Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met die hulp van Jehovah en my pragtige vrou met wie ek sewe jaar getroud is, het ek baie meer empatie aangekweek.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከይሖዋና ለሰባት ዓመታት አብራኝ በትዳር ከቆየችው ውድ ባለቤቴ ባገኘሁት እርዳታ አሁን የሰው ችግር የሚገባኝ ሩኅሩኅ ሰው መሆን ችያለሁ።
Arabic[ar]
لكن بفضل دعم يهوه لي ومساعدة زوجتي، التي اقترنتُ بها منذ ٧ سنوات، صرت اكثر تعاطفا مع الغير.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa tabang ni Jehova asin kan sakong magayon na agom na pitong taon ko nang kaibanan, orog ko pang napatalubo an empatiya.
Bemba[bem]
Lelo Yehova, ukubikako no mukashi wandi uo twaikala nankwe imyaka 7 mu cupo, balingafwa ukuba no luse.
Bulgarian[bg]
Но с помощта на Йехова и на моята прекрасна съпруга, за която съм женен от седем години, станах много по–състрадателен.
Cebuano[ceb]
Apan sa tabang ni Jehova ug sa akong matahom nga asawa sa 7 na ka tuig, mas nahimo kong mabination.
Czech[cs]
S Jehovovou pomocí a díky mé skvělé manželce, s kterou jsem sedm let, se mi daří projevovat mnohem více empatie.
Danish[da]
Men med Jehovas hjælp og med hjælp fra min smukke kone, som jeg nu har været gift med i syv år, er jeg blevet meget mere medfølende.
German[de]
Doch mit der Hilfe Jehovas und meiner lieben Frau — wir sind seit 7 Jahren verheiratet — bin ich viel einfühlsamer geworden.
Ewe[ee]
Gake le Yehowa, kpakple nyɔnu dzetugbe si meɖe ƒe adree nye esia, ƒe kpekpeɖeŋu me la, mesea veve ɖe ame nu geɖe wu azɔ.
Efik[efi]
Edi Jehovah, ye ediye an̄wan mi emi ndọde isua itiaba idahaemi, ẹkpep mi ndinen̄ede n̄kere mban̄a mbon en̄wen.
Greek[el]
Αλλά με τη βοήθεια του Ιεχωβά και της θαυμάσιας γυναίκας με την οποία είμαι παντρεμένος εφτά χρόνια, έχω γίνει πολύ πιο συμπονετικός.
English[en]
But with Jehovah’s help and that of my beautiful wife of seven years, I have developed a lot more empathy.
Spanish[es]
Pero con la ayuda de Jehová y de mi amada esposa, con quien llevo casado siete años, he cultivado la empatía.
Estonian[et]
Kuid tänu Jehoovale ja ka oma armsale naisele, kellega olen seitse aastat abielus olnud, olen muutunud tunduvalt empaatilisemaks.
Finnish[fi]
Jehovan ja vaimoni avulla, joka on ollut rinnallani jo seitsemän vuotta, minusta on kuitenkin tullut paljon empaattisempi.
Fijian[fj]
Ia ena veivuke i Jiova kei na watiqu totoka e sa vitu qo na yabaki na neirau vakawati, au sa dau veikauaitaki vakalevu.
French[fr]
Grâce à l’aide de Jéhovah et de mon admirable femme depuis sept ans, je m’intéresse aux autres.
Guarani[gn]
Péro Jehová ha che rembireko chepytyvõ rupi ikatúma añemoĩ che rapicha lugárpe.
Ngäbere[gym]
Akwa Jehová aune ti muko tare tikwe ben tita gure kä kwä küküra, ye diebiti ni mada ie ja ruin ño ye erere jata nemen ruin tie.
Hiligaynon[hil]
Pero sa bulig ni Jehova kag sang akon matahom nga asawa nga pito ka tuig ko na nga kaupod, nangin mainulikdon na ako sa iban.
Croatian[hr]
Ali uz pomoć Jehove i svoje divne žene, s kojom sam u braku već sedam godina, uspio sam se promijeniti.
Hungarian[hu]
De Jehova segítségével és csodálatos feleségemnek a támogatásával, akivel hét éve vagyunk házasok, sikerült együtt érzőbbé válnom.
Iloko[ilo]
Ngem ita, ad-adda a mannakipagriknaakon gapu iti tulong ni Jehova ken ti napintas a baketko, a pito a tawenen a kataktakunaynayko.
Icelandic[is]
En með hjálp Jehóva og yndislegu eiginkonunnar minnar til sjö ára hef ég lært að hafa meiri samkennd með öðrum.
