Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geskiedkundige waterweg ontspring in die berge van oostelike Anatolië (Asiatiese Turkye), stroom net noord van Karkemis in Sirië in en vloei suidoos deur Sirië na Irak.
Amharic[am]
ይህ ታሪካዊ ወንዝ በምሥራቅ አናቶልያ (እስያዊ ቱርክ) ከሚገኙት ተራሮች ይወጣና ከከርከሚሽ በስተሰሜን ወደ ሶርያ ገብቶ ወደ ደቡብ ምሥራቅ ካቋረጠ በኋላ ወደ ኢራቅ ይገባል።
Arabic[ar]
هذا النهر الشهير في التاريخ ينبع من جبال تقع في شرقي الاناضول (تركيا الآسيوية)، ويدخل سورية شمالي كركميش، ويجري في سورية في الاتجاه الجنوبي الشرقي قبل ان يدخل العراق.
Bulgarian[bg]
Тази историческа река води началото си от планините в източна Анатолия (азиатска Турция), навлиза в Сирия северно от Кархемиш и минава югоизточно през Сирия в Ирак.
Cebuano[ceb]
Kining makasaysayanhong suba naggikan sa kabukiran sa sidlakang Anatolia (bahin sa Turkey nga sakop sa Asia), mosulod sa Sirya nga medyo amihanan sa Carkemis, ug moagos pahabagatan-sidlakan agi sa Sirya padulong sa Iraq.
Czech[cs]
Tato řeka, která byla odedávna využívána k lodní dopravě, pramení v horách východní Anatolie (asijská část Turecka), do Sýrie přitéká severně od města Karkemiš a teče směrem na jihovýchod do Iráku.
Danish[da]
Denne historiske flod forlader sit udspring i bjergene i det østlige Anatolien (den asiatiske del af Tyrkiet), løber ind i Syrien lidt nord for Karkemisj og videre sydøst gennem Syrien til Irak.
German[de]
Diese historische Wasserstraße entspringt in den Bergen Ostanatoliens (asiatische Türkei), fließt etwas nördlich von Karkemisch in das Land Syrien, durchzieht es in südöstlicher Richtung und erreicht dann den Irak.
Ewe[ee]
Blematɔsisi sia dzɔ tso ɣedzeƒe Anatolia towo dzi (Turkey le Asia), heto Siria le Karkemis (Carchemish) ƒe dziehe gome, eye wòtsa to anyieheɣedzeƒe gome to Siria ge ɖe Iraq.
Greek[el]
Αυτή η ιστορική υδάτινη οδός πηγάζει από τα βουνά της ανατολικής Ανατολίας (Ασιατική Τουρκία), μπαίνει στη Συρία βόρεια της Χαρκεμίς και τη διασχίζει κατευθυνόμενη νοτιοανατολικά προς το Ιράκ.
English[en]
This historic waterway leaves its source in the mountains of eastern Anatolia (Asian Turkey), enters Syria just north of Carchemish, and flows southeast through Syria into Iraq.
Spanish[es]
Esta histórica vía fluvial nace en las montañas orientales de Anatolia (en la Turquía asiática), entra en Siria pasando justo al norte de Carquemis y sigue su curso hacia el sudeste cruzando Siria e Irak.
Estonian[et]
See ajalooline veetee algab Ida-Anatoolia (Türgi Aasia-osa) mägedest, siseneb Süüriasse Karhemišist pisut põhja pool ning voolab läbi Süüria kagu suunas Iraaki.
Finnish[fi]
Tämä historiallinen vesiväylä saa alkunsa Itä-Anatolian (Aasian puoleisen Turkin) vuorilta, saapuu Syyriaan aivan Karkemisin pohjoispuolella ja kulkee kaakkoon Syyrian läpi Irakiin.
French[fr]
Ce fleuve historique puissant prend sa source dans les montagnes de l’est de l’Anatolie (la Turquie d’Asie), pénètre en Syrie au nord de Karkémish et traverse le pays en direction du sud-est jusqu’à l’Iraq.
