Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(374) Donau Chemie често изтъква катастрофалната 2005 г., в която електроцентралата му била разрушена, но това събитие вече не застрашава жизнеспособността му до такава степен, че да не може да заплати наложената с настоящото решение глоба“.
Czech[cs]
(374) Donau Chemie se často dovolávala katastrofálního roku 2005, kdy byla zničena její elektrárna, ale tato událost již dále neohrožuje její životaschopnost do té míry, že by nemohla zaplatit pokutu uloženou tímto rozhodnutím.“
Danish[da]
(374) Donau Chemie har gentagne gange påberåbt sig katastrofeåret 2005, da virksomhedens elektricitetsværk blev ødelagt, men denne begivenhed udgør ikke længere en fare for virksomhedens levedygtighed i en sådan grad, at den ikke bør betale den ved nærværende beslutning pålagte bøde.«
German[de]
(374) Donau Chemie hat wiederholt auf das für sie katastrophale Jahr 2005 hingewiesen, als ihr Kraftwerk zerstört wurde. Allerdings ist dieses Ereignis nicht mehr geeignet, die Überlebensfähigkeit des Unternehmens in dem Maße zu gefährden, dass es unfähig wäre, die durch diese Entscheidung verhängte Geldbuße zu bezahlen.“
Greek[el]
(374) Η Donau Chemie προέβαλε επανειλημμένως ότι το 2005 ήταν ιδιαίτερα δυσμενές, λόγω της καταστροφής του σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της επιχείρησης, πλην όμως το γεγονός αυτό δεν θέτει σε κίνδυνο την οικονομική βιωσιμότητά της σε τέτοιο βαθμό, ώστε να μην είναι σε θέση να καταβάλει το επιβληθέν με την παρούσα πρόστιμο.»
English[en]
(374) Donau Chemie often referred to its catastrophic year in 2005, when its power plant was demolished, but this event no longer endangers the viability of the undertaking to the extent that it would be unable to pay the fine imposed by this Decision.’
Spanish[es]
(374) Donau Chemie ha recordado a menudo el catastrófico año de 2005, cuando su central eléctrica fue destruida, pero este hecho ya no pone en peligro su viabilidad hasta el punto de no poder pagar la multa impuesta mediante la presente Decisión.»
Estonian[et]
(374) Donau Chemie viitas tihti katastroofilisele aastale 2005, mil hävis tema elektrijaam, kuid see sündmus ei sea enam ohtu tema elujõulisust sel määral, et ta ei suudaks maksta käesolevas otsuses talle määratud trahvi.”
Finnish[fi]
(374) Donau Chemie on usein vedonnut katastrofaaliseen vuoteen 2005, jolloin sen sähkökeskus oli tuhoutunut, mutta tämä tapahtuma ei vaaranna enää sen kannattavuutta siten, ettei se voisi maksaa sille tällä päätöksessä määrättyä sakkoa.”
French[fr]
(374) Donau Chemie a souvent évoqué l’année catastrophique de 2005 quand sa centrale électrique était détruite, mais cet événement ne met plus en danger sa viabilité au point qu’elle ne puisse payer l’amende infligée par la présente décision. »
Croatian[hr]
(374) Donau Chemie često se pozivao na katastrofalno lošu 2005. godinu kad je uništena njegova elektrana, ali taj događaj više ne ugrožava njegovu održivost do te mjere da on ne bi mogao platiti novčanu kaznu izrečenu mu ovom odlukom“.
Hungarian[hu]
(374) A Donau Chemie gyakran hivatkozott a 2005‐ös katasztrofális évre, amikor elektromos erőműve megsemmisült, ezen esemény azonban már nem veszélyezteti életképességét annyira, hogy a jelen határozatban kiszabott bírságot ne tudná megfizetni.”
Italian[it]
(374) La Donau Chemie ha menzionato spesso il catastrofico anno 2005, nel quale la sua centrale elettrica è andata distrutta, ma tale evento non pregiudica più la sua redditività al punto che essa non possa pagare l’ammenda inflitta con la presente decisione».
Lithuanian[lt]
(374) Donau Chemie dažnai minėjo katastrofiškus 2005 m., kai buvo sugriauta jos hidroelektrinė, tačiau šis įvykis jau nebekelia pavojaus jos gyvybingumui tiek, kad ji negalėtų sumokėti šiuo sprendimu skirtos baudos.“
Latvian[lv]
(374) Donau Chemie ir bieži pieminējusi katastrofālo 2005. gadu, kurā tika pilnībā sagrauta tās elektrostacija, bet šis notikums vairs neapdraud tās dzīvotspēju tādā mērā, lai tā nevarētu samaksāt ar šo lēmumu uzlikto naudas sodu.”
Maltese[mt]
(374) Donau Chemie ta’ spiss irreferiet għas-sena katastrofika tal-2005 meta iċ-ċentrali tal-elettriku tagħha inqerdet, iżda dan l-avveniment ma jipperikolax il-vijabbiltà tagħha sal-punt li hija ma tistax tħallas il-multa imposta mid-deċiżjoni preżenti.”
Dutch[nl]
(374) Donau Chemie heeft herhaaldelijk gewezen op het voor haar rampspoedige jaar 2005, toen haar krachtcentrale werd verwoest. Deze gebeurtenis kan het voortbestaan van de onderneming echter niet meer dermate in gevaar brengen, dat deze niet in staat zou zijn de bij de beschikking opgelegde geldboete te betalen.”
Polish[pl]
(374) Donau Chemie często wspominała o katastroficznym 2005 roku, kiedy jej elektrownia została zniszczona, lecz to zdarzenie nie zagraża już jej rentowności do tego stopnia, by nie mogła zapłacić grzywny nałożonej w niniejszej decyzji”.
Portuguese[pt]
(374) A Donau Chemie evocou frequentemente o ano catastrófico de 2005 quando a sua central elétrica foi destruída, mas este acontecimento não põe em perigo a sua viabilidade ao ponto de não poder pagar a coima aplicada pela presente decisão.»
Romanian[ro]
(374) Donau Chemie a invocat frecvent anul catastrofal 2005, când centrala sa electrică a fost distrusă, însă acest eveniment nu pune în pericol viabilitatea acesteia în sensul de a nu putea să plătească amenda aplicată prin prezenta decizie.”
Slovak[sk]
(374) Spoločnosť [Donau Chemie] síce často poukazovala na katastrofický rok 2005, keď [bola zničená jej elektráreň], ale táto udalosť už neohrozuje životaschopnosť podniku do tej miery, že by bol neschopný zaplatiť pokutu uloženú týmto rozhodnutím.“
Slovenian[sl]
(374) Družba Donau Chemie se je večkrat sklicevala na katastrofalno leto 2005, ko je bila njena elektrarna uničena, vendar je očitno, da ta dogodek njenega preživetja ne ogroža več toliko, da ne bi mogla plačati globe, naložene s to odločbo.“
Swedish[sv]
(374) Donau Chemie har ofta tagit upp det katastrofala året 2005 när dess kraftverk förstördes, men denna händelse hotar inte längre företagets livskraft så till den grad att det inte kan betala de böter som åläggs genom detta beslut.”