Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Ussia se heerskappy van 52 jaar as die koning van Juda was oor die algemeen baie suksesvol.
Amharic[am]
2 ዖዝያን የይሁዳ ንጉሥ ሆኖ በሥልጣን ላይ ከቆየባቸው 52 ዓመታት መካከል አብዛኛዎቹ ከፍተኛ ስኬት ያገኘባቸው ነበሩ።
Arabic[ar]
٢ تكلّل الجزء الاكبر من حكم عُزِّيَّا على يهوذا، الذي دام ٥٢ سنة، بنجاح باهر.
Bemba[bem]
2 Imyaka iingi mu kuteka kwa myaka 52 uko Usia atekele Yuda, ifintu fyaliwene sana.
Cebuano[ceb]
2 Ang 52 ka tuig nga pagmando ni Uzzias ingong hari sa Juda, sa kinadak-ang bahin, dayag nga malamposon.
Czech[cs]
2 Uzzijáš vládl v postavení judského krále 52 let a jeho vláda byla povětšinou velmi úspěšná.
Danish[da]
2 De 52 år hvori Uzzija regerede som konge i Juda, var i det store og hele en god tid.
German[de]
2 Usijas 52-jährige Herrschaft als König von Juda war größtenteils äußerst erfolgreich.
Ewe[ee]
2 Nu dze dzi na Uziya ŋutɔ le ƒe 52 siwo me wònye Yuda-fia la ƒe akpa gãtɔ me.
Efik[efi]
2 Ukara isua 52 eke Uzziah nte edidem Judah ama okụt ata unen ke ediwak idaha.
Greek[el]
2 Η 52χρονη βασιλεία του Οζία στον Ιούδα χαρακτηρίστηκε, ως επί το πλείστον, από εξαιρετική επιτυχία.
English[en]
2 Uzziah’s reign of 52 years as king of Judah was, for the most part, a brilliant success.
Spanish[es]
2 La mayor parte del reinado de cincuenta y dos años de Uzías sobre Judá se vio coronada por el éxito.
Estonian[et]
2 Juuda kuninga Ussija valitsusaega, mis kestis 52 aastat, saatis enamasti hiilgav edu.
Persian[fa]
۲ پنجاه و دو سال حکمرانی عُزِّیّا، پادشاه یهودا به طور کلی با موفقیت چشمگیری همراه بود.
Finnish[fi]
2 Ussian 52-vuotinen hallituskausi Juudan kuninkaana oli pääosin loistava menestys.
Fijian[fj]
2 Bau cici vinaka dina na veiliutaki i Usaia ena 52 na yabaki e tui Juta voli kina.
French[fr]
2 Le règne d’Ouzziya sur Juda, qui dura 52 ans, fut en majeure partie une brillante réussite.
Ga[gaa]
2 Afii 52 ní Uzia kɛye nɔ ákɛ Yuda maŋtsɛ lɛ mli babaoo ye omanye jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
૨ યહુદાહ પર ઉઝ્ઝીયાહના શાસનના બાવન વર્ષ મોટે ભાગે સફળ હતાં.
Gun[guw]
2 Adà he klo hugan gandudu owhe 52 Uzia tọn kẹdẹdi ahọlu Juda tọn, yin kọdetọn dagbe tlala tọn de.
Hebrew[he]
2 עוזיהו מלך על יהודה 52 שנה, ומלכותו נחשבה ברובה להצלחה מסחררת.
Hindi[hi]
2 राजा उज्जिय्याह ने 52 साल तक यहूदा पर राज किया था और इनमें से ज़्यादातर साल उसने शानदार कामयाबी हासिल की थी।
Hiligaynon[hil]
2 Madinalag-on gid ang daku nga bahin sang 52 ka tuig nga paghari ni Uzzias sa Juda.
Croatian[hr]
2 Ozija je 52 godine vladao kao kralj Jude i njegova je vladavina najvećim dijelom bila izuzetno uspješna.
Hungarian[hu]
2 Uzziás ötvenkét éves királyi uralkodása Júdában túlnyomórészt ragyogó siker volt.
Indonesian[id]
2 Keberhasilan yang luar biasa menandai sebagian besar dari 52 tahun masa pemerintahan Uzzia sebagai raja Yehuda.
Igbo[ig]
