Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Hem wetem olgeta kolosap long hem oli livim biaen ol stori blong ol ston ia, oli diskraebem ol ston ia se oli waet o klia, yu save luk tru, oli stap insaed long wan silva rim i raonem olgeta, semak olsem ol glas blong ae blong tedei, mo oli konek i go long wan bigfala ston.12 Olsem we oli diskraebem, sia tul ia ating i biwan.
Cebuano[ceb]
Siya ug ang suod nga mga kaila mirekord sa kasayuran bahin niining mga bato, mihulagway niini isip puti o tin-aw ang hitsura, gipahimutang sa bayanan nga plata o mga lingin nga daw anteyohos, ug gikonektar sa dakong taming.12 Sigun sa gihulagway, bug-at kining himan sa manalagna.
Czech[cs]
On i jeho blízcí se o těchto kamenech zmiňovali – popisovali je jako na pohled bílé nebo průhledné, zasazené do stříbrných rámečků či obrouček jako novodobé brýle a připevněné k velkému náprsníku.12 Podle tohoto popisu musel být tento videcký nástroj poněkud neskladný.
Danish[da]
Han og hans nære bekendte fortalte om disse sten og beskrev dem som hvide eller klare, indfattet i sølvbuer eller indfatninger ligesom moderne briller eller lorgnetter og forbundet til et stort brystskjold.12 Denne genstand, som blev brugt af seere, blev beskrevet som værende stor.
English[en]
He and close acquaintances left accounts of these stones, describing them as white or clear in appearance, set in silver bows or rims like modern eyeglasses or spectacles, and connected to a large breastplate.12 As described, this seeric device would have been bulky.
Estonian[et]
Tema ja ta lähedased kaaslased jätsid nendest kividest ülestähendusi, kirjeldades, et need nägid välja valged või läbipaistavad, olid seatud hõberaami nagu tänapäeva prillid ja kinnitatud suure rinnaplaadi külge.12 Selle kirjelduse järgi pidi seadeldis olema küllaltki kogukas.
Fijian[fj]
A vakamacalataka o koya kei na so na nona itokani vakalotu baleta na vatu e rua oqo, ka kaya ni rau vatu vulavula ka makare sara, ka tuvai toka ena itautauri siliva se batibatina me vaka na matailoilo ni gauna oqo, ka sema toka ki na dua na taube raraba.12 E tukuni, ni iyaya ni rairai oqo e rairai ka levu toka.
French[fr]
Lui et des proches notèrent des informations concernant ces pierres, les décrivant comme étant blanches et transparentes, fixées dans des arcs d’argent ou des montures semblables à des lunettes modernes, et reliées à un grand pectoral12. Sa description laisse penser que ce dispositif était volumineux.
Gilbertese[gil]
Ngaia ao raoraona aika e rangin n tena ma ngaia a taui mwiin rongorongon atibu aikai, ni kabwarabwarai bwa a mainaina ke n itiaki n tarakiia, ni katukaki inanon ke imataniwiin boora ke kanga ai aron kiraati ni wareware, ao n reitaki ma te otanga ae bubura.12 N aron are e kabwarabwaraki iai, te bwai ni kamatairiki aei e na tia ni kaman bubura.
Armenian[hy]
Նա եւ իր մտերիմ ծանոթները պատմեցին այս քարերի մասին, նկարագրելով դրանք որպես սպիտակ ու թափանցիկ, տեղադրված արծաթե աղեղների կամ օղակների մեջ իբրեւ ժամանակակից ակնոցներ, եւ ամրացված լանջապանակին։ 12 Ինչպես նշվեց, այս տեսանող միջոցը խոշոր էր։
Indonesian[id]
Dia dan rekan-rekan dekatnya meninggalkan laporan tentang batu-batu ini, menguraikannya bentuknya putih dan jernih, diatur dalam busur atau bingkai seperti kacamata modern, dan terhubung dengan lempengan dada yang besar.12 Sebagaimana dijelaskan, perangkat pelihat ini pastilah besar.
