Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die briewe wat hulle geskryf het—veral dié wat opgeneem is in die 27 geïnspireerde boeke waaruit die Christelike Griekse Geskrifte bestaan—is onder die gemeentes rondgestuur en het ongetwyfeld gedien as die grondslag vir onderrigting deur die plaaslike ouer manne.
Amharic[am]
በተለይ የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች በሚባሉት 27 በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፉ መጻሕፍት ውስጥ የሚገኙት እነዚህ ደብዳቤዎች ለየጉባኤው ይዳረሱ ስለነበር የየጉባኤው ሽማግሌዎች በእነዚህ ደብዳቤዎች ላይ ተመርኩዘው ያስተምሩ እንደነበር አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
وقد مُرِّرت هذه الرسائل — وخصوصا البعض من الاسفار الـ ٢٧ الموحى بها التي تؤلِّف الاسفار اليونانية المسيحية — الى الجماعات. ولا شك انها كانت المرجع الذي يستند اليه الشيوخ في تعليمهم.
Azerbaijani[az]
Bu məktublar — xüsusilə də Yunanca Müqəddəs Yazıları təşkil edən, ilhamlanmış 27 kitaba daxil olanlar — yığıncaqdan yığıncağa ötürülür və şübhəsiz ki, yerli ağsaqqalların verdiyi tə’lim üçün əsas kimi xidmət edirdi.
Baoulé[bci]
Fluwa nga be klɛli be’n yɛle fluwa ablaɔn nin nso (27) nga Ɲanmiɛn maan be klɛli be Glɛki aniɛn’n nun’n, mɔ be truli asɔnun’m be nun’n, e kwla lafi su kɛ be su yɛ asɔnun sɔ’m be nun asɔnun kpɛnngbɛn’m be niannin be kleli like ɔ.
Central Bikol[bcl]
An mga surat na ginibo ninda —nangorogna an kabilang sa 27 ipinasabong na surat na minakompuesto kan Kristianong Griegong Kasuratan —iwinaras sa mga kongregasyon asin daing duwa-duwa na nagin basehan nin pagtotokdo kan lokal na kamagurangan.
Bemba[bem]
Amakalata balelemba—maka maka ayaba pa mabuuku 27 ayapuutwamo, ayapanga Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki—yalyananishiwe mu filonganino kabili ukwabula no kutwishika ifyalembelwemo e fyo baeluda pa filonganino balesambilisha.
Bulgarian[bg]
Техните писма — особено тези, които били сред 27–те вдъхновени книги, съставящи Християнските гръцки писания — минавали през всички сборове и без съмнение осигурявали основата за поучението на местните старейшини.
Bislama[bi]
Ol leta ya —antap moa ol 27 buk ya we tabu spirit i pulum olgeta blong raetem, mo we naoia oli mekemap Kristin Grik haf blong Baebol— oli stap goraon long olgeta kongregesen, mo i sua se olgeta ya nao oli givim save we ol elda oli nidim blong tijim ol Kristin.
Bangla[bn]
তারা যে-চিঠিগুলো লিখেছিল—বিশেষভাবে ২৭টি অনুপ্রাণিত বইয়ের মধ্যে পাওয়া চিঠিগুলো, যেগুলো নিয়ে খ্রিস্টীয় গ্রিক শাস্ত্র গঠিত—মণ্ডলীগুলোতে পাঠিয়ে দেওয়া হতো এবং নিঃসন্দেহে সেগুলো স্থানীয় প্রাচীনদের দ্বারা শিক্ষা দেওয়ার ভিত্তি জোগাত।
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga sulat—ilabina ang nalakip sa 27 ka inspiradong mga basahon nga naglangkob sa Kristohanon Gregong Kasulatan—giapod-apod taliwala sa mga kongregasyon ug sa walay duhaduha maoy sukaranan sa pagpanudlo nga gihimo sa lokal nga mga ansiyano.
Chuukese[chk]
Ekkewe taropwe ra makkei —akkaeuin ekkewe taropwe me lein ekkewe 27 puken Tesin Krik —ra titilo ngeni ekkewe mwichefel, iwe, ese mwaal ir longolongun aitien ekkewe elter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann let ki zot ti ekrir, sirtou sa 27 liv enspire dan Lekritir Grek Kretyen, ti ganny sirkile partou dan bann kongregasyon e sirman bann ansyen ti servi zot pour baz zot lansennyman lo la.
Czech[cs]
Tyto dopisy — zejména ty, které patří mezi dvacet sedm inspirovaných knih Křesťanských řeckých písem — kolovaly mezi sbory a byly nepochybně základem pro vyučování místních starších.
Danish[da]
De breve de skrev — især de der er at finde blandt de 27 inspirerede bøger som udgør De Kristne Græske Skrifter — blev sendt rundt mellem menighederne og udgjorde uden tvivl grundlaget for de lokale ældstes undervisning.
German[de]
Ihre Briefe — besonders die Briefe, die zu den 27 von Gott inspirierten Büchern gehören, aus denen die Christlichen Griechischen Schriften bestehen — wurden unter den Versammlungen in Umlauf gesetzt und dienten den dortigen Ältesten zweifellos als Grundlage für das Lehren.
Ewe[ee]
Wotsɔa lɛta siwo woŋlɔ—vevietɔ esiwo le agbalẽ 27 siwo tso gbɔgbɔ me siwo ƒo ƒu wɔ Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo me—tsanae le hameawo me eye ɖikeke mele eme o be woawo dzie hamemegã siwo le hamea me ƒe nufiafiawo nɔ te ɖo.