2 Ihe ka ukwuu n’ime afọ 52 Ụzaịa chịrị dị ka eze na Juda gara nnọọ nke ọma.
Iloko[ilo]
2 Naisangsangayan ti kinaballigi ti kaaduan a paset ti 52 a tawen a panagturay ni Ozias kas ari iti Juda.
Icelandic[is]
2 Fimmtíu og tveggja ára stjórnartíð Ússía Júdakonungs var sérlega farsæl lengst af.
Italian[it]
2 Il regno di Uzzia quale re di Giuda, durato 52 anni, fu in massima parte uno splendido successo.
Japanese[ja]
2 ユダの王ウジヤの52年にわたる治世の大部分は,成功に輝いていました。
Georgian[ka]
2 ყუზია თითქმის მთელი თავისი 52-წლიანი მეფობის განმავლობაში საუკეთესოდ მართავდა იუდას.
Kannada[kn]
2 ಯೆಹೂದದ ಅರಸನಾಗಿ ಉಜ್ಜೀಯನು ಆಳಿದ 52 ವರುಷಗಳು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಅತ್ಯಧಿಕ ಯಶಸ್ಸಿನ ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
2 웃시야는 52년간 유다 왕으로 통치하면서 대부분의 기간 대단히 성공적인 통치를 하였습니다.
Lingala[ln]
2 Mokonzi Uziya ayangelaki Yuda mbula 52, mpe pene na ntango nyonso oyo azalaki mokonzi, makambo etambolaki malamu mpenza.
Lozi[loz]
2 Buñata bwa nako ya puso ya Oziasi ya lilimo ze 52 a li mulena wa Juda ne i bile ye nde luli.
Lithuanian[lt]
2 Uzijas karaliavo Jude 52 metus ir daugiausia jam puikiai sekėsi.
Malagasy[mg]
2 Ny ankabeazan’ireo 52 taona nanjakan’i Ozia tao Joda dia nahitana fahombiazana niavaka.
Macedonian[mk]
2 Педесет и двегодишното владеење на Озиј како цар на Јуда претставувало, во најголемиот дел, брилијантен успех.
Malayalam[ml]
2 യഹൂദയുടെ രാജാവ് എന്ന നിലയിലുള്ള ഉസ്സീയാവിന്റെ 52 വർഷത്തെ ഭരണം പൊതുവെ വൻ വിജയമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
2 Għużżija saltan 52 sena bħala sultan taʼ Ġuda u, fil- parti l- kbira, ir- renju tiegħu kien suċċess brillanti.
Burmese[my]
၂ ဩဇိမင်းသည် ယုဒမင်းအဖြစ် ၅၂ နှစ်ကြာအုပ်ချုပ်ချိန်အများစုသည် လျှမ်းလျှမ်းတောက် အောင်မြင်သူဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
2 De 52 årene Ussia regjerte som konge i Juda, var stort sett en svært god tid.
Dutch[nl]
2 Uzzia’s 52-jarige regering als koning van Juda was voor het merendeel een groot succes.
Northern Sotho[nso]
2 Pušo ya Usia ya nywaga e 52 e le kgoši ya Juda e bile ya katlego kudu ka karolo e kgolo.
Nyanja[ny]
2 Kulamulira kwa Uziya monga mfumu ya Yuda kwa zaka 52, ku mbali yaikulu, kunali kopambana kwambiri.
Panjabi[pa]
2 ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਉੱਜ਼ੀਯਾਹ ਨੇ 52 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
2 Uzías su reinado di 52 aña como rey di Huda tabata pa gran parti un éxito rotundo.
Polish[pl]
2 Większa część 52-letniego królowania Uzzjasza nad Judą była niezwykle udana.
Portuguese[pt]
2 Os 52 anos de Uzias como rei de Judá foram, na maior parte, um grande sucesso.
Romanian[ro]
2 Domnia de 52 de ani a regelui Ozia în Iuda a fost, în cea mai mare parte, un succes răsunător.
Russian[ru]
2 Озия царствовал в Иуде 52 года, и его правление было большей частью очень успешным.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu myaka 52 Uziya yamaze ku ngoma ari umwami w’u Buyuda, imyinshi yayikozemo ibintu byiza bishimishije.
Sango[sg]
2 Kota mbage ti komandema ti Gbia Ouzziya na ndo Juda, so aninga ngu 52, aduti nzoni mingi.
Sinhala[si]
2 යූදාහි රජු ලෙස උස්සියා පාලනය කළ අවුරුදු 52ක කාලය වැඩි වශයෙන් අතිසාර්ථක එකක්.
