Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het die Babiloniërs dobbelsteentjies of lootjies in waarsêery gebruik.
Arabic[ar]
وكان البابليون يستعملون ايضا زهر النَّرد او يُلقون القُرَع في العرافة.
Bemba[bem]
Ukulunda pali co, abena Babele balebomfya ifipendwilo mu kubuka.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gigamit sa mga Babilonyanhon ang dayis o mga ripa sa pagpanagna.
Czech[cs]
Babylóňané navíc používali při věštění kostky nebo losy.
Danish[da]
Babylonierne brugte desuden terninger eller lodder i forbindelse med deres spådomskunst.
German[de]
Darüber hinaus gebrauchten die Babylonier Würfel oder Lose zur Weissagung.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Babilontɔwo zãa aɖidakpeviwo alo nudzidzenuwo hã le afakaka me.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, οι Βαβυλώνιοι χρησιμοποιούσαν ζάρια ή κλήρους στη μαντική τους τέχνη.
English[en]
In addition, the Babylonians used dice or lots in divination.
Spanish[es]
Los babilonios también tiraban los dados o echaban suertes en sus prácticas adivinatorias.
Estonian[et]
Lisaks kasutasid babüloonlased ennustamisel ka liisuheitmist.
Finnish[fi]
Babylonialaiset käyttivät ennustamisessa lisäksi arpoja.
French[fr]
Les Babyloniens pratiquaient également la divination au moyen de dés et de sorts.
Hindi[hi]
बाबुल के लोग ज्योतिष-विद्या के अलावा पासा या पुर डालकर भी भविष्य के बारे में जानने की कोशिश करते थे।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga Babilonianhon naggamit sing mga dais ukon papalad sa pagpamakot.
Croatian[hr]
Pored toga, Babilonci su u gatanju koristili kocke ili ždrebove.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a babiloniak kockákat használtak és sorsvetést alkalmaztak a jósláshoz.
Indonesian[id]
Selain itu, orang-orang Babilonia menggunakan dadu atau undi dalam tenung.
Iloko[ilo]
Kasta met a nagusar dagiti taga Babilonia iti dice wenno panagbibinnunot iti panagbuyon.
Italian[it]
Inoltre i babilonesi usavano dadi o sorti nella divinazione.
Japanese[ja]
それに加え,バビロニア人は,さいころやくじも占いに用いました。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 바빌로니아 사람들은 주사위를 던지거나 제비를 뽑아 점을 치기도 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, babiloniečiai spėdavo ateitį mesdami kauliukus ar traukdami burtus.
Latvian[lv]
Turklāt babilonieši zīlēšanā izmantoja kauliņus un lozes.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia nampiasa kodiakely na zavatra fanaovana antsapaka ny Babylonianina rehefa nanao sikidy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, при гатањето Вавилонците употребувале коцки, односно ждрепка.
Malayalam[ml]
അതിനു പുറമേ ബാബിലോണിയർ ഭാവികഥന വിദ്യയുടെ ഭാഗമായി പകിടകൾ അല്ലെങ്കിൽ നറുക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, बॅबिलोनी लोक फासे किंवा चिठ्ठ्या टाकून भविष्य जाणून घेत होते.
Norwegian[nb]
Babylonerne drev dessuten med spåing ved hjelp av terninger eller lodd.
Dutch[nl]
Daarnaast wierpen de Babyloniërs het lot bij het waarzeggen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ba-Babele ba be ba šomiša ditaese goba matengwa bonogeng.
Nyanja[ny]
Ndiponso anthu a ku Babulo anali kuchita maere powombeza maula.
Papiamento[pap]
Ademas di esei, babilonionan a usa dou of tiramentu di lot den divinacion.
Polish[pl]
Babilończycy wróżyli też przy użyciu kości do gry oraz losów.
Portuguese[pt]
Além disso, os babilônios usavam dados ou lançamento de sortes na adivinhação.
Romanian[ro]
În plus, babilonienii foloseau zarurile sau sorţii în divinaţie.
Russian[ru]
Кроме всего прочего, для гадания вавилоняне использовали игральные кости и жребий.
Slovak[sk]
Navyše Babylončania používali pri veštení kocky alebo lósy.
Slovenian[sl]
Poleg tega so Babilonci pri vedeževanju uporabljali kocke.
Shona[sn]
Uyezve, vaBhabhironi vaishandisa dhaisi kana kuti mijenya pakushopera.
Albanian[sq]
Veç kësaj, babilonasit përdornin zaret dhe shortet në parashikimin e së ardhmes.
Serbian[sr]
Osim toga, Vavilonci su u gatanju koristili kocke ili žreb.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Bababylona ba ne ba sebelisa mataese kapa lotho bonoheng.
Swedish[sv]
Babylonierna använde dessutom tärningar och lotter när de spådde.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, Wababiloni walitumia dadu au kupiga kura katika uaguzi.
Tamil[ta]
இதோடு சேர்த்து பாபிலோனியர்கள் சூதாட்டத்தில் பயன்படுத்தும் பகடைகளையும், பூவா தலையா போடுவதற்கு உபயோகிக்கும் பொருட்களையும் குறிசொல்வதற்கு பயன்படுத்தினர்.
Telugu[te]
అంతేగాక, బబులోనీయులు సోదె చెప్పటంలో పాచికలను లేక చీట్లను ఉపయోగించేవారు.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, gumagamit din ang mga taga-Babilonya ng dais o mga palabunutan kapag nanghuhula.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Bababelona ba ne ba dirisa letaese kana ba thela bola fa ba laola ka bola.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim ol Babilon i mekim pasin bilong glasman ol i bin pilai satu.
Turkish[tr]
Ayrıca Babilliler falcılıkta zarlar ya da kuralar kullanırlardı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Vababilona a va hlahluva hi madayisi kumbe vuhlolotwana.
Twi[tw]
Nea ɛka ho no, Babilonfo no de sedeɛ anaa ntonto dii dwuma wɔ abosonkɔm mu.
Ukrainian[uk]
Крім того, вавилоняни при ворожінні використовували гральні кості або жеребки.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, người Ba-by-lôn dùng con súc sắc hay cái thăm trong khoa bói toán.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, abantu baseBhabhiloni babesebenzisa amadayisi namaqashiso xa bevumisa.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, àwọn ará Bábílónì ń fi ọmọ ayò tàbí kèké woṣẹ́.
Chinese[zh]
此外,巴比伦人也用骰子或签来占卜。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abaseBabiloni babebhula ngokusebenzisa amadayisi noma ngokwenza inkatho.