Efik[efi]
Ẹma ẹsuan mme leta emi mmọ ẹkewetde—akpan akpan mbon oro ẹsịnede ke otu n̄wed 27 oro ẹkedade odudu spirit Abasi ẹwet, emi ẹnamde N̄wed Abasi Christian Usem Greek—ke otu esop ndien eyịghe idụhe nte ke se mbiowo n̄kann̄kụk ẹkesidade ẹnọ ukpep edi emi.
Greek[el]
Οι επιστολές τις οποίες έγραψαν αυτοί—ιδιαίτερα οι επιστολές που περιλαμβάνονται στα 27 θεόπνευστα βιβλία των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών—κυκλοφορούσαν μεταξύ των εκκλησιών και αναμφίβολα αποτελούσαν τη βάση για τη διδασκαλία που παρείχαν οι τοπικοί πρεσβύτεροι.
English[en]
The letters they wrote —especially those found among the 27 inspired books that make up the Christian Greek Scriptures— were circulated among the congregations and without doubt provided the basis for teaching by the local elders.
Spanish[es]
Las cartas que escribieron, y en especial las que figuran entre los veintisiete libros inspirados que componen las Escrituras Griegas Cristianas, fueron circulando entre las congregaciones, y sin duda sirvieron de base para la enseñanza de los ancianos locales.
Estonian[et]
Nende kirjad – eriti just need, mis kuuluvad 27 inspireeritud raamatu ehk Kristlike Kreeka Kirjade hulka – ringlesid kogudustes ning kahtlemata kasutasid kohalikud vanemad neid õpetuse alusena.
Persian[fa]
نوشتههای ایشان بخصوص آن دسته از نامههایی که در ۲۷ کتاب بخش یونانی کتاب مقدّس گنجانده شده است در میان جماعات پخش میشد. پیران هر جماعت نیز بدون شک آن متون را به عنوان مبنای تعالیم خود به کار میبردند.
Finnish[fi]
Heidän kirjoittamiaan kirjeitä – erityisesti niihin 27:ään henkeytettyyn kirjaan sisältyviä kirjeitä, joista Raamatun kreikkalaiset kirjoitukset koostuvat – kierrätettiin seurakunnissa, ja ne epäilemättä olivat paikallisten vanhinten opetuksen perusta.
Fijian[fj]
Na veika era vola—vakauasivi na kena e kune ena 27 na ivola ena iVolatabu Vakirisi Vakarisito e dau veisoliyaki ena veivavakoso—e kena irairai ni dau vakayagataki sara ga me yavu ni nodra veivakavulici na qase ni ivavakoso.
French[fr]
Leurs lettres — plus particulièrement celles qui figurent au nombre des 27 livres inspirés composant les Écritures grecques chrétiennes — qui circulaient dans les congrégations servaient sans aucun doute de base à l’enseignement donné localement par les anciens.
Ga[gaa]
Aja woji ni amɛŋmala—titri lɛ nɔ ni yɔɔ woji 27 ni ajɛ mumɔ mli aŋma ni feɔ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ amli—aha asafoi lɛ, ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ ebafee nɔ ni onukpai ni yɔɔ lɛ damɔɔ nɔ amɛtsɔɔ nii.
Gun[guw]
Wekanhlanmẹ ehelẹ—titengbe dehe yin mimọ to owe gbọdo 27 he Owe-wiwe Glẹki tọn bẹhẹn lẹ mẹ—yin didohlan agun lẹ mẹ podọ ayihaawe matin dọ owe ehelẹ ji wẹ mẹho agun tọn lẹ ze nuplọnmẹ yetọn sinai do.
Hausa[ha]
Wasiƙu da suka rubuta—musamman waɗanda suke cikin hurarrun littattafai 27 na Nassosin Kirista na Helenanci—sun bazu tsakanin ikilisiyoyi kuma babu shakka sun zama tushen koyarwa da dattawa suke yi.
Hebrew[he]
האיגרות שכתבו — ובייחוד האיגרות הכלולות בין 27 הספרים שנכתבו בהשראת אלוהים המרכיבים את כתבי־ הקודש המשיחיים — הופצו בקרב הקהילות והיוו ללא ספק בסיס להדרכה מטעם זקני־ הקהילה המקומיים.
Hindi[hi]
जो पत्रियाँ उन्होंने लिखीं खासकर जो मसीही यूनानी शास्त्र की 27 ईश्वर-प्रेरित किताबों में पायी जाती हैं उन्हें, सभी कलीसियाओं में भेजा जाता था और बेशक इन्हीं के आधार पर वहाँ के प्राचीन सिखाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga sulat —labi na ang 27 ka inspirado nga tulun-an nga nagahuman sa Cristianong Griegong Kasulatan —ginpadala sa mga kongregasyon kag walay duhaduha nga nangin basihan sang pagpanudlo sang lokal nga mga gulang.
Hiri Motu[ho]
Idia torea revarevadia —Dirava ena lauma amo idia vara Keristani Greek Revarevadia ena buka 27 unai —be kongregesen idauidau dekenai idia hariharilaia bona ita daradara lasi unai negai idia noho elda taudia edia hadibaia herevadia ibounai be unai buka amo idia abia.
