Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በማናውቀው አገር እንኳ ሳይቀር ከጎናችን ቆመው ድጋፍ የሚሰጡን መንፈሳዊ ወንድሞች እንዳሉን በማወቃችን ተጽናንተናል።
Central Bikol[bcl]
Naranga kaming maheling na dawa sa ibang nasyon, igwa kaming espirituwal na mga tugang na nagsusuportar sa samo.
Bemba[bem]
Twalisansamushiwe ukumona ukuti na mu calo icilendo, bamunyina ba ku mupashi baletwafwa.
Bulgarian[bg]
Ние почувствувахме утеха от това, че дори тук, в тази чужда страна, имахме духовни братя, които ни подкрепят.
Cebuano[ceb]
Nahupayan kami sa pagkakita nga bisan sa langyawng nasod, kami adunay espirituwal nga mga igsoon nga nagpaluyo kanamo.
Czech[cs]
Bylo pro nás velice povzbuzující vidět, že i v cizí zemi nám naši duchovní bratři stojí po boku.
Danish[da]
Vi følte os opmuntrede over at der selv i et fremmed land stod åndelige brødre ved vores side.
German[de]
Es tröstete uns, daß wir sogar in einem fremden Land Glaubensbrüder hatten, die uns zur Seite standen.
Ewe[ee]
Efa akɔ na mí esi míekpɔe be le dutadukɔ me hã la, gbɔgbɔmenɔviwo nɔ mía si siwo na kpekpeɖeŋu mí.
Efik[efi]
Nnyịn ima ikop ndọn̄esịt ndikụt nte ke idem ke esen idụt, nnyịn ima inyene nditọete eke spirit oro ẹkeberede ye nnyịn.
Greek[el]
Νιώσαμε μεγάλη ανακούφιση όταν είδαμε πως, ακόμη και σε μια ξένη χώρα, είχαμε πνευματικούς αδελφούς στο πλευρό μας.
English[en]
We felt comforted to see that even in a foreign country, we had spiritual brothers standing by our side.
Spanish[es]
Fue consolador saber que incluso en un país extranjero teníamos hermanos espirituales a nuestro lado.
Estonian[et]
Nii lohutav, et isegi sellel võõral maal olid meil vaimsed vennad, kes meid toetasid.
Finnish[fi]
Oli lohdullista nähdä, että jopa vieraassa maassa hengelliset veljemme seisoivat vierellämme.
Fijian[fj]
E veivakacegui dina vei keirau na neirau raica na nodra veivuke na tacida vakayalo nida tu vakavulagi ena dua na vanua.
French[fr]
Nous nous sentions rassurés de voir que même dans un pays étranger nous avions des frères spirituels à nos côtés.
Ga[gaa]
Wɔnu miishɛjemɔ he akɛ wɔɔna akɛ yɛ maŋsɛɛ tete po lɛ, wɔyɛ mumɔŋ nyɛmimɛi ni miifi wɔ sɛɛ.
Gujarati[gu]
અમને એ જોઈને ખૂબ દિલાસો મળ્યો કે પરદેશમાં પણ અમને મદદ કરવા આત્મિક ભાઈઓ હતા.
Gun[guw]
Mí yin homẹmiọnna nado mọ dọ etlẹ yin to otò jonọ tọn de mẹ, mí tindo mẹmẹsunnu gbigbọmẹ tọn he to alọgọna mí lẹ.
Hebrew[he]
הוקל לנו לראות שאפילו כאן בארץ זרה יש לנו אחים לאמונה העומדים לצדנו.
Hindi[hi]
इन सब बातों से हमें बेहद तसल्ली मिली कि इस अजनबी देश में भी, हमारे ऐसे आध्यात्मिक भाई-बहन हैं जो साथ देने के लिए हरदम तैयार खड़े रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nalugpayan kami nga makita nga bisan sa iban nga pungsod, may espirituwal nga mga kauturan kami nga nagasuportar sa amon.