Croatian[hr]
Ova povijesna rijeka koja izvire u planinama istočne Anatolije (azijski dio Turske) u Siriju ulazi tek nešto sjevernije od Karkemiša i nastavlja svoj put u smjeru jugoistoka do Iraka.
Hungarian[hu]
Ez a történelmi nevezetességű folyó Anatólia keleti részének (Törökország ázsiai részének) hegységeiben ered, Szíriába Kárkemistől egy kicsivel északra lép be, majd az országot délkelet felé átszelve eléri Irakot.
Indonesian[id]
Sungai yang bersejarah ini bersumber dari pegunungan di Anatolia bagian timur (Turki Asia), memasuki Siria persis di sebelah utara di Karkhemis, dan mengalir ke tenggara melewati Siria menuju Irak.
Iloko[ilo]
Aggapu iti bambantay ti makindaya nga Anatolia (Turkey iti Asia) daytoy historiko a pagayusan ti danum, sumrek iti Siria iti amianan laeng ti Carcemis, ken agayus iti abagatan a daya babaen ti Siria agingga iti Iraq.
Italian[it]
Questo storico corso d’acqua nasce dalle montagne dell’Anatolia orientale (Turchia asiatica), entra in Siria poco a nord di Carchemis e quindi scorre verso sud-est ed entra in Iraq.
Japanese[ja]
歴史的に有名なこの河川は,アナトリア(アジアトルコ)東部の山地に源を発し,カルケミシュのすぐ北でシリアに入り,シリアを南東に流れてイラクに入ります。
Georgian[ka]
ეს ისტორიული სანაოსნო მდინარე აღმოსავლეთ ანატოლიის (თურქეთის აზიური ნაწილი) მთებში იღებს სათავეს. ქარხემიშთან ახლოს, მისგან ოდნავ ჩრდილოეთით, ევფრატი სირიაში შემოედინება, კვეთს მთელ სირიას სამხრეთ-აღმოსავლეთის მიმართულებით და აქედან ერაყში გაედინება.
Korean[ko]
역사적으로 유명한 이 강은 아나톨리아(터키의 아시아 지역) 동부에 있는 산맥에서 발원하여 갈그미스의 약간 북쪽에서 시리아로 흘러들고, 시리아를 가로질러 남동쪽으로 흐르다가 이라크로 접어듭니다.
Lithuanian[lt]
Ši istorinės reikšmės upė išteka iš Anatolijos (Turkijos azijinė dalis) rytuose dunksančių kalnų, Sirijos teritoriją pasiekia kiek į šiaurę nuo Karkemišo, tada savo vandenis plukdo pietryčių kryptimi į Iraką.
Latvian[lv]
Šī vēsturiskā upe iztek austrumu Anatolijas (Turcijas teritorijas Āzijas daļas) kalnos, šķērso Sīrijas robežu netālu no tās vietas, kur senatnē bija izvietojusies Karhemiša, un tek dienvidaustrumu virzienā cauri Sīrijai uz Irāku.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tendrombohitr’i Anatolie atsinanana ny loharanon’io renirano manan-tantara io, izay miditra ao Syria eo avaratra kelin’i Karkemisy, ary mamakivaky an’i Syria mba ho any Irak any atsimoatsinanana.
Macedonian[mk]
Овој историски воден пат го напушта својот извор во планините на источна Анадолија, (азискиот дел на Турција), влегува во Сирија северно од Каркемиш, а потоа тече на југоисток низ Сирија и влегува во Ирак.
Malayalam[ml]
ചരിത്രപ്രധാനമായ ഈ നദി കിഴക്കൻ ആനറ്റോലിയയിലെ (ഏഷ്യൻ ടർക്കി) പർവതങ്ങളിൽനിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്. കർക്കെമീശിന് അൽപ്പം വടക്കുവെച്ച് അത് സിറിയയിൽ പ്രവേശിച്ച് തെക്കുകിഴക്കായി ഒഴുകി ഇറാഖിൽ എത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Din ix- xmara storika tibda mill- muntanji taʼ l- Anatolja tal- lvant (Turkija Asjatika), tibqaʼ għaddejja għal ġos- Sirja eżatt fit- tramuntana taʼ Karkemis, u tibqaʼ nieżla lejn ix- xlokk minn ġos- Sirja lejn l- Iraq.
