Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was egter op Pinksterdag in 33 G.J. Frigiërs in Jerusalem, en party het dalk van Kolosse af gekom (Handelinge 2:1, 5, 10).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በ33 እዘአ በዋለው የጰንጠቆስጤ ዕለት የፍርግያ ሰዎች በኢየሩሳሌም ተገኝተው ነበር፤ ከእነርሱም መካከል አንዳንዶቹ የቆላስይስ ሰዎች ሳይሆኑ አይቀሩም።
Arabic[ar]
ولكن كان هنالك فريجيّون في اورشليم يوم الخمسين سنة ٣٣ بم، وربما كان بعضهم من كولوسي.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, presente an mga taga-Frigia sa Jerusalem kan aldaw nin Pentecostes 33 C.E., tibaad an nagkapira sa sainda taga-Colosas.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, abena Frugia e ko baali pa bushiku bwa Pentekoste mu 33 C.E., napamo bamo aba bene bafumine ku Kolose.
Bulgarian[bg]
Но на Петдесетница през 33 г. от н.е. в Йерусалим присъствували фригийци, като може би някои от тях били от Колоса.
Bislama[bi]
Be, ol man Frijia oli stap long Jerusalem long dei blong Pentekos long yia 33 K.T. * Maet sam long olgeta oli bin kam long Kolosi.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga taga-Phrygia didto sa Jerusalem sa adlaw sa Pentecostes sa 33 K.P., tingali ang pipila kanila maoy gikan sa Colosas.
Czech[cs]
Avšak o Letnicích roku 33 n. l. byli Frýgové v Jeruzalémě a někteří z nich možná pocházeli z Kolos.
Danish[da]
Men der var frygiere til stede i Jerusalem på pinsedagen i år 33, og nogle af dem var måske fra Kolossæ.
Ewe[ee]
Gake Frigiatɔwo va Yerusalem le Pentekoste ŋkekea dzi le ƒe 33 M.Ŋ. me, eye ɖewohĩ Kolose ye wo dometɔ aɖewo tso va.
Efik[efi]
Nte ededi, mbon Phrygia ẹma ẹdu ke Jerusalem ke usen Pentecost ke 33 E.N., ekeme ndidi ndusụk mmọ ẹketo Colossae ẹdi.
Greek[el]
Ωστόσο, κάτοικοι της Φρυγίας ήταν παρόντες στην Ιερουσαλήμ την ημέρα της Πεντηκοστής του 33 Κ.Χ., και ίσως μερικοί από αυτούς να προέρχονταν από τις Κολοσσές.
English[en]
However, Phrygians were present in Jerusalem on the day of Pentecost in 33 C.E., perhaps some of them being from Colossae.
Spanish[es]
Sin embargo, el día de Pentecostés del año 33 E.C. había frigios en Jerusalén, algunos de ellos quizás provenientes de Colosas.
Estonian[et]
Kuid ta annab teada, et früüglased olid Jeruusalemmas 33. aasta nelipühil ja mõned neist võisid olla pärit Kolossast (Apostlite teod 2:1, 5, 10).
Finnish[fi]
Frygialaisia, joista jotkut olivat kenties Kolossasta, oli kuitenkin läsnä Jerusalemissa helluntaipäivänä vuonna 33 (Apostolien teot 2: 1, 5, 10).
French[fr]
Néanmoins, des Phrygiens, dont certains pouvaient venir de Colosses, étaient présents à Jérusalem le jour de la Pentecôte en 33 de notre ère (Actes 2:1, 5, 10).
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ekolɛ Frigiabii ni jɛ Kolose lɛ ateŋ mɛi komɛi yɛ Yerusalem yɛ Pentekoste gbi lɛ nɔ yɛ afi 33 Ŋ.B.
Hebrew[he]
מכל מקום, תושבים מפריגיה היו בירושלים בחג השבועות ב־33 לספירה, וייתכן שחלקם התגוררו בקולוסה (מעשי־השליחים ב’:1, 5, 10).
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga taga-Frigia didto sa Jerusalem sang adlaw ang Pentecostes 33 C.E., ayhan bangod ang pila sa ila mga taga-Colosas.
Croatian[hr]
No Frigijci su bili u Jeruzalemu na dan Pentekosta 33. n. e., a neki od njih možda su bili iz Kolosa (Djela apostolska 2:1, 5, 10).