Hiri Motu[ho]
Ena be tano idauna ta dekenai ai noho, to ai ia hagoadaia gauna be emai lauma tadikaka ese ai idia durua.
Croatian[hr]
Utješili smo se kad smo vidjeli da čak i u stranoj zemlji imamo duhovnu braću koja nas podupiru.
Hungarian[hu]
Vigasztaló volt látni, hogy még egy idegen országban is vannak szellemi testvéreink, akik mellettünk állnak.
Armenian[hy]
Սփոփիչ էր տեսնել, որ նույնիսկ օտար երկրում ունենք հոգեւոր եղբայրներ, որոնք մեզ նեցուկ են կանգնում։
Indonesian[id]
Kami merasa terhibur melihat bahwa bahkan di negeri asing, kami memiliki saudara-saudara rohani yang mendukung kami.
Igbo[ig]
Ahụ ruru anyị ala ịhụ na ọbụna n’ala ọzọ, anyị nwere ụmụnna ime mmụọ bụ́ ndị kwụ anyị n’akụkụ.
Iloko[ilo]
Naliwliwakami a makakita ta uray iti ganggannaet a pagilian, addaankami kadagiti naespirituan a kakabsat a mangan-andingay kadakami.
Italian[it]
Ci sentimmo confortati vedendo che anche in un paese straniero avevamo fratelli spirituali al nostro fianco.
Japanese[ja]
外国の地にも,力になってくださる霊的な兄弟たちがいることを知って安心しました。
Georgian[ka]
დიდად მანუგეშა იმის დანახვამ, რომ აქაც, უცხო ქვეყანაშიც, გვყავდა სულიერი ძმები, რომლებიც მხარში გვედგნენ.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಪರಕೀಯ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಆತ್ಮಿಕ ಸಹೋದರರು ನಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು ನಮಗೆ ತುಂಬ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ನೀಡಿತು.
Korean[ko]
낯선 타국 땅에서조차 우리 곁에서 지원을 베풀어 주는 영적 형제들이 있다는 사실에 안심이 되었습니다.
Lingala[ln]
Tobɔndisamaki na komona ete ezala na mboka mopaya, tozalaki na bandeko ya elimo oyo bazalaki kosunga biso.
Lozi[loz]
Ne lu omba-ombilwe ku bona kuli niheba mwa naha isili, ne lu na ni mizwale ba kwa moya be ne ba lu tusa.
Lithuanian[lt]
Buvome paguosti, matydami, jog net svetimoje šalyje turime dvasinių brolių, kurie mus palaiko.
Latvian[lv]
Mēs guvām lielu mierinājumu, redzot, ka pat svešā valstī mums ir brāļi, kas ir gatavi mūs atbalstīt.
Malagasy[mg]
Nampahery anay ny nahita fa manana rahalahy ara-panahy manohana anay izahay, na dia any an-tany hafa aza.
Macedonian[mk]
Бевме утешени кога видовме дека дури и во странска земја, имаме духовни браќа кои стојат на наша страна.
Malayalam[ml]
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്തു പോലും സഹായിക്കാൻ ആത്മീയ സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലോ എന്ന അറിവ് ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസമേകി.
Marathi[mr]
या परक्या देशातही आमचे आध्यात्मिक भाऊ आमच्या पाठीशी आहेत हे पाहून फार सांत्वन मिळाले.
Maltese[mt]
Il- fatt li kellna l- appoġġ taʼ l- aħwa spiritwali minkejja li konna f’pajjiż barrani kien taʼ faraġ kbir għalina.
Burmese[my]
တိုင်းတစ်ပါးနိုင်ငံ၌ပင် ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပေးမည့် ဝိညာဉ်ရေးညီအစ်ကိုများကို တွေ့ရခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကိုစိတ်အားတက်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var en stor trøst å se at vi, selv om vi var i et fremmed land, hadde åndelige brødre som stod ved vår side.
