасіїні роди посідали саме ту територію, про яку і говорила Біблія» («NIV Archaeological Study Bible»).
Vietnamese[vi]
Bản dịch Kinh Thánh NIV Archaeological Study Bible cho biết: “Ngoài các bằng chứng trong Kinh Thánh, tên các dòng họ trên những mảnh gốm ở Sa-ma-ri cung cấp thêm bằng chứng để liên kết các dòng họ của chi phái Ma-na-se với vùng đất Kinh Thánh nói họ được định cư”.
Waray (Philippines)[war]
“An mga ngaran han pamilya nga natipigan ha mga tipak tikang ha Samaria nagtatagana hin dugang nga koneksyon han katulinan ni Manases ngan han teritoryo nga gin-unabi han Biblia nga ira gin-ukyan,” siring han NIV Archaeological Study Bible.
Xhosa[xh]
INIV Archaeological Study Bible ithi: “La magama agcinwe kwiiNgceba zaseSamariya ongezelela koko kubhalwe eBhayibhileni, kuba anxibelelanisa izizwana zikaManase kunye nommandla iBhayibhile ethi zazihlala kuwo.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan sọ pé: “Orúkọ àwọn agbo ìdílé tó wà lára àwọn àpáàdì tí wọ́n rí ní Samáríà jẹ́ ká rí ibòmíì yàtọ̀ sínú Bíbélì tí wọ́n ti dárúkọ àwọn agbo ìdílé Mánásè mọ́ àgbègbè tí Bíbélì sọ pé wọ́n tẹ̀ dó sí.”
Chinese[zh]
新国际考古研究本圣经》说:“撒马利亚陶片上写着宗族的名字,提供了圣经以外的资料,表明玛拿西的各宗族就是在圣经所说的地域定居下来的。”
Zulu[zu]
I-NIV Archaeological Study Bible ithi: “Amagama emindeni alondolozwe eZindengezini ZaseSamariya angobunye ubufakazi ngaphandle kobuseBhayibhelini obuhlanganisa imindeni yakwaManase nendawo iBhayibheli elithi yahlala kuyo.”