Norwegian[nb]
Denne historiske vannveien har sitt utspring i fjellene i det østlige Anatolia, kommer inn i Syria rett nord for Karkemisj og renner sørøstover gjennom Syria og inn i Irak.
Nepali[ne]
एनाटोलियाका पूर्वी भागमा रहेका पर्वतहरू यस ऐतिहासिक जलमार्गको उद्गम स्थल हो र यो सिरियाको उत्तरतिर रहेको कारकेमिश हुँदै सिरियाकै दक्षिणपूर्वी भू-भागबाट इराकमा प्रवेश गर्छ।
Dutch[nl]
Deze historische waterweg vindt zijn oorsprong in de bergen van oostelijk Anatolië (Aziatisch Turkije), komt net ten noorden van Karkemis Syrië binnen en stroomt dan in zuidoostelijke richting naar Irak.
Nyanja[ny]
Mtsinje wamakedzana umenewu umachokera m’mapiri a kum’maŵa kwa Anatolia (chigawo cha ku Asia cha dziko la Turkey), n’kuloŵa mu Suriya podzera chakumpoto pang’ono kwa Karikemisi, ndipo umaloŵera kum’mwera chakum’maŵa kutuluka mu Suriya mpaka kukafika ku Iraq.
Papiamento[pap]
E riu históriko aki ta originá for di e serunan den ost di Anatolia (e parti asiátiko di Turkia). E ta drenta Siria un poko pa nort di Karkemis, i ta sigui kore den direkshon sùitost dor di Siria te den Irak.
Polish[pl]
Rzeka ta ma swoje źródła we wschodniej Anatolii (azjatyckiej części Turcji), wpływa do Syrii w regionie leżącym na północ od Karkemisz i podąża na południowy wschód w kierunku Iraku.
Portuguese[pt]
Esse rio histórico, que nasce nas montanhas da Anatólia oriental (Turquia asiática), entra na Síria logo ao norte de Carquemis e flui para o sudeste, passando pela Síria e indo até o Iraque.
Romanian[ro]
Acest renumit curs de apă izvorăşte din munţii situaţi în estul Anatoliei (Turcia asiatică), intră în Siria pe la nord de Karkemiş şi se îndreaptă spre sud-est străbătând Siria şi intrând în Irak.
Russian[ru]
Этот исторический водный путь берет свое начало в горах восточной Анатолии (азиатская часть Турции), пересекает границу Сирии чуть севернее Кархемиша и течет в юго-восточном направлении через Сирию в сторону Ирака.
Slovak[sk]
Táto historická rieka pramení v horách východnej Anatólie (ázijská časť Turecka), do Sýrie vstupuje severne od Karkemiša a tečie na juhovýchod cez Sýriu do Iraku.
Slovenian[sl]
Ta zgodovinska reka izvira v gorah vzhodne Anatolije (azijska Turčija) in vstopi v Sirijo nekoliko severno od Karkemiša ter teče jugovzhodno skozi Sirijo v Irak.
Samoan[sm]
E amata mai le tafe a lenei vai ua lauiloa mai i atumauga o Anatolia i sasaʻe (Take i Asia), ma oo atu ai i Suria mai i le itu i mātū o Karekimisa, ma agaʻi atu i saute i sasaʻe e ui atu i Suria ma oo atu ai i Irake.
Shona[sn]
Mukoto wemvura uyu unobva kumanyuko awo mumakomo ari kumabvazuva kweAnatolia (Asian Turkey), rwopinda muSiriya nechokuchamhembe kweKarkemishi, rwoyerera nomuSiriya kumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva rwopinda muIraq.
Albanian[sq]
Ky lumë me famë historike buron nga malet e Anatolit Lindor (Turqia aziatike), hyn në Siri pak më në veri të Karkemishit dhe rrjedh drejt juglindjes nëpër Siri në drejtim të Irakut.
