Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на продължителното слънцегреене и меките температури през зимата, обусловени от отсъствието на северни и североизточни ветрове и от влиянието на ветровете boukadoura от юг-югозапад, районът получава достатъчно светлина и не се наблюдават големи колебания в температурите.
Czech[cs]
Sluneční osvit je vysoký, teploty v zimě jsou mírné díky tomu, že oblast je ze severu a severovýchodu chráněna a často vane jižní až jihovýchodní vítr (boukadoura), a v důsledku toho je oblast vystavena dostatečnému osvitu a teploty jsou poměrně stálé.
Danish[da]
De mange solskinstimer og det forhold, at temperaturerne er milde om vinteren, fordi området beskyttes mod vinde fra nordnordøst og de hyppige vinde fra sydsydvest (boukadoura — en lokal vind), betyder, at området får masser af lys, og at der ikke er store temperaturudsving.
German[de]
Die hohe Sonneneinstrahlung und die milden Temperaturen im Winter aufgrund des Schutzes vor den Nord- und Nordostwinden und der häufigen Süd- und Südwestwinde (Boukadoura — örtlicher Wind) bedeuten, dass das Gebiet viel Licht erhält und keine größeren Temperaturschwankungen aufweist.
Greek[el]
Η μεγάλη ηλιοφάνεια λοιπόν που παρατηρείται, οι ήπιες θερμοκρασίες κατά την διάρκεια του χειμώνα, λόγω της προστασίας από τους Β — ΒΑ ανέμους και των συχνών Ν — ΝΔ ανέμων (μπουκαδούρα-τοπικός άνεμος), έχει ως αποτέλεσμα την έκθεση της περιοχής σε άπλετο φως και σε θερμοκρασίες χωρίς μεγάλες διακυμάνσεις.
English[en]
The long hours of sunshine and the fact that temperatures are mild during the winter because the area is protected from north-north-easterly winds and the frequent south-south-westerly winds (boukadoura — local wind) mean that the area receives ample light and there are no major fluctuations in temperature,
Spanish[es]
Las largas horas de sol y el hecho de que las temperaturas sean suaves durante el invierno debido a que la zona está protegida de los vientos del norte-noreste y los frecuentes vientos del sur-suroeste (boukadoura, viento local) significa que la zona recibe abundante luz y no hay grandes fluctuaciones de temperatura,
Estonian[et]
Päikesepaiste rohkus ja asjaolu, et talvine õhutemperatuur on mahe tänu kaitsele põhja- ja kirdetuulte eest ning sagedastele lõuna- ja edelatuultele (kohalik tuul boukadoura), tähendab seda, et piirkond saab rohkelt valgust ning puuduvad suured temperatuurikõikumised.
Finnish[fi]
Auringonvaloa saadaan runsaasti, talvella lämpötilat ovat leutoja, koska alue on suojassa pohjois- ja koillistuulilta, ja lisäksi alueella puhaltavat etelä- ja lounaistuulet (paikallinen boukadoura-tuuli) – valoa on siis runsaasti eivätkä lämpötilat vaihtele merkittävästi.
French[fr]
Grâce aux longues périodes d'ensoleillement, à la douceur des températures durant l'hiver car l'aire est protégée des vents du Nord et du Nord-est et aux vents du Sud et du Sud-ouest fréquents (boukadoura — vent local), l'aire est très bien exposée et ne connaît pas de fluctuations thermiques importantes.
Croatian[hr]
Velik broj sunčanih sati i činjenica da su temperature umjerene tijekom zime jer je područje zaštićeno od sjevernih-sjeveroistočnih vjetrova i čestih južnih-jugozapadnih vjetrova (boukadoura – lokalni vjetar), znače da je područje izloženo obilju svjetlosti i bez velikih promjena u temperaturi.
Hungarian[hu]
A napsütéses órák magas számának, valamint a téli időszakban a terület északi-északkeleti széltől való védettsége és a gyakori déli-délnyugati szél (a boukadoura nevű helyi szél) miatt jellemző mérsékelt hőmérsékletnek köszönhetően a terület elég fényhez jut, és nincsenek nagyobb hőmérséklet-ingadozások.