Croatian[hr]
Pisma koja su napisali — naročito 27 nadahnutih knjiga koje sačinjavaju Kršćanska grčka pisma — kružila su među skupštinama i starješine su ih nesumnjivo koristili kao temelj za poučavanje.
Haitian[ht]
Lèt sa yo, patikilyèman sa nou jwenn pami 27 liv enspire ki konpoze Ekriti grèk yo, te pase nan tout kongregasyon yo e, pa gen dout sou sa, yo te sèvi kòm baz ansèyman ansyen nan kongregasyon yo.
Hungarian[hu]
Leveleiket — elsősorban azokat, melyek helyet kaptak a Keresztény Görög Iratokat alkotó huszonhét ihletett könyv között — a gyülekezetek átadták egymásnak, és a helyi vének kétségtelenül ezekre alapozták a tanításukat.
Armenian[hy]
Այդ նամակները, հատկապես նրանք, որ ընդգրկվել են 27 ներշնչյալ գրքերում, որոնք կազմում են Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունները, փոխանցվում էին ժողովից ժողով, եւ տեղի երեցները, անկասկած, դրանց հիման վրա էին սովորեցնում մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Անոնց գրած նամակները,– յատկապէս Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւնները կազմող 27 ներշնչեալ գիրքերուն մէջ,– ժողովքներուն մէջ շրջաբերուեցան եւ անկասկած տեղական երէցները անոնց հիման վրայ ուսուցանեցին։
Indonesian[id]
Surat-surat yang mereka tulis—khususnya surat-surat di antara ke-27 buku terilham yang membentuk Kitab-Kitab Yunani Kristen—diedarkan di antara sidang-sidang dan pasti menyediakan dasar untuk pengajaran bagi para penatua setempat.
Igbo[ig]
E kesara akwụkwọ ozi ndị ha dere—karịsịa ndị so n’akwụkwọ 27 e dere n’ike mmụọ nsọ bụ́ ndị mejupụtara Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst—n’ọgbakọ dị iche iche, ihe ịrụ ụka adịghịkwa ya na ha ghọrọ ebe ndị okenye nọ n’ọgbakọ dị iche iche gbakwasịrị ụkwụ na-ezi ihe.
Iloko[ilo]
Dagiti sursuratda —nangnangruna dagiti linaon ti 27 a naipaltiing a libro a mangbukel iti Kristiano a Griego a Kasuratan —ket naited kadagiti kongregasion ken awan duadua a dagita ti nakaibatayan dagiti sursuro dagiti lokal a panglakayen.
Icelandic[is]
Bréfin, sem þeir skrifuðu, gengu á milli safnaðanna og öldungarnir á hverjum stað hafa eflaust notað þau sem grundvöll að kennslu sinni. Einkum hafa þeir haft gagn af þeim bréfum sem er að finna meðal hinna 27 innblásnu bóka kristnu Grísku ritninganna.
Isoko[iso]
Ileta nọ a kere—maero kọ enọ a re duku evaọ ebe 27 nọ a rọ ẹgba ẹzi kere nọ i ru Ikereakere Griki Ileleikristi via na—a vaha e rai nya ikoko na kpobi duwu yọ ababọ avro ileta nana ekpako ikoko na a je ro wuhrẹ ahwo.
Italian[it]
Le lettere che scrivevano, specialmente quelle incluse fra i 27 libri ispirati che compongono le Scritture Greche Cristiane, venivano fatte circolare fra le congregazioni, e senza dubbio l’insegnamento degli anziani locali si basava su di esse.
Kongo[kg]
Mikanda ya bo vandaka kusonika, mingimingi, yina kele na kati ya mikanda 27 ya kupemama ya Masonuku ya Kigreki ya Bukristu, vandaka kutambula na kati ya mabundu mpi ntembe kele ve nde bankuluntu ya mabundu vandaka kusadila yo sambu na kulonga.
Kazakh[kk]
Бұл хаттар — әсіресе Грек жазбаларын құрайтын Құдайдың рухымен жазылған 27 кітаптың ішіндегілер — қауымнан-қауымға өтіп, оларды жергілікті ақсақалдар тәлімдері үшін негіз етіп алған болу керек.
Kalaallisut[kl]
Allakkat allagaat — ingammik Kristumiut Allagaataat Grækerisuut atuagartaannut isumassarsiarititaasunut 27-usunut ilaasut — ilagiinniit ilagiinnut nassiunneqartarput qularnanngitsumillu utoqqaanertat ilagiinni ilinniartitsinerannut tunngaviusarlutik.
Kannada[kn]
ಅವರು ಬರೆದಂಥ ಈ ಪತ್ರಗಳನ್ನು —ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಈಗ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿರುವ 27 ಪ್ರೇರಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವ ಪತ್ರಗಳನ್ನು —ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಾವಣೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದ್ದು, ಸ್ಥಳಿಕ ಹಿರಿಯರ ಬೋಧನೆಗೆ ಅವು ಆಧಾರವಾಗಿದ್ದವು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들이 쓴 편지들, 특히 그리스도인 그리스어 성경을 이루는 영감받은 27권의 책 가운데서 보게 되는 편지들은 회중들 사이에서 돌려 가면서 보게 되었고 틀림없이 회중 장로들의 가르침의 토대가 되었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Makalata o banembele, kikatakata oa aji mu mabuku 27 a Binembelo bya bwina Kilishitu bya Kingiliki anembeshiwe na mupashi, atuminwe mu bipwilo byonse kabiji kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, kino kyakwashishe bingi bakulumpe mu kipwilo kwikala na byambo bya kufunjisha.
