Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat sewe jaar later het hulle die King James Version, ook bekend as die Authorized Version, vrygestel.
Amharic[am]
ከሰባት ዓመት ያህል በኋላ ኪንግ ጀምስ ቨርሽን የተባለውን የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም አወጡ። ይህ ትርጉም ኦቶራይዝድ ቨርሽን ተብሎም ይጠራል።
Arabic[ar]
وبعد نحو سبع سنين، صدرت ترجمة الملك جيمس، المعروفة ايضا باسم الترجمة المرخَّصة.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka mupepi na 7, balifumishe Baibolo ya King James Version, iyo yaishibikwa nga Authorized Version.
Bulgarian[bg]
Около седем години по–късно те завършили „Превод на крал Джеймс“, известен също като „Официален превод“.
Cebuano[ceb]
Mga pito ka tuig sa ulahi, ilang giluwatan ang King James Version, nga nailhan usab ingong Authorized Version.
Czech[cs]
Asi o sedm let později byl vydán překlad označovaný jako King James Version nebo Authorized Version.
Danish[da]
Cirka syv år senere udgav de King James-oversættelsen, også kendt som Authorized Version.
German[de]
Etwa sieben Jahre später erschien die King James Version, die außerdem als Authorized Version bekannt ist.
Greek[el]
Περίπου εφτά χρόνια αργότερα, εκείνοι εξέδωσαν τη Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου, γνωστή επίσης ως Εξουσιοδοτημένη Μετάφραση.
English[en]
Some seven years later, they released the King James Version, also known as the Authorized Version.
Spanish[es]
Siete años después sacaron a la luz la King James Version (Versión del Rey Jacobo), conocida también como Authorized Version (Versión Autorizada).
Estonian[et]
Seitsme aasta pärast saigi valmis King James Version, mis on tuntud ka kui Authorized Version.
Finnish[fi]
Seitsemisen vuotta myöhemmin he julkaisivat Kuningas Jaakon käännöksen, jota sanotaan myös ”Hyväksytyksi käännökseksi”.
French[fr]
Quelque sept ans plus tard, ils ont publié la Bible du roi Jacques, connue également sous le nom de Version autorisée.
Hebrew[he]
כעבור שבע שנים בערך, הוציאו מתחת ידם את תרגום המלך ג’יימס, הידוע גם בכינויו הנוסח המאושר.
Croatian[hr]
Otprilike sedam godina kasnije oni su objavili prijevod King James Version.
Hungarian[hu]
Körülbelül hét évvel később elkészült a King James Version, más néven az Authorized Version.
Indonesian[id]
Kira-kira tujuh tahun kemudian, mereka merilis King James Version, yang juga dikenal sebagai Authorized Version.
Igbo[ig]
Ihe dị ka afọ asaa mgbe nke ahụ gasịrị, ha wepụtara King James Version, nke a makwaara dị ka Authorized Version.
Iloko[ilo]
Agarup pito a tawen kalpasanna, impablaakda ti King James Version, a maawagan met iti Authorized Version.
Icelandic[is]
Um sjö árum síðar gáfu þeir út King James biblíuna, einnig þekkt sem Authorized Version.
Italian[it]
Circa sette anni dopo essi pubblicarono la “Bibbia del re Giacomo”, altrimenti detta “Versione autorizzata”.
Japanese[ja]
7年ほど後,「欽定訳聖書」としても知られる「ジェームズ王欽定訳」が発行されました。
Georgian[ka]
დაახლოებით შვიდი წლის შემდეგ მათ გამოსცეს „მეფე ჯეიმზის თარგმანი“.
Korean[ko]
약 7년 후, 그들은 「킹 제임스 성경」을 내놓았는데, 이 성경은 「흠정역」으로도 알려져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Maždaug po septynerių metų jie išleido King James Version — kitaip vadinamą Authorized Version, nes buvo patvirtintas Anglikonų bažnyčios.
Latvian[lv]
Apmēram pēc septiņiem gadiem viņi laida klajā King James Version.
Malagasy[mg]
Vita izany rehefa afaka fito taona teo ho eo, ary navoaka ny Dikan-tenin’ny Mpanjaka Jacques, izay antsoina koa hoe Dikan-teny Nahazoan-dalana.
Maltese[mt]
Xi sebaʼ snin wara, huma ħarġu l- King James Version, magħrufa wkoll bħala l- Authorized Version.
Burmese[my]
ခုနစ်နှစ်ခန့်ကြာပြီးနောက် သူတို့သည် အမိန့်ရဘာသာပြန်ကျမ်းဟူ၍လည်းလူသိများလာသည့် ဂျိမ်းစ်ဘုရင်ဘာသာပြန်ကျမ်းကို ဖြန့်ချိခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Omkring sju år senere utgav de King James Version, også kjent som den engelske autoriserte oversettelsen.
