Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder TV het hulle vinnig in ’n verskeidenheid ander dinge begin belangstel, soos sport, lees, kuns, rekenaars, ens.
Arabic[ar]
وإذ تخلّوا عن التلفزيون، نمّوا بسرعة اهتمامات متنوعة تشمل الرياضة، القراءة، الفن، استعمال الكمپيوتر، الخ.
Bemba[bem]
Apo balileka ukutamba TV, mu kwangufyanya batemenwe ifintu fyalekanalekana ukusanshako ifyangalo, ukubelenga, ukulenga ifya kulenga, ukubomfya bakompyuta na fimbipo.
Bulgarian[bg]
Като спряхме телевизията, те бързо развиха различни интереси, включително към спорта, четенето, изкуството, компютрите и към други неща.
Cebuano[ceb]
Sanglit gitalikdan ang TV, sila nakaugmad dayon ug lainlaing mga intereses lakip sa mga esport, pagbasa, arte, pagkompiyuter, ubp.
Czech[cs]
Tím, že se přestaly dívat na televizi, rychle rozvíjely různé zájmy včetně sportu, čtení, výtvarného umění, práce s počítačem a tak dále.
Danish[da]
Kort tid efter at de havde droppet fjernsynet, begyndte de at blive interesserede i at dyrke sport, læse, male og bruge computer.
German[de]
Ohne Fernsehen entwickelten sie schnell ganz unterschiedliche Interessen wie zum Beispiel Sport, Lesen, Kunst und die Beschäftigung mit dem Computer.
Ewe[ee]
Esi television megali o ta la, wotrɔ susu ɖe nu vovovowo ŋu kaba si ƒe ɖewoe nye kamedefefewɔwɔ, nuxexlẽ, nutata, kɔmpiuta zazã kple bubuwo.
Greek[el]
Χωρίς την τηλεόραση, γρήγορα βρήκαν ποικίλα ενδιαφέροντα—αθλητισμό, διάβασμα, καλές τέχνες, κομπιούτερ, κτλ.
English[en]
Off TV, they quickly developed a variety of interests including sports, reading, art, computing, etc.
Spanish[es]
Al no tener la televisión, se interesaron inmediatamente en otras actividades, como por ejemplo, los deportes, la lectura, el arte, la informática, etc.
Estonian[et]
Pärast seda, kui viskasime oma kodust teleri välja, hakkasid nad üsna pea tundma huvi igasuguste muude asjade vastu, nagu näiteks spordi, lugemise, kunsti, arvuti vastu jne.
Finnish[fi]
Ilman televisiota heille kehkeytyi nopeasti erilaisia kiinnostuksen kohteita: urheilu, lukeminen, taide, tietokoneen käyttö ja niin edelleen.”
French[fr]
Coupés de la télévision, ils se sont très vite intéressés à une foule de choses comme le sport, la lecture, l’art, l’informatique, etc.
Hebrew[he]
בתוך זמן קצר לאחר שנפטרנו מהטלוויזיה, הם פיתחו מגוון תחביבים, לרבות ספורט, קריאה, אומנות, מחשבים וכו’.
Hindi[hi]
टीवी हटाने के बाद, उन्होंने जल्द ही तरह-तरह के शौक पैदा कर लिये, जैसे खेलकूद, पढ़ना, कला, कंप्यूटर चलाना इत्यादि।
Croatian[hr]
Kad je nestao TV, brzo se javio interes za raznorazne stvari, između ostaloga, za sportove, čitanje, umjetnost, kompjutere i slično.
Hungarian[hu]
A tévé kiiktatásával hamarosan sokoldalú érdeklődésük fejlődött ki, beleértve sportokat, az olvasást, a művészetet, a számítástechnikát és így tovább.
Indonesian[id]
Setelah meninggalkan TV, mereka segera mengembangkan beragam minat termasuk olahraga, membaca, seni, komputer, dll.
Iloko[ilo]
Agsipud ta didan agbuybuya iti telebision, nabiit a napatanorda ti nadumaduma a paginteresan agraman ti isports, panagbasa, arte, panagusar iti computer, kdpy.