Kyrgyz[ky]
Алар жазган каттар, айрыкча, 27 китептен турган Грек Жазмаларындагы каттар бир жыйналыштан экинчи жыйналышка өтүп, жергиликтүү аксакалдардын окутуусуна негиз болгону шексиз.
Ganda[lg]
Ebbaluwa ze baawandiika —naddala ezo ezimu ku bitabo 27 eby’Ebyawandiikibwa eby’Ekikristaayo —zaasaasaanyizibwa mu bibiina ebyenjawulo era awatali kubuusabuusa, abakadde baazikozesanga mu kuyigiriza kwabwe.
Lingala[ln]
Mikanda oyo bakomaki, mingimingi oyo ezali na kati ya mikanda 27 ya Makomami ya Grɛki ya boklisto oyo ekomamaki na nguya ya elimo, ezalaki kotambola na masangá mpe ntembe ezali te ete bankulutu bazalaki kosalela yango mpo na koteya masangá.
Lozi[loz]
Mañolo e ne ba ñozi—sihulu libuka za Mañolo a Sigerike a Sikreste ze 27 ze ñozwi ka ketelelo ya moya—ne a fitiswa mwahal’a liputeho mi ku si na kakanyo ne li ona a n’a itusiswa ki maeluda ba liputeho zeo kwa ku luta.
Lithuanian[lt]
Tie laiškai — ypač iš 27 įkvėptų knygų, sudarančių Krikščionių graikiškuosius raštus, — buvo perduodami iš vieno susirinkimo į kitą ir vietiniai vyresnieji iš jų mokė.
Luba-Katanga[lu]
Mikanda yobādi basoneka—nakampata yoya ibadilwa mu mikanda 27 ya ku bukomo bwa mushipiditu ibundile Bisonekwa bya Kingidiki bya Bwine Kidishitu—yādi ipita mu bipwilo, ne na bubine kyo kyādi kyalwilo kya bufundi bwādi bufundija bakulumpe mu bipwilo bya pabo.
Luba-Lulua[lua]
Mikanda yakafundabu eyi (nangananga eyi idi munkatshi mua mikanda 27 mifundisha ku nyuma wa Nzambi idi yenza Mifundu ya tshiena-Gelika ya bena Kristo) bavua bayituma mu bisumbu ilua kakuyi mpata nshindamenu wa dilongesha divua bakulu bafila mu bisumbu.
Luvale[lue]
Mikanda vasonekele—chikumanyi mikanda vahwima 27 yaMazu-vasoneka auKulishitu achiHelase—vayitangilenga muvikungulwilo nakuyizachisa nawa kuli vakulwane hakunangula.
Lushai[lus]
Lehkha thawn an ziahte —a bîk takin thâwk khum lehkhabu 27-a siam Kristian Grik Pathian Lehkha Thu zînga mi te —chu kohhran zawng zawngah sem darh a ni a, chu chuan tualchhûng upate hnênah an thu zirtîr tûr a pe tih a chiang hle.
Latvian[lv]
Viņu rakstītās vēstules, īpaši tās, kas ir iekļautas starp 27 Dieva iedvesmotajām Kristiešu grieķu rakstu grāmatām, ceļoja pa draudzēm, un vecākie noteikti balstījās uz tām, mācot draudzes.
Morisyen[mfe]
Sa bann let-la, sirtu bann let ki truv parmi sa 27 liv inspire ki form les Écritures grecques chrétiennes-la, ti sirkile dan bann kongregasyon. Ek se seki bann ansyin ti servi pu anseyn la kongregasyon.
Malagasy[mg]
Nampitampitaina tamin’ny fiangonana ny taratasy nosoratan’izy ireo, indrindra fa ireo hita ao amin’ireo boky 27 anisan’ny Soratra Grika Kristianina, izay avy tamin’ny fanahy masina. Azo antoka fa ireny no fototry ny fampianaran’ny anti-panahy.
Marshallese[mh]
Letter ko rar jei —elaptata jeje ko rej mõttan book ko 27 emwij air kakõrmoli rar erom Christian Greek Scriptures (ak Kallimur eo Ekãl) —rar jilkinloki ibwiljin congregation ko im ejelok bere elder ro ilo congregation ko rar likiti einwõt juõn bedbed ñan katakin armij.
Macedonian[mk]
Писмата што ги напишале — особено оние писма што станале дел од 27-те инспирирани книги што ги сочинуваат Христијанските грчки списи — кружеле низ собранијата и без сомнение служеле како основа врз која поучувале локалните старешини.
Malayalam[ml]
അവർ എഴുതിയ ലേഖനങ്ങൾ —വിശേഷിച്ചും ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഭാഗമായ 27 നിശ്വസ്ത പുസ്തകങ്ങളുടെ ഭാഗമായവ —സഭകൾ അന്യോന്യം കൈമാറി. പ്രാദേശിക മൂപ്പന്മാരുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾക്കുള്ള അടിസ്ഥാനം ഇവ ആയിരുന്നു എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Mongolian[mn]
Тэр захидлуудыг, ялангуяа, Христиан Грек Сударт багтдаг, Бурхны онгодоор бичигдсэн 27 номд орсон захидлуудыг хурлууд дамжуулан хэрэглэж, орон нутгийн хурлын ахлагчид заах ажлынхаа үндэс болгон ашигладаг байсан нь эргэлзээгүй.