Italian[it]
Egli e persone a lui vicine scrissero riguardo a queste pietre, descrivendole di aspetto bianco o chiaro, montate su archi o cerchi d’argento come moderni occhiali da vista e collegati a un ampio pettorale.12 Secondo la descrizione questo strumento di veggenza doveva essere ingombrante.
Japanese[ja]
彼も親しい知人たちも,これらの石について記録を残しており,石の外見は白あるいは透明であって,現代の眼鏡のように銀の弦つまり縁にはめ込まれ大きな胸当てにつけられていたと述べています。 12ここで述べられているように,その聖見者の道具はかさ張るものだったことでしょう。
Korean[ko]
조셉 및 가까운 지인들은 이 돌들에 대해 설명하기를,외견상 희거나 투명하며, 현대의 안경처럼 은으로 된 테에 고정되어 있고, 큰 가슴판에 연결되어 있다고 묘사했습니다.12 설명된 바와 같이, 선견자를 위한 이 도구는 커서 다루기 힘들었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jis ir keli jo artimi žmonės apie tuos akmenis paliko pasakojimus, kuriuose juos apibūdino iš išvaizdos esant baltus ar skaidrius, įrėmintus į sidabro lankelius ar kojeles, panašiai kaip dabartiniai akiniai, ir pritvirtintus prie didelio antkrūtinio.12 Pagal pasakojimą toks regėtojo prietaisas turėjo būti gana masyvus.
Latvian[lv]
Viņš un tuvi paziņas atstāja pierakstus par šiem akmeņiem, aprakstot, ka tie izskatījās balti vai dzidri, ievietoti sudraba ietvaros vai stīpās, līdzīgi kā mūsdienu brilles jeb acenes, un savienoti ar lielām krūšu bruņām.12 Atbilstoši šiem aprakstiem, šai gaišreģa ierīcei būtu jābūt apjomīgai.
Malagasy[mg]
Nirakitra an-tsoratra ny mikasika an’ireo vato ireo izy sy ireo olona nifanerasera akaiky taminy ka namaritra izany ho toy ny fotsy na mazava ny endriny, mipetaka ao anatina zavatra volafotsy miendrika vona na tahon-tsolomaso toy ireny solomaso maoderina ireny, ary mifandray amin’ny saron-tratra lehibe iray.12 Araka io famariparitana io dia mety ho nafonja io fitaovana ampiasain’ny mpahita io.
Marshallese[mh]
E im ro m̧ōttan rekar likūt ilo bwebwenato in dōkā ko, kōmeļeļeiki er āinwōt remouj ak rekileer ilo lali, likūt ilo pileij ko rejelpa ak kōnno ko āinwōt mejān erre ko raan kein, im ekkejel ippān juon pileij brass ekilep.12 Ilo wāween kar kōmeļeļeiki, bōlen menin ekar lōn̄ uwaan.
Mongolian[mn]
Иосеф болон түүний дотны хүмүүс эдгээр чулууг цагаан эсвэл тунгалаг харагддаг, орчин үеийн нүдний шилтэй адил хүрээнд суулгагдсан бөгөөд том чээжний хуягтай холбогдсон байсан гэж бичсэн байв.12 Уг дүрслэлээс үзэхэд энэхүү үзмэрч хэрэгсэл нь нэлээд овортой байжээ.
Norwegian[nb]
Han og nære bekjente etterlot seg beretninger om disse stenene, og beskrev dem som hvite eller gjennomsiktige i utseende, festet i sølvbuer eller innfatninger som vår tids briller, og koblet til en større brystplate.12 Slik den ble beskrevet, må denne seerinnretningen ha vært stor og uhåndterlig.
Dutch[nl]
Hijzelf, en enkele goede kennissen, hebben een beschrijving nagelaten van deze stenen: wit en helder in voorkomen, in zilveren bogen of randen gezet, net als een hedendaagse bril, en verbonden met een grote borstplaat.12 Volgens de beschrijving zou dit zienersgerei omvangrijk zijn geweest.