Serbian[sr]
Ovaj znameniti plovni put izvire u planinama istočne Anadolije (u azijskom delu Turske), ulazi u Siriju malo severnije od Karkemiša i teče u pravcu jugoistoka kroz Siriju prema Iraku.
Southern Sotho[st]
Mohloli oa nōka ena e tsebahalang historing o lithabeng tse ka bochabela Anatolia (Turkey ea Asia), ’me e kena Syria ka leboea ho Karkemishe, ’me e phallela ka boroa-bochabela ho phunyelletsa le Syria ho kena Iraq.
Swedish[sv]
Den här historiska vattenvägen börjar i bergen i östra Anatolien (i Turkiet), kommer in i Syrien strax norr om Karkemish och flyter åt sydost genom Syrien mot Irak.
Swahili[sw]
Chanzo cha mto huo kiko katika milima iliyo katika sehemu ya mashariki ya Anatolia (sehemu ya Uturuki iliyomo Asia), kisha mto huo unaingia Siria, kaskazini tu ya Karkemishi, na kuelekea kusini-mashariki kupitia Siria hadi Iraki.
Congo Swahili[swc]
Chanzo cha mto huo kiko katika milima iliyo katika sehemu ya mashariki ya Anatolia (sehemu ya Uturuki iliyomo Asia), kisha mto huo unaingia Siria, kaskazini tu ya Karkemishi, na kuelekea kusini-mashariki kupitia Siria hadi Iraki.
Tamil[ta]
சரித்திரப் புகழ் பெற்ற இந்த நதி கிழக்கு அன்டாலியாவிலுள்ள (ஆசிய துருக்கி) மலைகளில் உற்பத்தியாகி, கார்க்கெமிஷுக்கு சற்று வடக்கே சிரியாவுக்குள் நுழைந்து, சிரியாவின் வழியாக தென்கிழக்கில் ஈராக்கிற்குள் பாய்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang makasaysayang páagusáng ito na nagmumula sa mga bundok ng silangang Anatolia (Asian Turkey), ay pumapasok sa Sirya na nasa hilaga lamang ng Carkemis, at umaagos sa timog-silangan sa kahabaan ng Sirya patungong Iraq.
Tswana[tn]
Moedi o mogolo ono o o itsegeng mo hisitoring o tswa mo dithabeng tsa Anatolia botlhaba (Turkey e e kwa Asia), o tsena mo Siria ka fa bokone jwa Karakemishe o bo o elelela kwa borwabotlhaba go kgabaganya Siria go tsena mo Iraq.
Tsonga[ts]
Nambu lowu wa khale a wu khuluka ku suka etintshaveni ta le vuxeni bya Anatolia (Asian Turkey), wu nghena eSiriya hi le n’walungwini wa Karikemixi, kutani wu khuluka wu kongoma edzongeni-vuxa, wu tsemakanya Siriya wu ya fika eIraq.
Twi[tw]
Saa abakɔsɛm mu nsu a ahyɛn di so akɔneaba a efi mmepɔw a ɛwɔ Anatolia apuei fam (Asiafo Turkey) mu no, pue Siria wɔ Karkemis atifi fam na ɛtene fa kesee fam apuei fa Siria kopuei Iraq.
Ukrainian[uk]
Ця ріка з історичним минулим бере свій початок у горах на сході Анатолії (азіатська частина Туреччини), заходить на територію Сирії північніше від Кархеміша і тече на південний схід в Ірак.
Xhosa[xh]
Lo mjelo wamanzi uphuma kwiintaba ezikwimpuma yeAnatolia (iAsian Turkey), uye kungena eSiriya kufuphi nomntla weKarkemishe, uze uqukuqele ukuya kumzantsi-mpuma unqumle eSiriya uye kungena eIraq.
Zulu[zu]
Lo mzila wamanzi oyingqopha-mlando usuka ezintabeni ezisempumalanga ye-Anatolia (iTurkey yase-Asia), ungene eSiriya ngasenyakatho yeKharikemishi, bese ugelezela eningizimu-mpumalanga unqamule eSiriya uye e-Iraq.