Nepali[ne]
अन्जान मुलुकमा समेत हामीलाई सँभाल्ने आध्यात्मिक भाइबहिनीहरू पाउँदा हामीले निकै सान्त्वना पायौं।
Dutch[nl]
We voelden ons getroost te zien dat we zelfs in het buitenland broeders en zusters hadden die ons steunden.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra ikwa re homotšegile go bona gore gaešita le nageng e šele, re be re e-na le banababo rena ba moya bao ba re thekgago.
Nyanja[ny]
Tinalimbikitsidwa kwambiri kuona kuti ngakhale m’dziko lachilendo limenelo abale athu auzimu anali kutichirikiza.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਤਸੱਲੀ ਮਿਲੀ ਕਿ ਇਕ ਪਰਾਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Atambayo kami ed impakanengneng ya anggan diad sananey a bansa et walaray espiritual ya agagin ontutulong ed sikami.
Papiamento[pap]
Tabata un consuelo pa nos mira cu asta den un pais den estranheria, nos tabatin rumannan spiritual ta apoyá nos.
Pijin[pis]
Mifala kasem comfort for lukim hao nomata long difren kantri, olketa spiritual brata saportim mifala.
Polish[pl]
Świadomość, że nawet w obcym kraju mamy duchowych braci gotowych nas wspierać, dodawała nam otuchy.
Portuguese[pt]
Sentimo-nos consolados de ver que mesmo num país estrangeiro, tínhamos irmãos espirituais do nosso lado.
Romanian[ro]
Ne-am simţit consolaţi când am văzut că până şi într-o ţară străină aveam fraţi spirituali care ne susţineau.
Russian[ru]
Мы чувствовали утешение, видя, что даже здесь, в чужой стране, с нами рядом наши духовные братья.
Kinyarwanda[rw]
Twumvaga duhumurijwe no kubona ko, ndetse no mu gihugu cy’amahanga, twari dufite abavandimwe bo mu buryo bw’umwuka badushyigikiye.
Sinhala[si]
විදේශ රටකදී පවා අපිට උදව් කරන්න අපේ ආත්මික සහෝදරයන් සිටීම මොනතරම් සැනසිල්ලක්ද!
Slovak[sk]
Vedomie, že aj v cudzej krajine máme duchovných bratov, ktorí stoja pri nás, nám poskytovalo útechu.
Slovenian[sl]
Bilo nama je v tolažbo videti, da nama celo v tuji državi stojijo ob strani naši duhovni bratje in sestre.
Samoan[sm]
Sa ma lagona le faamāfanafanaina i le iloa faapea e oo lava i se atunuu ese, sa iai foʻi o ma uso faaleagaga e lagolago mai ia i maʻua.
Shona[sn]
Takanzwa kunyaradzwa nokuona kuti kunyange kune imwe nyika, tine hama dzokumudzimu dzinotitsigira.
Albanian[sq]
U ndiem të ngushëlluar duke parë se edhe në një vend të huaj, kishim vëllezër frymorë që na qëndronin afër.
Serbian[sr]
Bili smo utešeni što i u nekoj stranoj zemlji imamo duhovnu braću koja nas podržavaju.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben kisi trowstu di wi si taki srefi na ini wan freimde kondre, wi ben abi brada na yeye fasi di ben horibaka gi wi.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ikutloa re tšelisehile hore ebe le naheng eo e seng ea habo rōna re na le barab’abo rōna ba re tšehetsang.
Swedish[sv]
Det var en stor tröst att se att vi, även om vi var i ett främmande land, hade andliga bröder som stod vid vår sida.
Swahili[sw]
Tulifarijika kuona kwamba hata katika nchi ya kigeni tulikuwa na ndugu wa kiroho ambao walituunga mkono.
Congo Swahili[swc]
Tulifarijika kuona kwamba hata katika nchi ya kigeni tulikuwa na ndugu wa kiroho ambao walituunga mkono.