Hungarian[hu]
A frigiaiak azonban jelen voltak Jeruzsálemben i. sz. 33-ban, a pünkösd napján, s néhányuk talán Kolosséból jött (Cselekedetek 2:1, 5, 10).
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang-orang Frigia hadir di Yerusalem pada hari Pentakosta tahun 33 M, beberapa dari antara mereka mungkin berasal dari Kolose.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda idiay Jerusalem dagiti taga-Frigia idi aldaw ti Pentecostes iti 33 K.P., nalabit sumagmamano kadakuada ti naggapu idiay Colosas.
Italian[it]
Comunque, abitanti della Frigia si trovavano a Gerusalemme il giorno di Pentecoste del 33 E.V. e forse alcuni erano di Colosse.
Japanese[ja]
しかしフリギア人は,西暦33年のペンテコステの日にエルサレムにいました。 そのうちのある人々はコロサイ出身の人だったかもしれません。(
Korean[ko]
하지만 기원 33년 오순절 날에 예루살렘에는 프리지아 사람들이 있었으며, 아마도 그들 중 일부는 골로새에서 왔을 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bato ya Fulugia bazalaki na Yelusaleme na mokolo ya Pentekote ya mobu 33 T.B., mbala mosusu bamoko kati na bango bautaki na Kolose.
Latvian[lv]
Tomēr mūsu ēras 33. gadā Piecdesmitās dienas svētkos frīģieši bija Jeruzalemē, un, iespējams, daži bija ieradušies tieši no Kolosām.
Malagasy[mg]
Kanefa, nisy mponina avy tany Frygia tao Jerosalema tamin’ny andron’ny Pentekosta tamin’ny 33 am.f.i., angamba ny sasany taminy avy tany Kolosia.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, на ден Пентакост 33 година н. е. во Ерусалим биле присутни Фригијци, а можеби некои од нив биле од Колоси (Дела 2:1, 5, 10).
Malayalam[ml]
യു. 33-ലെ പെന്തക്കോസ്തു നാളിൽ പ്രുഗ്യക്കാർ യെരൂശലേമിൽ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यु. ३३ मधील पेन्टेकॉस्ट या दिवशी जेरुसलेममध्ये परुगियाचे रहिवासी उपस्थित होते आणि कदाचित त्यांच्यातील काही जण कलस्सैचे रहिवासी राहिले असतील.
Norwegian[nb]
Men det var personer fra Frygia i Jerusalem på pinsedagen i år 33, og noen av dem kom kanskje fra Kolossai.
Dutch[nl]
Maar op de pinksterdag in 33 G.T. waren in Jeruzalem Frygiërs aanwezig, van wie sommige misschien uit Kolosse kwamen (Handelingen 2:1, 5, 10).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ma-Firigia a be a le gona Jerusalema ka letšatši la Pentekoste ya 33 C.E., mohlomongwe a mangwe a ona a e-tšwa Kolose.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu a ku Frugiya analipo mu Yerusalemu pa tsiku la Pentekoste mu 33 C.E., mwinamwake ena mwa iwo anali a ku Kolose.
Polish[pl]
Jednakże Frygijczycy przybyli do Jeruzalem na święto Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e., a być może niektórzy pochodzili z Kolosów (Dzieje 2:1, 5, 10).
Portuguese[pt]
No entanto, havia frígios presentes em Jerusalém no dia do Pentecostes de 33 EC, alguns deles talvez procedentes de Colossos.
Romanian[ro]
Totuşi, frigienii erau prezenţi la Ierusalim în ziua Penticostei din 33 e.n., unii dintre ei fiind probabil din Colose (Faptele 2:1, 5, 10).
Russian[ru]
Но упоминается, что в Иерусалиме в день Пятидесятницы 33 года н. э. присутствовали в числе других и фригийцы, а среди них некоторые могли быть из Колосс (Деяния 2:1, 5, 10).
Slovak[sk]
Ale obyvatelia Frýgie boli v Jeruzaleme v deň Letníc roku 33 n. l. a niektorí z nich boli možno z Kolos.
Slovenian[sl]
Vemo pa, da so bili Frigijci ob binkoštih leta 33 n. š. v Jeruzalemu in nekateri med njimi so morda bili iz Kolos.
Samoan[sm]
E ui i lea, na iai tagata Ferukia i Ierusalema i le aso o le Penetekoso i le 33 T.A, atonu o nisi o i latou na ō mai mai Kolose.
