Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما كنت طفلة صغيرة، أعطاني جدي ساعة جيبه الفضية الصغيرة.
Bulgarian[bg]
Когато бях малко момиче, дядо ми ми подари неговия малък сребърен джобен часовник.
Czech[cs]
Když jsem byla malá holka, můj dědeček mi dal svoje stříbrné kapesní hodinky.
German[de]
Als ich ein kleines Mädchen war, gab mein Großvater mir seine kleine silberne Taschenuhr.
Greek[el]
Όταν ήμουν μικρή, ο παππούς μου μού έδωσε το μικρό ασημένιο ρολόι τσέπης του.
English[en]
When I was a little girl, my grandfather gave me his little silver pocket watch.
Spanish[es]
De niña mi abuelo me regaló su relojito plateado de bolsillo.
Persian[fa]
وقتی من یک دختر کوچولو بودم، پدربزرگم ساعت جیبي نقره اي کوچک خود را به من داد. وقتی من یک دختر کوچولو بودم، پدربزرگم ساعت جیبي نقره اي کوچک خود را به من داد.
French[fr]
Quand j'étais enfant, mon grand-père m'a offert sa petite montre de poche en argent.
Hebrew[he]
כשהייתי ילדה קטנה, סבי נתן לי את שעון הכיס הקטן והכסוף שלו.
Croatian[hr]
Kad sam bila djevojčica, djed mi je dao svoj mali srebrni džepni sat.
Hungarian[hu]
Kislány koromban nagyapám nekem adta az ő kis ezüst zsebóráját.
Armenian[hy]
Երբ ես դեռ փոքրիկ աղջնակ էի, պապիկս տվեց ինձ իր գրպանի փոքրիկ արծաթե ժամացույցը:
Indonesian[id]
Saat saya masih kecil, kakek saya memberikan jam saku perak kecil ini.
Italian[it]
Quando ero piccola mio nonno mi regalò il suo piccolo orologio d'argento da taschino.
Japanese[ja]
子供の頃 祖父に 小さな銀の懐中時計をもらったのですが
Lithuanian[lt]
Kai buvau maža mergaitė, mano senelis davė man savo mažą sidabrinį kišeninį laikrodį.
Dutch[nl]
Toen ik een klein meisje was, gaf mijn grootvader zijn klein zilveren zakhorloge.
Polish[pl]
Kiedy byłam mała, dostałam od dziadka srebrny zegarek kieszonkowy.
Portuguese[pt]
Quando eu era pequena, o meu avô ofereceu-me o seu relógio de bolso, de prata.
Romanian[ro]
Când eram mică, bunicul mi-a dat un ceas de buzunar din argint.
Russian[ru]
Когда я была маленькой девочкой, мой дедушка дал мне свои маленькие серебряные карманные часы.
Slovak[sk]
Keď som bola malá, dedko mi dal svoje malé strieborné vreckové hodinky.
Albanian[sq]
Kur isha vajzë e vogël, gjyshi im me dha orën e tij të xhepit prej argjendi.
Serbian[sr]
Kad sam bila mala deda mi je dao svoj srebrni džepni sat.
Swedish[sv]
När jag var en liten tjej, så gav min morfar den här lilla silverklockan till mig.
Thai[th]
เมื่อตอนฉันยังเป็นเด็กน้อย คุณปู่ได้ให้นาฬิกาพกสีเงินเรือนเล็กๆ กับฉัน
Turkish[tr]
Küçük bir kızken, dedem bana küçük gümüş cep saatini vermişti.
Ukrainian[uk]
Коли я була маленькою, мій дідусь подарував мені невеликий срібний кишеньковий годинник.
Vietnamese[vi]
Khi tôi còn là một cô bé nhỏ, ông tôi tặng tôi chiếc đồng hồ bỏ túi bằng bạc.
Chinese[zh]
当我还是一个小女孩, 我的爷爷给我他的小银怀表