Slovak[sk]
2 Uzzijah počas svojho 52-ročného kraľovania nad Judskom dosahoval väčšinou skvelé úspechy.
Slovenian[sl]
2 Uzija je kraljeval Judu 52 let, in večinoma je bil to čas sijajnih uspehov.
Shona[sn]
2 Kutonga kwaUziya kwemakore 52 samambo wenyika yeJudha, muzvinhu zvizhinji, kwakabudirira zvikuru.
Albanian[sq]
2 Sundimi 52-vjeçar i Uziahut si mbret i Judës, në pjesën më të madhe, ka qenë shumë i suksesshëm.
Serbian[sr]
2 Ozija je vladao 52 godine kao kralj Jude, i to najvećim delom s briljantnim uspehom.
Sranan Tongo[srn]
2 A moro bigi pisi fu a tiri di Usia ben tiri 52 yari langa leki kownu fu Yuda, ben waka bun srefisrefi.
Southern Sotho[st]
2 Puso ea Uzia ea lilemo tse 52 e le morena oa Juda, ka kakaretso e bile e atlehileng haholo.
Swedish[sv]
2 Ussia var kung över Juda i 52 år, och större delen av hans regering var mycket framgångsrik.
Swahili[sw]
2 Kwa jumla, utawala wa Uzia wa miaka 52 akiwa mfalme wa Yuda ulikuwa wenye mafanikio sana.
Congo Swahili[swc]
2 Kwa jumla, utawala wa Uzia wa miaka 52 akiwa mfalme wa Yuda ulikuwa wenye mafanikio sana.
Tamil[ta]
2 யூதாவை உசியா 52 வருடங்கள் ஆண்டார். அதில் பெரும்பகுதி வெகு சிறப்புற்று விளங்கியது.
Telugu[te]
2 యూదా రాజుగా ఉజ్జియా చేసిన 52 సంవత్సరాల పరిపాలన చాలామేరకు విజయవంతంగా సాగింది.
Tagalog[tl]
2 Sa kalakhang bahagi, ang pamamahala ni Uzias sa loob ng 52 taon bilang hari ng Juda ay isang maningning na tagumpay.
Tswana[tn]
2 Ka kakaretso puso ya ga Usia ya dingwaga tse 52 e le kgosi ya Juda e ile ya atlega tota.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ibulelo bwa Uziya bwakazwidilila kapati bwalo ibwakatola myaka iili 52 kali mwami wa Juda.
Turkish[tr]
2 Uzziya’nın Yahuda kralı olarak hüküm sürdüğü 52 yıl, genel olarak parlak bir dönemdi.
Tsonga[ts]
2 Ku fuma ka Uzhiya ka malembe ya 52 etikweni ra Yuda, hakanyingi a ku famba khwatsi.
Twi[tw]
2 Mfe 52 a Usia de dii hene wɔ Yuda no mu fã kɛse no ara yɛɛ nhyira pii.
Ukrainian[uk]
2 Правління Уззійї, царя Юди, тривало 52 роки й переважно мало надзвичайний успіх.
Venda[ve]
2 Vhuvhusi ha Usia ha miṅwaha ya 52 musi e khosi ya Yuda ho bvelela vhukuma.
Vietnamese[vi]
2 Ô-xia làm vua cai trị nước Giu-đa 52 năm. Nói chung, triều đại của ông thành công vẻ vang.
Waray (Philippines)[war]
2 An kadak-an nga bahin han 52 ka tuig nga pagmando ni Usiya sugad nga hadi han Juda, usa ka maopay nga kalamposan.
Xhosa[xh]
2 Ubukhulu becala, ukumkani u-Uziya waba nempumelelo esemagqabini ebudeni beminyaka engama-52 yokulawula kwakhe kwaYuda.
Yoruba[yo]
2 Geerege làwọn nǹkan ń lọ ní èyí tó pọ̀ jù nínú ọdún méjìléláàádọ́ta tí Ùsáyà fi jọba Júdà.
Chinese[zh]
2 乌西雅作犹大王52年。 他统治的大部分时间,都取得了辉煌成就。
Zulu[zu]
2 Ukubusa kuka-Uziya kweminyaka engu-52 eyinkosi yakwaJuda, ngokwengxenye enkulu, kwaba yimpumelelo enkulu.