Italian[it]
Eliminata la TV, hanno sviluppato prontamente diversi interessi fra cui sport, lettura, arte, uso del computer, ecc.
Japanese[ja]
テレビがなくなると,子供たちはすぐにスポーツや読書,美術,コンピューターなど,様々な事柄に関心を示すようになりました。
Georgian[ka]
ტელევიზორის მიტოვებისთანავე მათ სწრაფად განუვითარდათ ინტერესი სხვადასხვა რამისადმი: მათ შორის სპორტის, კითხვის, ხელოვნების, კომპიუტერისადმი და ასე შემდეგ.
Korean[ko]
TV를 없애자, 아이들에게는 금방 스포츠, 독서, 미술, 컴퓨터 등 다양한 취미가 생겼습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy nisy tele intsony, dia namboly haingana fahalianana tamin-javatra maro samihafa izy ireo, anisan’izany ny fanatanjahan-tena, ny famakian-teny, ny zavakanto, ny fampiasana ordinatera, sns.
Macedonian[mk]
Без ТВ-то тие брзо развија различни интереси, вклучувајќи спорт, читање, уметност, ракување со компјутер итн.
Malayalam[ml]
ടിവി ഒഴിവാക്കിയപ്പോൾ സ്പോർട്സ്, വായന, കല, കമ്പ്യൂട്ടർ പഠനം തുടങ്ങിയ രംഗങ്ങളിൽ അവർ പെട്ടെന്നുതന്നെ താത്പര്യം വളർത്തിയെടുത്തു.
Marathi[mr]
टीव्ही दूर केल्यामुळे त्यांनी खेळ, वाचन, कला, कॉम्प्युटर इत्यादींसहित विविध छंद जोपासले आहेत.
Norwegian[nb]
Uten TV utviklet de raskt forskjellige interesser som sport, lesing, kunst, data og så videre.
Dutch[nl]
Zonder televisie hebben zij al gauw een verscheidenheid aan interesses ontwikkeld met inbegrip van sport, lezen, kunst, computeren, enz.
Northern Sotho[nso]
Ka go tlogela TV, ba ile ba hlagolela kapejana dikgahlego tše di fapa-fapanego tšeo di akaretšago dipapadi, go bala, bokgabo, go diriša computer, bj. bj.
Nyanja[ny]
Pamene anasiya kuonerera wailesi yakanema mwamsanga anayamba kuchita zinthu zina zowasangalatsa zonga maseŵera, kuŵerenga, zaluso, kugwiritsira ntchito kompyuta ndi zina zotero.
Polish[pl]
Bez telewizora dzieci szybko zaczęły się interesować między innymi sportem, czytaniem, sztuką i informatyką.
Portuguese[pt]
Sem TV, eles logo desenvolveram vários outros interesses, inclusive esportes, leitura, arte, computação, etc.
Romanian[ro]
De când am scos televizorul din casă, ei şi-au dezvoltat rapid interesul faţă de diverse domenii, cum ar fi sportul, cititul, arta, utilizarea calculatorului etc.
Russian[ru]
Без телевизора они быстро нашли себе увлечения по душе: спорт, чтение, рисование, работу с компьютером и так далее.
Slovak[sk]
Keď sme sa zbavili televízora, rýchle si našli rôzne záujmy, napríklad šport, čítanie, umenie, prácu s počítačom a podobne.
Slovenian[sl]
Ko ni bilo več televizije, so se hitro lotili raznih interesnih dejavnosti, med njimi športa, branja, umetnosti, računalništva itn.
Samoan[sm]
I le lafoaiina o le TV, na vave lava ona latou atiina ae ni mea e fiafia i ai e aofia ai taaloga, faitau tusi, tusiata, komepiuta, ma isi lava mea.
Shona[sn]
Vasiya TV, vakakurumidza kutanga kufarira zvinhu zvakasiyana-siyana kubatanidza mitambo, kurava, kudhirowa, makombiyuta, zvichingodaro.
