Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En aften da jeg kom sent hjem og lige ville sige godnat til min værtinde, blev jeg budt ind for at tage del i en drøftelse hun havde med to herrer.
German[de]
Eines Abends kam ich spät nach Hause, und als ich bei meiner Hauswirtin anklopfte, um gute Nacht zu sagen, wurde ich eingeladen, an einem Gespräch teilzunehmen, das sie mit zwei Männern hatte.
Greek[el]
Ένα απόγευμα, φθάνοντας στο σπίτι αργά, πέρασα από τη σπιτονοικοκυρά μου να της πω καληνύχτα κι εκείνη με προσκάλεσε να συμμετάσχω σε μια συζήτησι που είχε με δύο κυρίους.
English[en]
One evening, arriving home late, I passed by to say good-night to my landlady and was invited in to take part in a conversation that she was having with two men.
Spanish[es]
Una noche, al llegar tarde a la casa, pasé para dar las buenas noche a mi casera y me invitó a tomar parte en una conversación que ella estaba teniendo con dos hombres.
Finnish[fi]
Saavuttuani eräänä iltana myöhään kotiin kuljin vuokraemäntäni ohi sanoakseni hänelle hyvää yötä, mutta hän kutsui minut keskusteluun, jota hän kävi kahden miehen kanssa.
French[fr]
Un soir que je rentrais tard à la maison, je dis bonsoir à ma propriétaire, et celle-ci m’invita à prendre part à une conversation qu’elle tenait avec deux messieurs.
Italian[it]
Una sera, rientrando tardi, nel dare la buona notte ai padroni di casa, fui invitato alla conversazione che si svolgeva con due signori.
Japanese[ja]
ある晩,夜遅く帰宅し,通りがけに家主の奥さんにおやすみのあいさつを言おうとしたところ,二人の男性の話を聞いて行かないかと奥さんから声を掛けられました。
Korean[ko]
나는 어느날 저녁 늦게 집에 도착하여 주인 아주머니에게 인사하러 갔다가 주인 아주머니가 두 사람과 나누는 대화에 참여하라는 초대를 받았읍니다.
Norwegian[nb]
En kveld da jeg kom sent hjem, ble jeg invitert inn til vertinnen for å delta i en samtale hun hadde med to menn.
Dutch[nl]
Toen ik op zekere avond laat thuis kwam en ik even bij mijn hospita langs ging om haar goedenacht te wensen, werd ik binnengenodigd om deel te nemen aan een gesprek dat zij met twee mannen had.
Portuguese[pt]
Certa noite, chegando tarde em casa, passei para dar boa noite à minha senhoria, e fui convidado a tomar parte numa palestra que ela travava com dois senhores.
Ukrainian[uk]
Одного вечера, прийшовши пізно з роботи, я вступив сказати добраніч власниці будинку і вона запросила мене брати участь у розмові з двома чоловіками.
Chinese[zh]
一日黄昏,我归家稍晚,在经过女房东住处和她道晚安时,我受到邀请入内参加她和两位男子的谈话。