Polish[pl]
Józef oraz jego bliscy znajomi opisali te kamienie jako białe czy też czyste z wyglądu, oprawione w łuki lub obręcze jak współczesne okulary i połączone z dużym napierśnikiem12. Przedmiot do tłumaczenia opisany w ten sposób musiał być masywny.
Portuguese[pt]
Ele e seus conhecidos próximos deixaram relatos dessas pedras, descrevendo-as como brancas ou claras na aparência, presas a arcos ou anéis de prata como óculos modernos, e conectadas a um grande peitoral.12 Conforme a descrição, esse dispositivo de vidência deve ter sido bem volumoso.
Romanian[ro]
El şi persoane din anturajul lui au consemnat informaţii cu privire la aceste pietre, descriindu-le ca fiind albe sau deschise, montate în arcuri de argint ca ochelarii moderni şi ataşate unei platoşe mari.12 După cum a fost descrisă, această unealtă folosită de văzători ar fi fost voluminoasă.
Russian[ru]
Он и его близкие соратники оставили записи об этих камнях, описывая их как белые или прозрачные, вставленные в серебряные дужки или оправу, подобно современным очкам и прикрепленные к большому нагрудному щиту12. Согласно описанию, это приспособление провидца было довольно громоздким.
Samoan[sm]
Sa ia tuua ma ni paaga vavalalata ni tala o nei maa, ma faamatalaina e papae po o le manino i foliga vaaia, ua faatulaga faalapotopoto po o aufana siliva e pei o ni matatioata po o tioata faaonapo nei, ma fesootai atu i se ufifatafata tele.12 E pei ona faamatalaina, o lenei masini faaletagatavaai semanu e mafiafia.
Swedish[sv]
Han och nära bekanta berättade om dessa stenar och beskrev dem som vita och klara till utseendet, innefattade i silverbågar som nutida glasögon, och fästa vid en stor bröstplåt.12 Så som den beskrivits skulle det här siarredskapet ha varit otympligt.
Tagalog[tl]
Nag-iwan siya at ang malalapit niyang kakilala ng mga kuwento tungkol sa mga batong ito, na inilalarawan na puti o malinaw ang mga ito, na nakabaon sa mga balantok na pilak o gilid ng mga modernong salamin sa mata, at nakakabit sa isang malaking baluti sa dibdib.12 Ayon sa pagkalarawan, tila malaki ang gamit na ito ng tagakita.
Tongan[to]
Naʻá ne hiki mo hono kaungāmeʻa ofí ha ngaahi fakamatala kau ki he ongo maká, ʻo ne fakamatalaʻi ko ha ongo foʻi maka hinehina hona fōtungá, ʻi ha meʻa siliva fuopotopoto hangē ha matasioʻata fakaonopōní, kuo fakamaʻu ia ki ha sifa-fatafata.12 ʻI he anga hono fakamatalaʻí, ko e meʻangāue fakakikite mamafa ʻeni.
Tahitian[ty]
Ua papa’i oia e tae noa’tu i te tahi mau taata mâtauhia, i te mau parau no ni’a i teie nau ofa’i, ma te parau e, e huru uouo e aore râ, e huru teatea te reira, tei roto i te hoê fana moni e aore râ, mai te titi’amata te huru, e tei taatihia i ni’a i te hoê paruru ouma.12 Ia au i te faaiteraa, ua riro teie tao’a no te hi’o ei tao’a huru apiapi.
Vietnamese[vi]
Ông và những người quen biết thân cận ghi lại những chi tiết về hai viên đá này, mô tả chúng là màu trắng hoặc rất trong, nằm trong hai cái khung hoặc vành hình vòng cung bằng bạc trông giống như kính đeo mắt hiện đại, và được buộc vào một tấm giáp che ngực lớn.12 Như đã được mô tả, thiết bị tiên kiến này chắc hẳn là cồng kềnh.