Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
O məsləhət görür: «Siz daxildən gələn sədəqələr verin, onda sizin üçün hər şey təmiz olacaq».
Bislama[bi]
Nao hem i givim advaes long olgeta, i se: “Be sipos yufala i stap givim presen long ol puaman long ol samting we oli stap insaed long ol panikin mo plet blong yufala, bambae yufala i klin olgeta.”
Czech[cs]
Radí: „Jako dary milosrdenství. . . dávejte to, co je uvnitř, a pohleďte, všechno ostatní je na vás čisté.“
German[de]
Er rät ihnen daher: „Gebt . . . als Gaben der Barmherzigkeit die Dinge, die darin sind, und siehe, alle anderen Dinge an euch sind rein.“
Ewe[ee]
Eɖo aɖaŋu na wo be: “[Mitsɔ] nusiwo le eme la, wɔ nunana na ame dahewo, eye kpɔ ɖa, nuwo katã le dzadzɛ na mi.”
English[en]
He counsels: “Give as gifts of mercy the things that are inside, and, look! all other things are clean about you.”
Spanish[es]
Aconseja: “Den como dádivas de misericordia las cosas que están dentro, y ¡miren!, todas las otras cosas son limpias respecto a ustedes”.
Finnish[fi]
Hän neuvoo: ”Antakaa – – armonlahjoiksi se, mikä on sisäpuolella, ja katso, kaikki muukin on puhdasta teissä.”
Faroese[fo]
Hann leiðbeinir: „Gevið tað, sum innaní er, til olmussu, og tá er alt tykkum reint.“
French[fr]
Il leur offre ce conseil: “Donnez en dons de miséricorde les choses qui sont à l’intérieur, et voici que chez vous toutes les autres choses sont pures.”
Gun[guw]
E na ayinamẹ dọmọ: “Mì ni kúkú nọ na nunina lẹblanu tọn sọn onú depope mì tindo mẹ, bo pọ́n, onú lẹpo na lẹzun wiwe hlan mì.”
Croatian[hr]
Savjetovao im je: “Kao milostinju dajte ono što je u nutrini, i, evo, sve će vam drugo biti čisto.”
Haitian[ht]
Men konsèy li ba yo: “Se pou n fè charite ak bagay nou gen nan kè nou, e konsa tout lòt bagay yo ap vin pwòp pou nou.”
Hungarian[hu]
Ezt tanácsolja nekik: „Ezért hát adjátok oda könyöradományként a benn levő dolgokat, és íme, akkor tiszta lesz minden veletek kapcsolatban.”
Indonesian[id]
Ia menasihati, ”Berikanlah isinya sebagai sedekah dan sesungguhnya semuanya akan menjadi bersih bagimu.”
Igbo[ig]
O nyere ndụmọdụ, sị: “Werenụ ihe dị n’ime rụọ ọrụ ebere; lee, ihe nile dịkwa ọcha n’ebe unu nọ.”
Icelandic[is]
Hann ráðleggur: „Gefið fátækum það, sem í er látið [það sem kemur innan frá], og þá er allt yður hreint.“
Italian[it]
Egli esorta: “Date come doni di misericordia le cose che sono all’interno, ed ecco, ogni altra cosa è pura riguardo a voi”.
Kwangali[kwn]
Ta pukurura asi: “Nye yomonda yi gaveni uhwi kovahepwe, makura nayinye ngayi mu zerera.”
Lingala[ln]
Apesi bango toli oyo: “Bopesa nde yango ezali na kati lokola makabo na mawa, mpe nokinoki biloko nyonso bizali mpeto na bino.”
Lithuanian[lt]
Jis pataria: „Verčiau duokite žmonėms iš savo vidaus tarsi išmaldą, ir viskas jums bus nesutepta.“
Latvian[lv]
Viņš tiem iesaka: ”Dodiet, kas iekšā, par mīlestības dāvanu, un redzi, viss jums būs šķīsts.”
Macedonian[mk]
Тој советува: „Како дарови на милосрдност давајте го она што е однатре и, еве, сѐ друго во врска со вас е чисто“.
Marathi[mr]
तो सल्ला देतोः “जे आत आहे त्यांचा दानधर्म करा म्हणजे पहा, सर्व तुम्हास शुद्ध आहे.”
Norwegian[nb]
Han sier: «Gi heller det som er inni, til de fattige, så blir alt rent for dere.»
Nepali[ne]
उहाँ सल्लाह दिनुहुन्छ: “मनभित्रका कुराहरू दान देऊ र हेर, बाँकी सबै कुरामा तिमी शुद्ध हुनेछौ।”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਅੰਦਰਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਕਰੋ ਤਾਂ ਵੇਖੋ ਸਭ ਕੁਝ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਹੈ।”
Polish[pl]
Toteż radzi im: „Raczej dajcie to, co jest wewnątrz, na jałmużnę, a zaraz wszystko będzie dla was czyste”.
