Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Om: Medtagelse af supplerende oplysninger i de nye EU-identitetskort Terroraktionerne i USA for nylig har fremkaldt intense drøftelser af, om det er nødvendigt at medtage udførlige oplysninger om indehaverens identitet og herkomst på identitetskort i EU-medlemsstaterne.
German[de]
Betrifft: Aufnahme von zusätzlichen Angaben in die neuen EU-Personalausweise Die jüngsten terroristischen Ereignisse in den USA riefen lebhafte Diskussionen darüber hervor, ob es notwendig ist, in den Mitgliedstaaten der Union ausführliche Angaben zu Identität und Herkunft des Inhabers in die neuen Personalausweise aufzunehmen.
Greek[el]
Θέμα: Συμπερίληψη πρόσθετων στοιχείων στις νέες ταυτότητες της ΕΕ Τα πρόσφατα τρομοκρατικά γεγονότα στις ΗΠΑ προκάλεσαν έντονες συζητήσεις σχετικά με το αν είναι απαραίτητο να περιλαμβάνονται αναλυτικότερα στοιχεία αναφορικά με την ιδιότητα και την προέλευση του κατόχου αστυνομικής ταυτότητας, στα κράτη μέλη της Ένωσης.
English[en]
Subject: Inclusion of additional data on new EU identity cards The recent terrorist attacks in the USA have given rise to intense debate over whether more detailed information about an individual's characteristics and origin should be included on identity cards in the Member States of the Union.
Spanish[es]
Asunto: Inclusión de datos adicionales en los nuevos documentos de identidad de la Unión Europea Los recientes atentados terroristas perpetrados en los EE. UU. han suscitado intensos debates sobre la necesidad de incluir en los documentos de identidad de los Estados miembros de la Unión datos exhaustivos sobre las características y la procedencia del titular.
Finnish[fi]
Aihe: Lisätietojen sisällyttäminen EU:n uusiin henkilötodistuksiin Äskettäiset Yhdysvaltoihin kohdistuneet terrori-iskut herättivät runsaasti kysymyksiä siitä, olisiko EU:n jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten myöntämiin henkilötodistuksiin sisällytettävä entistä yksityiskohtaisempia tietoja todistuksen haltijan henkilökohtaisista ominaisuuksista ja alkuperästä.
French[fr]
Objet : Inclusion de données supplémentaires sur les nouvelles cartes d'identité de l'Union européenne Les attaques terroristes qui ont frappé récemment les États-Unis ont suscité de vifs débats quant à la question de savoir s'il fallait ou non faire figurer sur les cartes d'identité des ressortissants des États membres de l'Union des données plus pointues sur les particularités et l'origine de leurs titulaires.
Italian[it]
Oggetto: Inclusione di elementi aggiuntivi nelle nuove carte d'identità dell'Unione europea I recenti attacchi terroristici negli USA hanno dato luogo a vivaci dibattiti sulla necessità, o meno, che nelle carte d'identità degli Stati membri dell'Unione figurino ulteriori dati relativi alle caratteristiche e all'origine del detentore.
Dutch[nl]
Betreft: vermelding van bijkomende gegevens op de nieuwe identiteitskaarten van de EU De recente terroristische aanslagen in de VS hebben een felle discussie doen oplaaien over de vraag of het nodig is om op de identiteitskaarten in de EU-lidstaten gedetailleerde gegevens te vermelden over de eigenschappen en de herkomst van de houder.
Portuguese[pt]
Objecto: Inclusão de elementos suplementares nos novos bilhetes de identidade da UE Os recentes acontecimentos terroristas nos Estados Unidos deram origem a intensos debates nos Estados-Membros da União sobre a necessidade, ou não, de incluir dados analíticos relativos às características e origem do titular de um bilhete de identidade.
Swedish[sv]
Angående: Införande av tilläggsuppgifter i EU:s nya identitetshandling Den senaste tidens terrorattentat i Förenta staterna har lett till diskussioner om huruvida man i de identitetshandlingar som polisen utfärdar i unionens medlemsstater borde införa mer detaljerade uppgifter beträffande identitetshandlingens innehavares utmärkande drag och härkomst.