Tamil[ta]
திக்கு தெரியாத ஒரு நாட்டிலும்கூட ஆவிக்குரிய சகோதரர்கள் எங்களுக்கு பக்கத்துணையாக நின்றது ரொம்ப ஆறுதலாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఒక విదేశంలో కూడా మాకు మద్దతుగా ఆధ్యాత్మిక సహోదరులు ఉండడాన్ని చూసి ఎంతో ఓదార్పు పొందాం.
Thai[th]
เรา รู้สึก อบอุ่น ใจ ที่ เห็น ว่า แม้ แต่ ใน ต่าง ประเทศ เรา ก็ ยัง มี พี่ น้อง ฝ่าย วิญญาณ ยืน อยู่ เคียง ข้าง เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ወጻኢ ሃገር እውን ከይተረፈ ኣብ ጐንና ደው ዝብሉ መንፈሳውያን ኣሕዋት ከም ዘለዉና ምፍላጥና ኣጸናንዓና።
Tagalog[tl]
Nakadama kami ng kaaliwan na makitang kahit sa isang bansang banyaga, mayroon kaming mga kapatid sa espirituwal na handang sumuporta sa amin.
Tswana[tn]
Re ne ra ikutlwa re gomotsegile go bona gore tota le mo nageng e sele, re ne re na le bakaulengwe ba semoya ba ba re emang nokeng.
Tok Pisin[tpi]
Maski mipela i go long narapela kantri, ol brata spirit i helpim mipela na dispela i mekim gut bel bilong mipela.
Turkish[tr]
Yabancı bir ülkede bile iman kardeşlerimizin yanı başımızda olması bizi teselli etti.
Tsonga[ts]
Hi titwe hi chavelelekile ku vona leswaku hambi loko hi ri etikweni rimbe, hi na vamakwerhu va moya lava hi seketelaka.
Twi[tw]
Yenyaa awerɛkyekye sɛ yehui sɛ bere mpo a na yɛwɔ amannɔne no, yenyaa yɛn honhom fam anuanom gyinaa yɛn akyi.
Tahitian[ty]
Ua tamahanahanahia mâua i te iteraa e i te fenua ê atoa, e mau taeae pae varua to mâua e turu maira ia mâua.
Ukrainian[uk]
Дуже потішило те, що навіть у чужій країні ми маємо духовних братів, які нас підтримують.
Urdu[ur]
ہمیں یہ دیکھ کر بہت تسلی ہوئی کہ غیرمُلک میں بھی ہمارے روحانی بھائی ہماری مدد کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Ro ḓipfa ro khuthadzea u vhona uri na shangoni ḽi sili, ri na vhahashu vha muya vhane vha khou ri tikedza.
Vietnamese[vi]
Thật an ủi thay, khi thấy rằng ngay tại một đất nước không phải xứ sở mình, vẫn có được sự hỗ trợ của các anh em thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Naliaw kami ha pagkita nga bisan ha langyaw nga nasud, mayada kami espirituwal nga kabugtoan nga nasuporta ha amon.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa fakaloto fīmālie tamā sisio māʼiape la mo te fenua kehe ʼaē neʼe mātou ʼolo kiai, kae neʼe ʼi ai te ʼu tēhina fakalaumālie neʼe tokoni mai kia mātou.
Xhosa[xh]
Sathuthuzeleka xa sibona ukuba nakwilizwe lasemzini, sasinabazalwana bokomoya ababesixhasa.
Yoruba[yo]
Ọkàn wa balẹ̀ láti rí i pé kódà ní ilẹ̀ àjèjì pàápàá, a tún ní àwọn arákùnrin nípa tẹ̀mí tó ń ràn wá lọ́wọ́.
Chinese[zh]
我们才到这里,人地生疏,有属灵的弟兄从旁协助,我们感到很安慰。
Zulu[zu]
Kwasiduduza ukubona ukuthi ngisho nasezweni esiyizihambi kulo, sinabafowethu abangokomoya abasisekelayo.