Mòoré[mos]
B toola sɛb nins b sẽn gʋlsã, sẽn tɩ yɩɩd fãa, b rãmb nins sẽn be sɛb 27 wã Wẽnnaam sẽn vẽneg tɩ b gʋlsã sẽn yaa Gɛrk Gʋlsg Sõamyã pʋgẽ wã tigimsã, la sãmbg sẽn ka be, tigimsã kãsem dãmb ra tikda rẽ zug n zãmsd nebã.
Marathi[mr]
या वडिलांची पत्रे, विशेषतः ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांत समावेश असलेली २७ प्रेरित पुस्तके—सर्व मंडळ्यांना पाठवण्यात आली आणि स्थानिक वडिलांनी याच पत्रांच्या आधारावर आपापल्या मंडळ्यांना मार्गदर्शन केले असेल यात शंका नाही.
Maltese[mt]
L- ittri li kitbu—speċjalment dawk li jinsabu fost is- 27 ktieb ispirat li jifformaw l- Iskrittura Griega—għaddew minn kongregazzjoni għall- oħra u żgur li pprovdew il- bażi tat- tagħlim li kienu jgħallmu l- anzjani lokali.
Burmese[my]
ထိုစာများ—အထူးသဖြင့် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းပိုင်းအဖြစ် စုစည်းခဲ့သည့် မှုတ်သွင်းခံကျမ်းစာ ၂၇ စောင်—ကို အသင်းတော်များအကြားတွင် လက်ဆင့်ကမ်းဖြန့်ဝေပေးခဲ့ရာ ဒေသခံအကြီးအကဲများက သွန်သင်ခြင်းအတွက် အခြေခံအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့ကြမည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
De brevene de skrev — særlig de som er blant de 27 inspirerte bøkene som utgjør De kristne greske skrifter — sirkulerte mellom menighetene, og de utgjorde uten tvil grunnlaget for den undervisning som ble gitt av de lokale eldste.
Nepali[ne]
तिनीहरूले लेखेका पत्रहरू—विशेष गरी मसीही युनानी धर्मशास्त्रको २७ वटा प्रेरित पुस्तकहरूमा पाइने—मण्डलीहरूमा घुमाइन्थ्यो र निस्सन्देह, त्यो सिकाउनको निम्ति स्थानीय प्राचीनहरूको लागि आधार थियो।
Ndonga[ng]
Eenhumwafo odo va shanga—unene tuu odo di li momambo 27 a nwefwa mo oo e li oshitukulwa shOmishangwa dopaKriste dOshigreka—okwa li hadi litambekidwa komaongalo, nosha yela kutya oda li ekanghameno lokuhonga kwovakulunhuongalo moitukulwa.
Niuean[niu]
Ko e tau tohi ne tohia e lautolu—mua atu ke he tau tohi ne moua ke he tau tohi 27 mai he agaga ne moua mai he Tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano—ne tufatufa ai ke he tau fakapotopotoaga mo e nakai fakauaua ne foaki e fakaveaga ma e fakaakoaga he tau motua he matakavi.
Dutch[nl]
De brieven die ze schreven — vooral de brieven die tot de 27 geïnspireerde boeken behoren waaruit de christelijke Griekse Geschriften bestaan — circuleerden onder de gemeenten en vormden ongetwijfeld de grondslag voor het onderwijs dat de plaatselijke ouderlingen gaven.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo ao ba a ngwadilego—kudu-kudu ao a hwetšwago dipukung tše 27 tšeo di buduletšwego tšeo di hlamago Mangwalo a Bakriste a Segerika—a be a abja gare ga diphuthego gomme ka ntle le pelaelo a ile a thea motheo bakeng sa thuto yeo e bego e newa ke bagolo ba lefelong leo.
Nyanja[ny]
Makalata omwe iwo analemba —makamaka amene ali m’mabuku 27 ouziridwa omwe amapanga Malemba Achigiriki Achikristu —ankatumizidwa kumipingo ndipo mosakayikira zinthu zomwe akulu m’mipingoyo ankaphunzitsa zinkachokera m’makalatawo.
Ossetic[os]
Уыцы фыстӕджытӕ — уӕлдайдӕр та Хуыцауы фӕндӕй фыст 27 чиныджы, Чырыстон Грекъаг Фыстытӕ — цыдысты иу ӕмбырдӕй иннӕмӕ ӕмӕ, ӕнӕдызӕрдыгӕй, бынӕттон хистӕр нӕлгоймӕгтӕ уыдонӕй иннӕты ахуыр кодтой.
Pangasinan[pag]
Saray insulat da —nagkalalo la ed saramay kabiangan na 27 ya apuyanan iran libro a tugyopen na Kristianon Griegon Kasulatan —so nipatulor ed amin a kongregasyon tan maseguron nagmaliw a pinagkabasiyan na panagbangat na saray lokal a mamatatken.
Papiamento[pap]
E kartanan ku nan a skirbi—spesialmente esnan ku nos ta haña entre e 27 bukinan inspirá ku ta forma e Skritura Griego Kristian—tabata sirkulá entre e kongregashonnan i sin duda a forma e base di loke e ansianonan lokal tabata siña e kongregashon.
