Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара гәаанагарас ирымоуп, хықәкыла ишьақәзыргылаз иреиҳаӡоу Аконструктор иҟазаара.
Acoli[ach]
Ladiro tic mo makwiri aye ma oketogi pi tyen lok mo.
Southern Altai[alt]
Олор аҥылу Јайаачыныҥ амадулу кӱӱнин кӧргӱзип јат.
Amharic[am]
አንድ ግሩም ንድፍ አውጭ ወይም ቅርጽ ሰጪ በዓላማ እንዲሠራቸው አስፈልጓል።
Arabic[ar]
فهي تستلزم تصميما ذا قصد من قبل مصمِّم بارع.
Azerbaijani[az]
Onlar böyük bir Konstruktorun müəyyən məqsədə yönəldilmiş planı əsasında meydana gəliblər.
Central Bikol[bcl]
Iyan may makahulogan na disenyo nin matibayon na Paradisenyo.
Bulgarian[bg]
Те изискват целенасочен замисъл от един превъзходен Конструктор.
Bislama[bi]
Oli folem wan gudfala plan we wan nambawan Man blong Wokem plan i mekem.
Cebuano[ceb]
Nalangkit niana ang tinuyong desinyo pinaagi sa labing maayong Tigdesinyo.
Chuwabu[chw]
Esi dhisasanyiwe na efunelo vina na Namasasanya munddimuwa vaddiddi.
Czech[cs]
Musel zde být promyšlený plán vynikajícího Konstruktéra.
Chuvash[cv]
Вӗсенче питӗ ӑста Конструктор тӗллев лартса туни палӑрать.
Welsh[cy]
Roedd angen cynllun bwriadus gan Gynlluniwr godidog.
Danish[da]
De er et resultat af en dygtig konstruktørs hensigtsmæssige formgivning.
German[de]
Es setzte die wohldurchdachte Planung eines hervorragenden Planers voraus.
Dehu[dhv]
Itre eje pe a qajaqaja ka hape, itre hna xupe a kola drenge thenge la mekune ne lai Atre ixup, ka thatre hmekune la inamacanen.
Ewe[ee]
Wonye Aɖaŋuwɔla si ƒo wo katã ta si ƒe nuwɔwɔwo ŋu taɖodzinu le la ƒe asinudɔwo.
Greek[el]
Είναι συνυφασμένες με το σχέδιο ενός έξοχου Σχεδιαστή, σχέδιο που έχει γίνει για κάποιο σκοπό.
English[en]
They involved purposeful design by a superb Designer.
Spanish[es]
Implicaron diseño que manifiesta el propósito de un magnífico Diseñador.
Estonian[et]
Nendega oli seotud ülima Kavandaja eesmärgikindel kavandamine.
Persian[fa]
وجود آنها مستلزم طرحی با هدف و منظور، و طراحی فوقالعاده است.
Faroese[fo]
Ein stórfingin skapari sum hevði eina ætlan var uppií.
French[fr]
Elles supposent une conception, répondant à un dessein, par un Créateur de génie.
Ga[gaa]
Amɛba kɛtsɔ Feelɔ ko ni he esa jogbaŋŋ nilee ni yiŋtoo yɔɔ sɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A riki baikai mairoun te tia Karikiriki ae rangi ni mwaatai.
Guarani[gn]
Oĩ Ijapohare iñaranduetereíva, ojapopavaʼekue umi mbaʼe haʼe oipotahaichaite.
Gun[guw]
Yé bẹ́ yẹdenanu po lẹndai po hẹn gbọn Yẹdenanutọ matin awetọ de dali.
Hausa[ha]
Suna kunshe da shiryawa mai-ma’ana ta wurin Mai-shiri mafi-girma.
Hebrew[he]
זהו פרי תכנון תכליתי של מתכנן מעולה.
Hindi[hi]
इनमें एक उत्कृष्ट अभिकल्पक द्वारा उद्देश्यपूर्ण अभिकल्पना सम्मिलित थी।
Hiligaynon[hil]
Nagkinahanglan sila sing desinyo nga ginhungod sang isa ka superyor nga Desinyador.
Croatian[hr]
Oni podrazumijevaju svrsishodno konstruiranje od strane veličanstvenog Konstruktora.
Hungarian[hu]
Ezek egy nagyszerű Tervező céltudatos tervezésének az eredményei.
Armenian[hy]
Դա ավելի շուտ արդյունք է մի հոյակապ Նախագծողի նպատակասլաց գործունեության։
Indonesian[id]
Itu melibatkan rancangan yang jelas maksud-tujuannya oleh seorang Perancang yang hebat.
Igbo[ig]
Ha nwere nhazi nke nzube dị na ya, nke sitere n’aka ezi Onye Na-eme Nhazi.
Iloko[ilo]
Kasapulanda ti addaan panggep a disenio ti nalaing a Diseniador.