Italian[it]
Ma con l’aiuto di Geova e di mia moglie, una bella donna con cui sono sposato da sette anni, ho imparato a mostrare molta più empatia.
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვასა და ჩემი საყვარელი ცოლის დახმარებით, რომელთანაც ერთად უკვე შვიდი წელია ვცხოვრობ, ვცდილობ, გავითვალისწინო სხვების გრძნობები და მათით დავინტერესდე.
Korean[ko]
하지만 여호와의 도움과 7년을 함께해 준 아름다운 아내의 도움 덕분에, 다른 사람의 감정을 헤아리는 법을 많이 배울 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба Кудайдын жана жети жылдан бери мага жөлөк-таяк болуп келаткан татынакай жубайымдын жардамы менен боорукер болгонго үйрөндүм.
Lingala[ln]
Kasi, na lisalisi ya Yehova mpe ya mwasi na ngai oyo tobalani na ye eleki sikoyo mbula nsambo, nakómá komitya na esika ya basusu.
Lithuanian[lt]
Bet Jehova ir mano žavioji žmona, su kuria esame susituokę jau septyneri metai, padėjo man išsiugdyti atjautą kitiems.
Latvian[lv]
Bet Jehova man iemācīja iejūtību, un tāpat šajā ziņā man palīdzēja mana mīļā sieva, ar kuru es esmu precējies jau septiņus gadus.
Malagasy[mg]
Lasa nahay nihevitra ny hafa anefa aho noho ny fanampian’i Jehovah sy ny vadiko.
Macedonian[mk]
Но, со помош на Јехова и на мојата прекрасна сопруга со која сум во брак седум години, научив да покажувам поголемо сочувство кон другите.
Norwegian[nb]
Men med hjelp fra Jehova og fra min enestående kone, som jeg har vært gift med i sju år, har jeg utviklet en god del mer empati.
Dutch[nl]
Maar met de hulp van Jehovah en van mijn geweldige vrouw, met wie ik nu zeven jaar getrouwd ben, ben ik veel meelevender geworden.
Northern Sotho[nso]
Ke ithutile go bontšha kwelobohloko kudu ke thušwa ke Jehofa le mosadi wa ka yo re nago le nywaga e šupago re nyalane.
Nyanja[ny]
Koma Yehova, ndiponso mkazi wanga amene ndakhala naye pa banja zaka 7, wandithandiza kuti ndiziganizira za anthu ena.
Pangasinan[pag]
Balet diad tulong nen Jehova tan na magangganan asawak, ya pitoy taon ko lan kaibad bilay, nagmaliw ak ya mas makasi.
Polish[pl]
Ale dzięki pomocy Jehowy, a od siedmiu lat również mojej cudownej żony, nauczyłem się okazywać więcej empatii.
Portuguese[pt]
Mas com a ajuda de Jeová e de minha querida esposa, com quem estou casado há sete anos, aprendi a pensar mais nos outros.
Rundi[rn]
Ariko Yehova be n’umukenyezi wanje tumaranye imyaka indwi baramfashije kuba umuntu afise impuhwe.
Romanian[ro]
Însă, cu ajutorul lui Iehova şi al dragii mele soţii, cu care sunt căsătorit de şapte ani, am reuşit să cultiv mai multă empatie.
Russian[ru]
Но благодаря помощи Иеговы и моей дорогой жены, с которой мы в браке уже семь лет, я научился проявлять сочувствие.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yehova n’umugore wanjye mwiza tumaranye imyaka irindwi baramfashije, maze ndushaho kwishyira mu mwanya w’abandi.
Sinhala[si]
හැබැයි දැන් මං අනික් අය ගැනත් හිතනවා. එහෙම කරන්න යෙහෝවා දෙවිත් මගේ බිරිඳත් මට උදව් කළා.
Slovak[sk]
Ale s Jehovovou pomocou a s pomocou mojej vynikajúcej manželky, s ktorou sme svoji sedem rokov, sa mi darí prejavovať väčšiu empatiu.
Samoan[sm]
Ae e ala i le fesoasoani a Ieova ma si aʻu avā, o lē ua fitu nei tausaga talu ona ma faaipoipo, ua mafai ai ona ou atiaʻe le tele o le alofa.
Shona[sn]
Asi ndichibatsirwa naJehovha nomudzimai wangu akanaka wandava nemakore manomwe ndakaroorana naye, ndava kunzwira vamwe tsitsi chaizvo.
Albanian[sq]
Por Jehovai dhe gruaja ime e shkëlqyer, me të cilën kam shtatë vjet i martuar, më kanë ndihmuar të mendoj shumë më tepër për të tjerët.