Pijin[pis]
Olketa givimaot evri leta olketa raetem hia—especially 27-fala buk bilong Christian Greek Scripture—long olketa kongregeson and olketa kamap faondeson wea olketa elder iusim for teach.
Polish[pl]
Spisane przez nich listy — zwłaszcza te zaliczające się do 27 natchnionych ksiąg Chrześcijańskich Pism Greckich — krążyły między zborami i bez wątpienia właśnie na ich podstawie nauczali miejscowi starsi.
Pohnpeian[pon]
Kisinlikou kan me irail ntingihdi —eri mehlel me kin dierek nan pwuhk 27 me wiahda palien Pwuhk Sarawi ni lokaiahn Krihk —kin kohseli nanpwungen mwomwohdiso kan oh iei me kin wia oaralap en padahk kan en irail elder kan.
Portuguese[pt]
As cartas que escreveram — especialmente as encontradas entre os 27 livros inspirados que constituem as Escrituras Gregas Cristãs — circulavam entre as congregações e, sem dúvida, forneciam a base do ensino provido pelos anciãos locais.
Rundi[rn]
Ayo makete banditse, na canecane ayo dusanga muri vya bitabu 27 vyahumetswe bigize Ivyanditswe vy’ikigiriki vya gikirisu, yaza arahanahanwa mu mashengero kandi nta gukeka ko ari yo abakurambere b’aho bishimikiza mu kwigisha.
Romanian[ro]
Scrisorile trimise de aceştia — îndeosebi acele scrisori care se numără printre cele 27 de cărţi inspirate ce alcătuiesc Scripturile greceşti creştine — circulau de la o congregaţie la alta şi constituiau, fără îndoială, principalul material de predare folosit de bătrânii locali.
Russian[ru]
Эти письма — особенно те, что вошли в 27 боговдохновенных книг, составляющих Христианские Греческие Писания,— передавались от собрания к собранию и, несомненно, брались за основу местными старейшинами, когда они учили других.
Kinyarwanda[rw]
Izo nzandiko bandikaga, cyane cyane iziboneka mu bitabo 27 byahumetswe bigize Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo, zavaga mu itorero zijya mu rindi. Kandi nta gushidikanya ko zari urufatiro rw’inyigisho abasaza bo muri ayo matorero batangaga.
Slovak[sk]
Tieto listy — zvlášť tie, ktoré patria k 27 inšpirovaným knihám Kresťanských gréckych Písiem — kolovali medzi zbormi a nepochybne na ich základe vyučovali miestni starší.
Slovenian[sl]
Ta pisma – še posebej tista, ki jih najdemo med 27 navdihnjenimi knjigami Krščanskih grških spisov – so se brala po občinah in krajevnim starešinam nedvomno bila temelj za poučevanje.
Samoan[sm]
O tusi na latou tusia—aemaise lava tusi o loo iai i tusi e 27 mai i le agaga paia o le Atua ia ua faia aʻe ai le Tusitusiga Paia Kerisiano Eleni—na auina atu i faapotopotoga ma saunia ai se faavae mo aʻoaʻoga a toeaina.
Shona[sn]
Tsamba dzavainyora—zvikurukuru dziya dzinowanikwa mumabhuku 27 anoumba Magwaro echiKristu echiGiriki—dzaitenderedzwa muungano dzose uye hapana mubvunzo kuti vakuru veungano vaitora zvavaidzidzisa madziri.
Albanian[sq]
Letrat që shkruanin ata, sidomos ato që gjenden midis 27 librave të frymëzuar që formuan Shkrimet e Krishtere Greke, qarkullonin nëpër kongregacione. Pa dyshim ato siguruan bazën për mësimdhënien e pleqve të kongregacioneve.
Serbian[sr]
Te poslanice koje su napisali — naročito 27 nadahnutih knjiga koje sačinjavaju Hrišćanske grčke spise — kružile su od skupštine do skupštine i nema sumnje da su ih lokalne starešine koristile kao osnovu za poučavanje.
Sranan Tongo[srn]
Den brifi di den ben skrifi, spesrutu den wan di de fu feni na mindri den 27 Kresten Griki Buku fu Bijbel di skrifi ondro a krakti fu santa yeye, ben seni go na den gemeente. Sondro tweifri den owruman ben gebroiki den brifi disi fu gi sma leri.
Southern Sotho[st]
Mangolo ao ba neng ba a ngola—haholo-holo ao e leng karolo ea libuka tse bululetsoeng tse 27 tsa Mangolo a Segerike a Bakreste—a ne a potoloha le liphutheho ’me ha ho pelaelo hore ke ’ona ao baholo ba sebaka ka seng ba neng ba theha thuto ea bona ho ’ona.
Swedish[sv]
De brev som de skrev – särskilt de som finns med bland de 27 inspirerade böcker som utgör de kristna grekiska skrifterna – cirkulerade bland församlingarna och utgjorde utan tvivel grunden för den undervisning som de äldste i de olika församlingarna gav.
Swahili[sw]
Barua walizoandika—hasa zile zinazopatikana kati ya vile vitabu 27 vilivyoongozwa na roho ya Mungu, na ambavyo hufanyiza Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo—zilisambazwa katika makutaniko na bila shaka wazee walizitumia kufundisha.
Congo Swahili[swc]
Barua walizoandika—hasa zile zinazopatikana kati ya vile vitabu 27 vilivyoongozwa na roho ya Mungu, na ambavyo hufanyiza Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo—zilisambazwa katika makutaniko na bila shaka wazee walizitumia kufundisha.