Portuguese[pt]
Ele aconselha: “Dai como dádivas de misericórdia as coisas que estão no íntimo, e, eis que todas as outras coisas acerca de vós serão limpas.”
Rundi[rn]
Ahanura ati: “Mutange ibir’imbere mu gikombe no mu nkōko mubitangishijwe n’ubuntu, kand’umve, vyose bizobabera ibiziruwe.”
Romanian[ro]
El le dă următorul sfat: „Daţi mai bine [daruri de, NW] milostenie din ce aveţi [lucrurile care sunt în interior, NW] şi iată, toate vă vor fi curate“.
Russian[ru]
Он советует им: «Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть [«что внутри», НМ]: тогда все будет у вас чисто».
Slovak[sk]
Radí: „Dávajte však ako dary milosrdenstva veci, ktoré sú vo vnútri, a hľa, všetko ostatné je vám čisté.“
Slovenian[sl]
Nasvetuje jim: ”Dajte raje v miloščino to, kar je znotraj, in vam bo vse čisto.“
Southern Sotho[st]
Oa eletsa: “Le mpe le fane ka lintho tsa lōna, ’me lintho kaofela li tla hloeka ho lōna.”
Swahili[sw]
Yeye anashauri hivi: “Toeni sadaka vile vya ndani, na tazama, vyote huwa safi kwenu.”
Tamil[ta]
அவர் புத்திமதி கொடுக்கிறார்: “உங்களுக்கு உண்டானவைகளில் பிச்சை கொடுங்கள், அப்பொழுது சகலமும் உங்களுக்குச் சுத்தமாயிருக்கும்.”
Telugu[te]
ఆయనిట్లు హెచ్చరించును: “మీకు కలిగినవి ధర్మము చేయుడి, అప్పుడు మీకన్నియు శుద్ధిగా ఉండును.”
Thai[th]
พระองค์ ทรง แนะ นํา ว่า “จง ให้ ทาน ตาม ซึ่ง เจ้า มี อยู่ ข้าง ใน และ นี่ แน่ะ สิ่ง สารพัด ก็ จะ บริสุทธิ์ แก่ เจ้า ทั้ง หลาย.”
Tswana[tn]
O ba gakolola ka go re: “Acwañ bahumanegi ka dilō tse di mo teñ; me, bōnañ, dilō cotlhe di tla bo di lo ntlahaletse.”
Tongan[to]
Na‘á ne akonaki: “Me‘a‘ofa‘aki ‘a e ngaahi me‘a ‘o loto, pea kuo ma‘a leva ‘a e ngaahi me‘a kotoa pē kiate kimoutolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Walailila ategwa: “Amupe zipo nzizyo zyamukati, nkokuti zyoonse zilasalala kulindinywe.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonutonu atu a ia penei: “Ke tuku atu a mea kolā i otou loto ke fai mo meaalofa, kae kiloke, ko faka‵māgina a mea katoa mō koutou.”
Tahitian[ty]
Ua a‘o atura oia e: “E horoa râ i ta outou tao‘a i noaa, e inaha, e mâ ana‘e te mau mea atoa ra ia outou i reira.”
Ukrainian[uk]
Він радить їм давати дари милосердя «з того, що всередині, і тоді все інше буде у вас чисте».
Wallisian[wls]
Neʼe ina fai age kia nātou te tokoni ʼaenī: “Koutou foaki ia te ʼu meʼa ʼaē ʼi loto ko he ʼu meʼa ʼofa ʼaki te loto manavaʼofa, pea koʼeni ko meʼa fuli ia koutou ʼe maʼa.”
Xhosa[xh]
Uyabaluleka esithi: “Kanye ke izinto ezingaphakathi, lizani ngazo; niyabona, zosuka zonke izinto zihlambuluke kuni.”
Yoruba[yo]
O gba wọn nímọ̀ràn pe: “Kí ẹyin kí ó kúkú maa ṣe ìtọrẹ àánú ninu ohun tí ẹyin ní; sì kíyèsí i, ohun gbogbo ni ó di mímọ́ fun yin.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalajtiʼob: «Utiaʼal a weʼeskeʼex chʼaʼ óotsilileʼ tsʼáaʼex le baʼaloʼob maʼalobtak yaan ichil a puksiʼikʼaleʼex tiʼ le máaxoʼob óotsiloʼoboʼ; bey túunoʼ tuláakal le u maasil baʼaloʼoboʼ yaan u pʼáatal limpioil a tiaʼaleʼex».
Zulu[zu]
Uyeluleka: “Yiphani okungaphakathi kube-yisiphiwo sabampofu, bhekani-ke, kobe kuhlambulukile konke kini.”