Icelandic[is]
Þær komu til vegna markvissrar hönnunar frábærs hönnuðar.
Italian[it]
Presupponevano un progetto finalizzato da parte di un Progettista meraviglioso.
Japanese[ja]
優れた設計者による意図的な設計が必要です。
Georgian[ka]
ეს პირობები წინასწარ იყო ჩართული ბრწყინვალე კონსტრუქტორის მიზანდასახულ გეგმაში.
Kuanyama[kj]
Oinima oyo oya shitwa nelalakano kOmushiti omunongoelela.
Kazakh[kk]
Мұндай жағдайлардың болуы керемет Құрастырушының белгілі мақсатпен жоспарлағанын білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Tamakkua tamaasa Pinngortitsisup pikkorissup siunertaqarluartumik piliarisimavai.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠತಮ ನಕ್ಷೆಗಾರನ ಒಂದು ಉದ್ದೇಶಭರಿತ ವಿನ್ಯಾಸವು ಒಳಗೂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
그럴 수는 없습니다. 그런 것들은 최고의 설계자에 의해 목적을 가지고 설계되었음이 분명합니다.
Kyrgyz[ky]
Бардыгы улуу Долбоорчу тарабынан атайы максат менен, ойлонуштуруп жаратылганын далилдейт.
Ganda[lg]
Zaali zeetaagisa okukolebwa Omukozi ow’ekitalo.
Lingala[ln]
Yango emonisi mokano ya Mozalisi moko ya mayele mingi.
Lithuanian[lt]
Tai didingo Kūrėjo kruopštaus darbo rezultatas.
Luba-Lulua[lua]
Bidi biumvuija dilongolola didi ne tshipatshila dia kudi Mufumbi wa kalanda-musenga.
Luvale[lue]
Kuli umwe avitengele, ivene Samatanga.
Lushai[lus]
Ruahmantu ṭha chungchuang bîkin tum nei râna a lo duan an ni tel tlat a ni.
Latvian[lv]
Šādus apstākļus uz Zemes ar nodomu ir izveidojis dižens Radītājs.
Malagasy[mg]
Nisy famolavolana nisy zava-kendrena nataon’ny Mpamolavola tsara dia tsara iray, tamin’izany.
Macedonian[mk]
За вакво нешто е потребно добро промислено планирање од страна на еден врвен Конструктор.
Malayalam[ml]
അവയിൽ മികച്ച ഒരു രൂപസംവിധായകനാലുളള ഉദ്ദേശ്യപൂർവ്വമായ രൂപകല്പന അടങ്ങിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Харин хэн нэг агуу Зохион бүтээгч тодорхой зорилгоор бүтээсэн байж таарна.
Marathi[mr]
याला नामी रचनाकाराची उद्देशपूर्ण रचना जबाबदार होती.
Maltese[mt]
Kienu jinvolvu disinn bi skop minn Disinnjatur tal- għaġeb.
Norwegian[nb]
De vitner om at det finnes en Skaper som har en hensikt.
Nepali[ne]
किनभने यो एक जना महान् रचनाकारको उद्देश्यपूर्ण रचना थियो।
Dutch[nl]
Ze impliceren een doelgericht ontwerp door een grootse Ontwerper.
Northern Sotho[nso]
A dirilwe ka morero ke Mohlami yo a kgonago.
Nyanja[ny]
Inaphatikizapo kulinganiza kokhala ndi chifuno ndi wolinganiza wapamwamba kopambana.
Nyankole[nyn]
Bikahangwa Omunyabwengye owaabihangire n’ekigyendererwa.
Nzima[nzi]
Bɛhyia Hyehyɛvolɛ mɔɔ ɛbe na ɔlɛ atiakunlukpɔkɛ.
Ossetic[os]
Уыдон хъуамӕ сарӕзтаид, алцыдӕр рагацау чи спълан кодта ӕмӕ алцӕуылдӕр бӕстон чи ахъуыды кодта, ахӕм зондджын Аразӕг.
Pangasinan[pag]
Lalanoren da so makabaliksan a disenyo na sakey a maabig a Desinyador.
Papiamento[pap]
Nan a enbolbé diseño cu propósito dor di un Diseñador magnífico.
Pijin[pis]
They needim Someone where clever too much where plannim and workim them.
Polish[pl]
Musiały być celowo zaprojektowane przez jakiegoś genialnego Konstruktora.
Portuguese[pt]
Envolvem projeto dirigido da parte de um superlativo Projetista.
Quechua[qu]
Pichus chayta Ruwaqqa, sumaq yachaywan ruwarqa.
Rarotongan[rar]
Kua o ratou ki roto i tetai akapapa anga akakoro meitakiia e tetai Tei Akapapa ma te mako ra.
Romanian[ro]
Ele au presupus un proiect conceput de un Proiectant minunat care a avut un scop.
Russian[ru]
Они предполагают целенаправленное планирование превосходного Конструктора.