Shona[sn]
Zvisinei, vaFrigia vakanga vari muJerusarema pazuva rePentekosta muna 33 C.E., zvichida vamwe vavo vachibva kuKorose.
Albanian[sq]
Megjithatë, frigjianët ishin të pranishëm në Jerusalem ditën e Rrëshajëve të vitit 33 të e.s. e ndoshta disa prej tyre ishin nga Kolosea.
Serbian[sr]
Međutim, na dan Pedesetnice 33. n. e., u Jerusalimu su bili Frigijci, neki od njih možda iz Kolosa (Dela apostolska 2:1, 5, 10).
Sranan Tongo[srn]
Ma Frigiasma ben de na Jerusalem na tapoe a dei foe a Pinksterfesa na ini 33 G.T., èn kande wan toe foe den ben kon foe Kolose (Tori foe den Apostel 2:1, 5, 10).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Mafrigia a ne a le teng Jerusalema letsatsing la Pentekonta ka 33 C.E., mohlomong a mang a ’ona a e-tsoa Kolose.
Swedish[sv]
Människor från Frygien var emellertid närvarande i Jerusalem på pingstdagen år 33 v.t., och kanske var några av dem från Kolossai.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wafrigia walikuwapo Yerusalemu siku ya Pentekoste katika 33 W.K., labda baadhi yao wakiwa wametoka Kolosai.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน วัน เพนเตคอสเต สากล ศักราช 33 นั้น ชาว ฟรูเกีย ได้ มา ประชุม ที่ กรุง ยะรูซาเลม ด้วย อาจ มี บาง คน ใน พวก นี้ มา จาก เมือง โกโลซาย ก็ เป็น ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, naroroon sa Jerusalem ang mga taga-Frigia noong araw ng Pentecostes ng 33 C.E., marahil yamang ang ilan sa kanila ay mula sa Colosas.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba kwa Feregia ba ne ba le gone kwa Jerusalema ka letsatsi la Pentekosete ya 33 C.E., gongwe bangwe ba bone ba ne ba tswa kwa Kolosa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela Frigia i bin stap long Jerusalem long de Pentikos bilong yia 33 C.E., na ating sampela i bin kam long Kolosi.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Firigyalılar MS 33 yılının Pentikost gününde Yeruşalim’deydiler; belki de onlardan bazıları Koloseliydi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu va le Frigiya a va ri kona le Yerusalema hi siku ra Pentekosta ya 33 C.E., kumbexana van’wana va vona a va huma eKolosa.
Twi[tw]
Nanso na Frigiafo wɔ Yerusalem wɔ Pentekoste da afe 33 Y.B., a ebia wɔn mu bi fi Kolose na ɛbae.
Tahitian[ty]
Teie râ, tei Ierusalema atoa to Pherugia i te mahana o te Penetekose 33 o to tatou tau, peneia‘e no Kolosa mai vetahi o ratou.
Ukrainian[uk]
Однак фрігійці були присутні в Єрусалимі у день П’ятидесятниці 33 року н. е., і деякі з них, можливо, прибули з Колосів (Дії 2:1, 5, 10).
Wallisian[wls]
Kae ko te kau Filisia neʼe nātou ʼōmai ki Selusalemi ʼi te ʼaho ʼo te Penikosite ʼi te taʼu 33 ʼo totatou temi, pea ko ʼihi ia nātou neʼe lagi ʼōmai mai Kolose.
Xhosa[xh]
Noko ke, abantu baseFrigiya babekho eYerusalen ngomhla wePentekoste ngowama-33 C.E., mhlawumbi bambi kubo bephuma eKolose.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, àwọn ará Fíríjíà wà ní Jerúsálẹ́mù ní ọjọ́ Pẹ́ńtíkọ́sì ní ọdún 33 Sànmánì Tiwa, ó sì ṣeé ṣe kí àwọn kan lára wọn wá láti Kólósè.
Chinese[zh]
然而,圣经透露在公元33年五旬节那天,有许多弗里吉亚人在耶路撒冷,很可能其中有些是来自歌罗西的。(
Zulu[zu]
Nokho, abantu baseFrigiya babekhona eJerusalema ngosuku lwePhentekoste ngo-33 C.E., mhlawumbe abanye babo besuka eKolose.