Italian[it]
L'elevato soleggiamento della zona, le temperature miti che si registrano nel corso dell'inverno, dovute alla posizione riparata dai venti di nord-nordest e ai frequenti venti di sud-sudovest (vento locale chiamato boukadoura), determinano l'abbondante esposizione delle piante alla luce e l'assenza di sbalzi eccessivi di temperatura,
Lithuanian[lt]
Dėl didelio saulėtumo ir neaukštos temperatūros, nes ši vietovė apsaugota nuo šiaurės ir šiaurės rytų vėjų, tačiau joje dažnai pučia pietų ir pietvakarių vėjai bei vietinis vėjas bukadura, giraitės gauna pakankamai šviesos, be to, jose nebūna didelių temperatūros svyravimų.
Latvian[lv]
Daudz saules gaismas un mērena temperatūra ziemā, jo apgabals ir pasargāts no ziemeļu-ziemeļrietumu vējiem un tam raksturīgi dienvidu-dienvidaustrumu vēji (vietējais vējš – boukadoura), nozīmē, ka apgabals saņem daudz saules gaismas un tajā nav lielu temperatūras svārstību.
Maltese[mt]
Il-perjodi twal ta’ xemx li ssemmew, it-temperaturi moderati matul ix-xitwa, il-protezzjoni mill-irjieħ NNE u mill-irjieħ frekwenti SSW (“Boukadoura” – riħ lokali) iwasslu għal żona li tirċievi dawl qawwi u temperaturi konsistenti.
Dutch[nl]
De vele zonuren, het feit dat de temperaturen in de winter zacht zijn omdat het gebied beschermd is tegen de noordnoordoostenwind en het feit dat er vaak een zuidzuidwestenwind waait (boukadoura — plaatselijke wind) leiden ertoe dat het gebied volop licht krijgt en dat er zich geen grote temperatuurschommelingen voordoen.
Polish[pl]
Takie czynniki, jak wielogodzinne nasłonecznienie i łagodne temperatury zimą ze względu na fakt, że obszar jest chroniony przed północnymi i północno-wschodnimi wiatrami, oraz często występujące wiatry południowe i południowo-zachodnie (boukadoura – wiatr lokalny), oznaczają, że obszar otrzymuje dużą ilość światła i nie występują na nim znaczne wahania temperatury,
Portuguese[pt]
A grande insolação observada e as temperaturas amenas durante todo o inverno, devido à proteção dos ventos N-NE e os ventos frequentes de S-SO (vento local chamado bucadura), resultam na exposição da região à luz e a temperaturas sem grandes oscilações.
Romanian[ro]
Numărul ridicat al orelor cu soare și faptul că temperaturile sunt blânde pe timpul iernii, datorită protecției împotriva vânturilor care suflă pe direcția nord–nord-est și a vânturilor frecvente de pe direcția sud–sud-vest (vânturile locale boukadoura) asigură în zonă lumină din abundență și temperaturi fără fluctuații mari;
Slovak[sk]
Dlhé hodiny slnečného svitu a mierne teploty v zime, keďže oblasť je chránená pred severo-severo-východným vetrom, ako aj častý juho-juho-západný vietor (boukadoura – miestny vietor) znamenajú, že oblasť má dostatok svetla a nedochádza v nej k veľkým teplotným výkyvom.
Slovenian[sl]
Veliko ur osončenosti in dejstvo, da so temperature pozimi mile, saj je območje zaščiteno pred severnimi do severovzhodnimi vetrovi, ter pogosti južni do jugozahodni vetrovi (boukadoura – lokalni veter) pomenijo, da območje dobi obilo svetlobe in da ni večjih temperaturnih nihanj.
Swedish[sv]
De många soltimmarna och det faktum att temperaturerna är milda på vintern, eftersom området skyddas från de nord-nordostliga vindarna och de vanliga syd-sydvästliga vindarna (boukadoura – lokal vind), innebär att området får rikligt med solljus utan stora temperaturvariationer.