Dutch[nl]
Zo’n zeven jaar later werd de King James Version uitgegeven, ook bekend als de Authorized Version.
Nyanja[ny]
Patapita zaka seveni, anthuwo anatulutsa Baibulo lotchedwa King James Version, lomwe amalitchulanso kuti Authorized Version.
Papiamento[pap]
Un shete aña despues, nan a publiká e King James Version, konosí tambe komo Authorized Version.
Pijin[pis]
Samting olsem sevenfala year bihaen, olketa releasem King James Version, wea nara nem bilong hem Authorized Version.
Polish[pl]
Prace trwały około siedmiu lat, po czym opublikowano Biblię króla Jakuba, znaną również pod nazwą Authorized Version.
Portuguese[pt]
Uns sete anos depois, eles lançaram a King James Version, também conhecida como Authorized Version (Versão Autorizada).
Rundi[rn]
Haciye nk’imyaka indwi, barasohoye impinduro ya King James Version, na yo nyene ikaba yamenyekanye ko ari impinduro yitwa Version autorisée.—Mu congereza.
Romanian[ro]
După aproximativ 7 ani, ei au lansat King James Version, cunoscută şi sub numele de Authorized Version.
Russian[ru]
Приблизительно через семь лет они выпустили «Библию короля Якова», ставшую официально одобренным переводом.
Sinhala[si]
වසර සතකට පමණ පසුව ඔවුහු කිං ජේම්ස් නමැති අනුවාදය මුදාහැරියෝය. මෙම අනුවාදය ඕතරයිස්ඩ් නොහොත් නිල අනුවාදය ලෙසද ප්රසිද්ධ විය.
Slovak[sk]
Asi o sedem rokov vznikol preklad, ktorý sa stal známym ako Preklad kráľa Jakuba.
Slovenian[sl]
Po približno sedmih letih so izdali King James Version, poznan tudi kot Authorized Version.
Samoan[sm]
I le fitu tausaga mulimuli ane ai, na māeʻa ai lea galuega, ma na taʻua o le King James Version, po o le Authorized Version.
Shona[sn]
Anenge makore manomwe gare gare, vakabudisa King James Version, inozivikanwawo seAuthorized Version.
Albanian[sq]
Rreth shtatë vjet më vonë, ata nxorën në qarkullim përkthimin King James Version, të njohur ndryshe si Authorized Version.
Serbian[sr]
Oko sedam godina kasnije, oni su objavili prevod King James Version, takođe poznat i kao Authorized Version.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse supileng hamorao, se ile sa lokolla King James Version, eo hape e tsejoang e le Authorized Version.
Swedish[sv]
Omkring sju år senare gav de ut King James Version, också känd som Authorized Version.
Swahili[sw]
Miaka saba hivi baadaye, walitoa tafsiri ya King James Version, ambayo pia huitwa Authorized Version.
Congo Swahili[swc]
Miaka saba hivi baadaye, walitoa tafsiri ya King James Version, ambayo pia huitwa Authorized Version.
Thai[th]
ประมาณ เจ็ด ปี ต่อ มา พวก เขา ออก ฉบับ แปล คิงเจมส์ ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน อีก ชื่อ หนึ่ง ว่า ฉบับ แปล ทาง การ.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mga pitong taon, inilabas nila ang King James Version, na kilala rin bilang ang Authorized Version.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna supa moragonyana, ba ne ba golola thanolo ya King James Version, e gape e itsiweng e le Authorized Version.
Tok Pisin[tpi]
Inap 7-pela yia bihain, ol i kamapim King James Version, em narapela nem bilong en Authorized Version.
Turkish[tr]
Bilginler yaklaşık yedi yıl sonra Authorized Version (Onaylı Çeviri) olarak da bilinen King James çevirisini çıkardılar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya nkombo, swichudeni leswi swi humese King James Version, leyi nakambe a yi tiveka tanihi Authorized Version.
Ukrainian[uk]
Приблизно через сім років «Біблія короля Якова», знана також як «Авторизований переклад», побачила світ.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka esixhenxe, elo qela layigqiba iKing James Version, eyayikwabizwa ngokuba yiAuthorized Version.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún méje lẹ́yìn náà, wọ́n mú ìtumọ̀ King James Version, tí wọ́n tún ń pè ní Authorized Version jáde.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba yisikhombisa kamuva, lakhulula i-King James Version, eyaziwa nangokuthi i-Authorized Version.