Serbian[sr]
Ali, zahvaljujući Jehovi i mojoj divnoj ženi s kojom sam u braku sedam godina, sada sam mnogo saosećajniji.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah nanga mi wefi di mi abi seibi yari kaba, yepi mi fu hori den firi fu trawan na prakseri.
Southern Sotho[st]
Empa ka thuso ea Jehova le ea mosali oa ka ea motle eo re seng re nyalane ka lilemo tse supileng, ke ile ka ba motho ea nang le kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
Men nu har jag varit gift med en underbar kvinna i sju år, och med hennes och Jehovas hjälp har jag lärt mig att tänka mer på andra.
Swahili[sw]
Lakini kwa msaada wa Yehova na mke wangu mrembo ambaye tulifunga ndoa miaka saba iliyopita, nimesitawisha hisia mwenzi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kwa musaada wa Yehova na bibi yangu mwenye sura nzuri ambaye nilikuwa nimeoana naye kwa miaka saba, nilianza kuwahangaikia watu wengine.
Thai[th]
แต่ ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา และ การ สนับสนุน จาก ภรรยา ที่ น่า รัก ซึ่ง แต่งงาน กัน มา เจ็ด ปี แล้ว ผม จึง กลาย เป็น คน ที่ มี ความ เห็น อก เห็น ใจ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ የሆዋን እታ ቕድሚ ሸውዓተ ዓመት እተመርዓኽዋ ጽብቕቲ ሰበይተይን እናሓገዙኒ፡ ሓልዮት ከማዕብል ከኣልኩ።
Tagalog[tl]
Pero sa tulong ni Jehova at ng aking magandang asawa na pitong taon ko nang katuwang, natuto akong magpakita ng empatiya.
Tswana[tn]
Mme ka thuso ya ga Jehofa le ya mosadi wa me yo montle yo re nang le dingwaga di le supa re nyalane, ke ne ka simolola go amega ka batho ba bangwe.
Papantla Totonac[top]
Pero xlakata kimakgtayalh Jehová chu kimpuskat tiku lu kpaxki, akgtujuna kata ktatamakgaxtokgnit la uku kkamakgtaya amakgapitsi chu nialh kaj kiʼakstu kkuentajtlawakan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau mi kisim helpim long Jehova na long naispela meri bilong mi—em mipela i marit inap 7-pela yia—na long dispela rot mi kisim pasin bilong tingim tru ol narapela na sori long ol.
Turkish[tr]
Fakat Yehova’nın ve çok sevdiğim yedi yıllık eşimin yardımıyla başkalarına çok daha fazla duygudaşlık göstermeye başladım.
Tsonga[ts]
Kambe hikwalaho ko pfuniwa hi Yehovha ni nsati wa mina wo saseka loyi hi nga ni malembe ya nkombo hi tekanile, ndzi dyondze ku va ni ntwela-vusiwana.
Twi[tw]
Nanso Yehowa ne me yere a maware no mfe ason no adaworoma, masua sɛnea yedwen nnipa ho.
Tzotzil[tzo]
Pe ta skoj ti tskoltaun Jeova xchiʼuk ti tskoltaun li kuni ajnil, ti oy xa vukub jabil nupunemun xchiʼuke, jnaʼ xa xkʼuxubinel li yantike.
Vietnamese[vi]
Nhưng với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va và bà xã tuyệt vời của tôi, người đã ở bên tôi suốt bảy năm qua, tôi trở nên biết thấu cảm hơn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha bulig ni Jehova ngan han akon mahusay nga asawa nga kaupod ko hin pito ka tuig na, nakultibar ko an empatiya.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoncedo lukaYehova nomfazi wam ebenditshate naye kangangeminyaka esixhenxe, ndaqalisa ukuba novelwano.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní ọlá Jèhófà àti ìrànlọ́wọ́ ìyàwó mi àtàtà tá a ti jọ wà pọ̀ láti ọdún méje, mo ti dẹni tó túbọ̀ ń gba tàwọn ẹlòmíì rò báyìí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yéetel u yáantaj Jéeoba bey xan in x-kiʼichpan atan —le máax yéetel tsʼoʼok siete jaʼaboʼob tsʼoʼokok in beeleʼ— tsʼoʼok in kanik tuukul tiʼ u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jiobá ne xheelaʼ, ni maʼ ziniáʼ gadxe iza de bichaganayaʼ laa, gucanecaʼ naa guizaalaʼdxeʼ binni.
Chinese[zh]
但靠着耶和华和我那漂亮的妻子的帮助,我现在比以前更懂得体恤别人。
Zulu[zu]
Kodwa ngosizo lukaJehova nomkami omuhle esengishade naye iminyaka eyisikhombisa, senginozwela ngokwengeziwe.