Kinyarwanda[rw]
Hari Umuhanzi w’umuhanga kabuhariwe wabiteguye afite umugambi.
Sena[seh]
Iwo asaphataniza manyerezero akuti ali na cifuniro cadidi ca Munthu wankulu kakamwe adaanyerezera.
Sango[sg]
A hunda mbeni Walekengo ye ti kota ndara so aleke ni teti mbeni ye.
Slovak[sk]
Vyžadovali si účelový projekt vynikajúceho Projektanta.
Slovenian[sl]
Vse to vključuje smotrno načrtovanje vrhunskega Načrtovalca.
Samoan[sm]
Sa faia ia mea i se auala uigā e Lē sili ona atamai i fuafuaga.
Shona[sn]
Yakabatanidza rongedzero ine donzo yakaitwa noMurongedzeri mukurusa.
Albanian[sq]
Ato përfshijnë një projekt të qëllimshëm nga një Projektues madhështor.
Serbian[sr]
Oni su uključivali oblikovanje sa svrhom od strane jednog izvanrednog Kreatora.
Southern Sotho[st]
A ne a akarelletsa ho bōptjoa ho nang le morero ho entsoeng ke Moqapi e moholo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
De inbegrep målmedveten konstruktion av en enastående konstruktör.
Swahili[sw]
Zilihusisha ubuni wenye kusudi wa Mbuni stadi kabisa.
Congo Swahili[swc]
Zilihusisha ubuni wenye kusudi wa Mbuni stadi kabisa.
Tamil[ta]
அவை தலைச்சிறந்த வடிவமைப்பாளரின் நோக்கமுள்ள வடிவமைப்பை உட்படுத்தின.
Telugu[te]
మహోత్కృష్టమైన నిర్మాణకునిచే సంకల్పసహిత నిర్మాణము వాటికున్నది.
Thai[th]
สิ่ง เหล่า นั้น เป็น ผล งาน การ ออก แบบ อย่าง มี จุดมุ่งหมาย โดย นัก ออก แบบ ที่ เหนือ ชั้น.
Tigrinya[ti]
እዚኣቶም ብሓደ ድንቂ ዝዀነ ነዳፊ ኰነ ኢልካ ንሓደ ዕላማ እተሰርሑ ኢዮም።
Turkmen[tk]
Olaryň belli bir maksatly ajaýyp Ýasaýjysy bolmaly.
Tagalog[tl]
Ang mga iyan ay bunga ng isang may-layuning pagkadisenyo ng isang sakdal-galing na Nagdisenyo.
Tetela[tll]
Keso menyaka didjango diaki otungi omotshi wa yimba y’efula.
Tswana[tn]
A ile a tlhamiwa ka boikaelelo ke Motlhami yo o matsetseleko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vilongo kuti pe munthu Walusu ukongwa yo wakuvipanga ndi chilatu.
Turkish[tr]
Onlar, görkemli bir Tasarımcı’nın yaptığı amaçlı bir tasarım sonucunda meydana geldiler.
Tsonga[ts]
Swi katse ku vumba loku nga ni xikongomelo hi Mukunguhati lonkulu.
Tswa[tsc]
Wona ma mahilwe hi Mululamiseli wa hombe a nga hi ni khungo.
Tatar[tt]
Моның өчен яхшы Конструкторның билгеле максаты кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Pali munthu munyake waluso comene uyo wakavipanga.
Twi[tw]
Odwumfo bi a waben na ɔbɔɔ ne tirim yɛe.
Tahitian[ty]
Te titau ra teie mau tuhaa i te hoê faanahoraa tei opuahia e te hoê Taata hamani aravihi rahi.
Ukrainian[uk]
Усе це планував величний Творець.
Venda[ve]
Zwo ṱoḓa u itwa nga Mutsila muhulwane.
Vietnamese[vi]
Những tình trạng ấy đã được cấu tạo với mục đích rõ rệt do một Đấng Tạo hóa kỳ diệu.
Makhuwa[vmw]
Itthu iyo sipattuxiwe ni Namapaka ooweryexa ni orina yoolakela.
Wolaytta[wal]
Eta aadhdhida eray deˈiyo issi uray halchchidi Giigissanaagaa koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uupod ito hin may katuyoan nga disenyo han usa ka maabtik nga Disenyador.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ia ke fakakaukauʼi, ʼo mulimuli pe ki he fakatuʼutuʼu, ʼo fai e he Tupuʼaga poto.
Xhosa[xh]
Zayilwa ngenjongo nguMyili obalaseleyo.
Yoruba[yo]
Wọn ni ìwèwéè-gbekalẹ ti a pete rẹ̀ lati ọwọ Olùwéwèé-Gbekalẹ titayọlọla kan ninu.
Chinese[zh]
它们必须由一位优越的设计者刻意加以设计才行。
Zulu[zu]
Zazihilela ukuklama okunenjongo ngoMklami ophakeme.