Tamil[ta]
அவர்கள் எழுதிய கடிதங்கள் —குறிப்பாக, கடவுளுடைய ஆவியால் ஏவப்பட்ட கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் 27 புத்தகங்களில் காணப்படும் கடிதங்கள் —ஒவ்வொரு சபையாக அனுப்பப்பட்டன; அக்கடிதங்களை வைத்துத்தான் மூப்பர்கள் தங்கள் சபைகளில் போதித்தார்கள்.
Telugu[te]
వారు వ్రాసిన లేఖలు ప్రత్యేకంగా క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాలుగా పరిగణించబడుతున్న ప్రేరేపిత 27 పుస్తకాలు సంఘాలకు పంపించబడుతూ స్థానిక పెద్దల బోధకు ఆధారంగా ఉండేవనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
จดหมาย ที่ พวก เขา เขียน—โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ที่ รวม อยู่ ใน พระ ธรรม 27 เล่ม ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ซึ่ง ประกอบ กัน เป็น พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก—ได้ ถูก ส่ง เวียน ต่อ ๆ กัน ไป ตาม ประชาคม ต่าง ๆ และ ใช้ เป็น พื้น ฐาน ใน การ สอน ของ ผู้ ปกครอง ท้องถิ่น อย่าง ไม่ มี ข้อ สงสัย.
Tigrinya[ti]
እተን ዝጸሓፍወን መልእኽትታት—ብፍላይ ከኣ እተን ኣብተን 27 ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ ዝበሃላ መንፈስ ዝነፈሰን መጻሕፍቲ ዝርከባ መልእኽትታት—ኣብተን ጉባኤታት ከም ዝበጽሕ ይግበር ነበረ: ኣብ ገጉባኤኡ ንዘለዉ ሽማግለታት ከኣ ብእአን ገይሮም ይምህሩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Uwashika mba ve nger mban—hemban je yô, mba ve lu ken ityakerada 27 i Aôndo a ne i nger, i ken Ruamabera u Mbakristu u ken zwa Grika la—hen atôônanongo, man ka u se shi henen a hen ga, lu uwashika mban mbatamen mba ken atôônanongo yaren tom a mi sha u tesen mbagenev ye.
Tagalog[tl]
Ang mga liham na isinulat nila —lalo na yaong mga masusumpungan sa 27 kinasihang mga aklat na bumubuo sa Kristiyanong Griegong Kasulatan —ay ipinadala sa mga kongregasyon at walang pagsalang naging saligan ng pagtuturo ng lokal na matatanda.
Tetela[tll]
Ekanda wakawafunde, djekoleko wɛnɛ watanema l’atei w’abuku 27 wakasambiyama wakenga Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ, waketetaka lo tshumanelo ndo aha la tâmu waki etshina ka wetshelo wakashaka dikumanyi dia lo tshumanelo sɔ.
Tswana[tn]
Makwalo a ba neng ba a kwala—bogolo jang a a fitlhelwang mo dibukeng tse 27 tse di tlhotlheleditsweng tse di bopang Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika—a ne a romelelwa diphuthego mme kwa ntle ga pelaelo bagolwane ba ne ba a dirisa go ruta.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tohi na‘a nau hikí—tautefito ki he tohi fakamānava‘i ‘e 27 ‘a ia ‘oku fa‘u‘aki ‘a e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané—na‘e tufaki ia ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi fakataha‘angá pea ‘oku ‘ikai ha veiveiua na‘e tokonaki mai ai ‘a e makatu‘unga ki he akonaki na‘e fai ‘e he kau mātu‘a fakalotofonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imagwalo ngobakalemba ikapati Magwalo aa Bunakristo aa Chigiliki akasololelwa amuuya uusalala aali 27, akamwaigwa mumbungano alimwi ngobakali kubelesya kuyiisya baalu.
Tok Pisin[tpi]
Ol pas ol i raitim —na moa yet ol pas bilong ol i stap insait long 27 buk bilong Ol Skripsa Grik em God i as bilong en —ol i go long olgeta kongrigesen na i bin stap olsem as bilong ol tok ol elda i lainim ol narapela long en.
Turkish[tr]
Bu mektuplar –özellikle, Yunanca Kutsal Yazıları oluşturan 27 ilham edilmiş kitap arasında bulunanlar– cemaatler arasında dolaştırılıyordu ve kuşkusuz yerel ihtiyarların verdiği öğretim için temel oluşturuyordu.
Tsonga[ts]
Mapapila lawa va ma tsaleke—ngopfu-ngopfu lama kumekaka exikarhi ka tibuku leti huhuteriweke ta 27 leti vumbaka Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki—a ma rhumeriwa emavandlheni naswona a swi kanakanisi leswaku vakulu a va tirhisa wona loko va dyondzisa emavandlheni ya ka vona.
Tatar[tt]
Алар язган хатлар, аеруча Инҗилне тәшкил иткән Алла тарафыннан рухландырылган 27 китапка кергән хатлар, җыелыштан җыелышка йөргән һәм, һичшиксез, мондагы өлкәннәргә өйрәтү өчен нигез биргәннәр.
Tumbuka[tum]
Makalata agho ŵakalemba ni mabuku 27 gha mu Testamenti la Sono, ghakapelekekanga mu mipingo ndipo kwambura kukayika ghakawovwira ŵalara mu mipingo kusambizga makora.
