Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሲል ጠይቋል። በሌሎች ላይ የመፍረድና ሌሎችን የመኮነን ሥልጣን የለንም።
Arabic[ar]
فليس من حقّنا ان ندين او نحكم على الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Bako niatong diretso na hokoman asin kondenaron an iba.
Bemba[bem]
Te mulimo wesu ukupingula no kusenuka bambi.
Bulgarian[bg]
Не сме упълномощени да съдим и осъждаме другите.
Bislama[bi]
Yes, yumi no gat raet blong jajem mo tok agensem narafala.
Bangla[bn]
এটি আমাদের ব্যক্তিগত অধিকার নয় যে আমরা অন্যের বিচার করি ও তাদের দোষী করি।
Cebuano[ceb]
Dili nato katungod ang paghukom ug paghusgar sa uban.
Chuukese[chk]
Esap wisach ach sipwe apwungu ekkewe ekkoch.
Czech[cs]
My nemáme právo soudit druhé a odsuzovat je.
Danish[da]
Det tilkommer ikke os at dømme og fordømme andre.
Ewe[ee]
Menye míaƒe dɔ wònye be míadrɔ̃ ʋɔnu ame bubuwo ahabu fɔ wo o.
Efik[efi]
Idịghe utom nnyịn ndikpe ikpe nnyụn̄ n̄kụt ndudue nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Δεν ανήκει σε εμάς το να κρίνουμε και να καταδικάζουμε τους άλλους.
English[en]
It is not our prerogative to judge and condemn others.
Spanish[es]
No es prerrogativa nuestra juzgar y condenar a los demás.
Persian[fa]
ما حق داوری و محکوم کردن دیگران را نداریم.
Ga[gaa]
Wɔbɛ hegbɛ akɛ wɔkojoɔ ni wɔbuɔ mɛi krokomɛi fɔ.
Hindi[hi]
दूसरों को दोषी ठहराने और उन्हें दंड सुनाने का हमें अधिकार नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Wala kita sing kinamatarong nga hukman kag tagudilian ang iban.
Indonesian[id]
Kita tidak berhak menghakimi dan mengutuk orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Awan karbengantayo a mangukom ken mangkondenar kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Við höfum engan rétt til að dæma og sakfella aðra.
Italian[it]
Non sta a noi giudicare e condannare altri.
Japanese[ja]
他の人を裁き,有罪とする権利は,わたしたちに与えられていません。(
Georgian[ka]
ამიტომ იაკობი სვამს კითხვას: „შენ ვინა ხარ, სხვას რომ განიკითხავ?“
Kongo[kg]
(NW) Beto kele na nswa ve ya kusambisa bankaka mpi kuzengila bau nkanu.
Korean[ko]
다른 사람을 판단하고 정죄하는 것은 우리에게 속한 권한이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жакып: «Ал эми бөлөк бирөөнү айыптоочу сен кимсиң?» — деп сураган.
Lingala[ln]
Kosambisa mpe kokweisa basusu ezali mokumba na biso te.
Lozi[loz]
Ku atula ni ku nyaza ba bañwi haki tukelo ya luna.
Luvale[lue]
Kachapwa chilika chetuko chakusopesa nakupayisa vakwetu.
Marshallese[mh]
Ejjab maroñ eo ad ñõn ekajet im liakelok ro jet.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ വിധിച്ച് കുറ്റക്കാരാണെന്നു പറയാൻ നമുക്ക് അധികാരമില്ല.
Marathi[mr]
इतरांचा न्याय करून त्यांना दोषी ठरवण्याचा आपल्याला हक्क नाही.
Burmese[my]
အခြားသူများကို တရားစီရင်၍ အပြစ်တင်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့၌အခွင့်မရှိပေ။
Norwegian[nb]
Vi har ikke den forrett å dømme og fordømme andre.
Niuean[niu]
Nakai ko e tonu ha tautolu ke fakafili mo e fakahala e falu.
Northern Sotho[nso]
(PK) Ga se tshwanelo ya rena go ahlola le go sola ba bangwe.
Nyanja[ny]
Kuweruza ndi kutsutsa ena sikwathu ayi.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿੰਦਣਾ ਸਾਡਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
No ta nos prerogativa pa husga i condená otronan.
Pohnpeian[pon]
Sohte atail pwung en kadeik oh pakadeikada mehteikan.
Portuguese[pt]
Não temos a prerrogativa de julgar e de condenar outros.
Rundi[rn]
Si ivyacu guhinyura no gucira urubanza abandi.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Yakobo yarabajije ati “uri nde, [wowe] ucira mugenzi wawe urubanza?”
Slovak[sk]
Nemáme právo súdiť a odsudzovať druhých.
Slovenian[sl]
Te pravice, da bi sodili in obsojali druge, mi nimamo.
Samoan[sm]
E lē o so tatou avega tauave le faamasinoina ma taʻusalaina isi.
Shona[sn]
Haisi kodzero yedu kutonga nokupa vamwe mhosva.
Albanian[sq]
Nuk është e drejta jonë të gjykojmë dhe të dënojmë të tjerët.
Southern Sotho[st]
Ha re na matla a ho ahlola le ho nyatsa ba bang.
Swedish[sv]
Vi har inte rätt att döma eller domfälla andra.
Swahili[sw]
Si haki yetu kuhukumu na kulaumu wengine.
Tamil[ta]
மற்றவர்களை நியாயம் தீர்த்து, கண்டனம் செய்ய நமக்கு அதிகாரம் இல்லை.
Thai[th]
เรา ไม่ มี อํานาจ พิเศษ ที่ จะ พิพากษา และ กล่าว โทษ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Wala tayong karapatang humatol at tumuligsa sa iba.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go atlhola le go nyatsa ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha‘atau totonu ke fakamāu‘i mo fakahalaia‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacili munguzu zyesu kubeteka akusinganya bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Em i no wok bilong yumi long skelim pasin bilong ol narapela na tok ol i man nogut.
Tsonga[ts]
A hi mfanelo ya hina ku avanyisa ni ku sola van’wana.
Twi[tw]
Ɛnyɛ yɛn de ne sɛ yebebu afoforo atɛn abu wɔn fɔ.
Tahitian[ty]
E ere na tatou te hopoia e haava e e faahapa ia vetahi ê.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼa tatou te fakamāuʼi pea mo te tauteaʼi ʼa ʼihi.
Xhosa[xh]
Asinalo igunya lokugweba abanye.
Yapese[yap]
De mil fan ngodad ni ngad pufthinnaged e yugu girdi’.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ẹ̀tọ́ wa láti máa dá àwọn ẹlòmíràn lẹ́jọ́, kí a sì dá wọn lẹ́bi.
Chinese[zh]
我们根本无权审判别人,擅自定别人的罪。(
Zulu[zu]
Akuthina esinelungelo lokwahlulela nokulahla abanye.