Serbian[sr]
Bez TV-a, brzo su razvila svakakva interesovanja uključujući i sport, čitanje, umetnost, kompjutere itd.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho tlosa TV, ka potlako ba ile ba e-ba le lithahasello tse fapaneng tse akarelletsang lipapali, ho bala, bonono, ho sebelisa k’homputha le tse ling tse joalo.
Swedish[sv]
Sedan de övergav TV-n, har de utvecklat en rad andra intressen, som idrott, läsning, konst, data osv.
Swahili[sw]
Baada ya kuacha kutazama televisheni, upesi wakasitawisha upendezi wa namna nyingi kutia ndani michezo, usomaji, sanaa, kutumia kompyuta, na kadhalika.
Tamil[ta]
டிவி இல்லங்கற நிலை வந்ததால விளையாட்டு, படிப்பது, கலை, கம்ப்யூட்டரை உபயோகிப்பது போன்ற விஷயங்கள கத்துக்கறதுக்கு அவங்க ஆர்வம் காட்டினாங்க.
Telugu[te]
టీవీని తీసివేయడంతో, వాళ్లు త్వరలోనే క్రీడలు, చదవడం, కళలు, కంప్యూటర్ను ఉపయోగించడం వంటి విభిన్న విషయాల్లో ఆసక్తిని వృద్ధి చేసుకున్నారు.
Thai[th]
เมื่อ เลิก ดู ทีวี แล้ว พวก เขา พัฒนา ความ สนใจ ใน ด้าน ต่าง ๆ อย่าง รวด เร็ว อาทิ เช่น กีฬา, การ อ่าน, ศิลปะ, และ การ ใช้ คอมพิวเตอร์ เป็น ต้น.
Tagalog[tl]
Dahil wala nang TV, agad silang nagkaroon ng sari-saring interes kasali na ang palakasan, pagbabasa, sining, paggamit ng computer, atb.
Tswana[tn]
Morago ga go tlogela thelebishene, ba ne ba simolola go kgatlhegela dilo tse di farologaneng go akaretsa metshameko, go bala, go taka, go dirisa khomputara, jalo jalo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i rausim televisen, kwiktaim ol pikinini i gat laik long pilai spot, kaunim buk, wokim piksa samting, mekim wok long kompyuta, na ol narapela samting tu.
Turkish[tr]
TV’yi bıraktıktan sonra spor, kitap okuma, sanat, bilgisayar kullanma ve benzeri ilgi alanları dahil çeşitli hobiler geliştirdiler.
Twi[tw]
Bere a wogyaee TV hwɛ no, wonyaa agumadi, akenkan, adwinnidi, kɔmputabɔ, ne nea ɛkeka ho ho anigye ntɛm ara.
Tahitian[ty]
I te faaoreraahia te afata teata, ua faatupu oioi noa ratou i te mau faaanaanataeraa huru rau mai te tuaro anei, te taioraa, te peni, te matini roro uira, e te vai atu â.
Ukrainian[uk]
Без телебачення в них швидко з’явилися різні зацікавлення — спорт, читання, мистецтво, заняття з комп’ютером і так далі.
Xhosa[xh]
Akuba eshenxisiwe umabonwakude, ngokukhawuleza baye baba nomdla kwizinto eziliqela kuquka imidlalo, ukufunda, ubugcisa, ukusebenzisa ikhompyutha, njl. njl.
Yoruba[yo]
Bí a ti palẹ̀ tẹlifíṣọ̀n mọ́ nílé, wọ́n yára nífẹ̀ẹ́ sí onírúurú nǹkan títí kan eré ìdárayá, ìwé kíkà, àwòrán yíyà, lílo kọ̀ǹpútà, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
家里没有电视之后,他们很快就养成其他嗜好,包括运动、阅读、艺术、电脑等等。
Zulu[zu]
Njengoba i-TV ingasekho, zaba nesithakazelo ezintweni ezihlukahlukene ezihlanganisa imidlalo, ukufunda, ezobuciko, ukusebenzisa i-computer, njll.