Tuvalu[tvl]
A tusi konei —maise i ei ko tusi e 27 kolā e aofia i te Tusi Tapu i te ‵gana Eleni —ki fakapotopotoga katoa kae mautinoa eiloa me ne fakavae ki ei a akoakoga a toeaina i fakapotopotoga konā.
Twi[tw]
Wɔde nkrataa a wɔkyerɛwee yi—titiriw nea ɛka Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm 27 a Onyankopɔn ma wɔkyerɛwee no—kɔmaa asafo ahorow no, na akyinnye biara nni ho sɛ eyinom so na asafo no mu mpanyimfo no gyina kyerɛkyerɛe.
Tahitian[ty]
Ua faahaerehia te mau rata ta ratou i papai—o na buka faauruahia e 27 iho â râ o te mau Papai Heleni Kerisetiano—na roto i te mau amuiraa, a riro atu ai ei niu o te haapiiraa a te mau matahiapo.
Ukrainian[uk]
Написані ними листи — зокрема ті, що можна знайти серед 27 натхнених книг, з яких складаються Християнські Грецькі Писання,— переходили від збору до збору. Безсумнівно, місцеві старійшини навчали саме на основі тих послань.
Urdu[ur]
یہ خطوط جو مسیحی یونانی صحائف کی ۲۷ الہامی کتابوں کو تشکیل دیتے ہیں، کلیسیاؤں میں تقسیم کر دئے جاتے تھے اور بِلاشُبہ مقامی بزرگوں کیلئے تعلیم دینے کا مواد مہیا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Enea maṅwalo—zwihuluhulu bugu dza 27 dzo hevhedzwaho dzine dza vhumba Maṅwalo a Tshigerika a Tshikriste—dzo phaḓaladzwa na zwivhidzo nahone zwi tou pfala uri dzo shuma sa pfunzo dza mutheo dze dza vha dzi tshi shumiswa nga vhahulwane vha zwivhidzo.
Vietnamese[vi]
Các lá thư họ viết—đặc biệt những thư ở trong số 27 sách được soi dẫn hợp thành phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp—được lưu hành trong các hội thánh và chắc chắn được dùng làm căn bản cho các trưởng lão địa phương dạy dỗ.
Waray (Philippines)[war]
An mga surat nga ira iginsurat—labi na adton makikita ha 27 nga giniyahan nga mga libro nga nagkukompuwesto han Kristiano Griego nga Kasuratan—iginpadara ha mga kongregasyon ngan sigurado nga dida hito iginbasar an pagtutdo han lokal nga mga tigurang.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tohi ʼaē neʼe nātou fai —tāfito te ʼu tohi e 27 ʼo te ʼu Tohi Faka Keleka Faka Kilisitiano ʼaē neʼe haʼu mai te ʼAtua —neʼe feʼāveʼaki ʼi te ʼu kokelekasio pea ʼe mahino ia neʼe fakatafito kiai te faiakonaki ʼa te kau tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
Iileta abazibhalayo—ingakumbi ezo ziphakathi kweencwadi eziphefumlelweyo ezingama-27 ezibumba iZibhalo ZamaKristu ZesiGrike—zasasazwa emabandleni yaye ngaphandle kwamathandabuzo zaba sisiseko seemfundiso zabadala.
Yapese[yap]
Pi babyor ni kar yoloyed −ni baga’ ni fa 27 e babyor ni bang ko Bible nyoloy nthin nu Greek− e kan wereg u lan e pi ulung ni Kristiano ma aram e pi n’en ni machibnag e piin ni piilal ko pi ulung.
Yoruba[yo]
Àwọn lẹ́tà tí wọ́n kọ yìí—ní pàtàkì àwọn tó wà lára àwọn ìwé onímìísí mẹ́tàdínlọ́gbọ̀n tó para pọ̀ di Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì—ni a pín fún àwọn ìjọ, ó sì dájú pé ìwọ̀nyí ni àwọn alàgbà ìjọ wọ̀nyẹn ń lò láti kọ́ni.
Yucateco[yua]
Le tsʼíibil juʼunoʼob tu túuxtoʼoboʼ, joʼopʼ u máansaʼaloʼob ichil le múuchʼuliloʼoboʼ, baʼaleʼ maases le béeintisiete liibroʼob yanoʼob teʼ Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Grieegooʼ; teʼ tsʼíibil juʼunoʼobaʼ tiʼ tu jóoʼsaj u kaʼansaj le nuxiboʼoboʼ.
Zande[zne]
Agi awaraga i akekehe re, gbe, nga agu abuku nadu dagba agu bangehe adu 27 ga Mbori toro adu kugiipa keka bambata fugoho rogo pa-Giriki, nga gu i adunguraha si kusi gu papara Ziazia Kekeapai nga ga aKristano rogo pa-Giriki, angia agu abuku i anakparakaha rogo adungurati, na zanga kapa, si angia mburu agu apai abaakumba anayugopai rogoho rogo gayo adungurati.
Zulu[zu]
Izincwadi abazibhala—ikakhulukazi lezo ezitholakala kwezingu-27 eziphefumulelwe ezakha imiBhalo YamaKristu YesiGreki—zaziyiswa kuwo wonke amabandla futhi akungabazeki ukuthi yizo ababefundisa ngazo abadala emabandleni.