Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil imidlertid gerne tilføje to eller tre bemærkninger: For det første er Den Europæiske Unions synspunkt på dødsstraffen blevet tydeligt gentaget i juni i et direktiv vedtaget af Rådet, og som indebærer, at EU som helhed skal kæmpe for, at dødsstraffen afskaffes overalt.
German[de]
Trotzdem würde ich gern lediglich zwei oder drei Punkte hinzufügen: Als erstes möchte ich sagen, daß der Standpunkt der Europäischen Union zur Todesstrafe im Juni in einer vom Rat angenommenen Richtlinie eindeutig bekräftigt wurde, die impliziert, daß die Europäische Union in ihrer Gesamtheit für das Ziel kämpfen muß, die allgemeine Abschaffung der Todesstrafe zu erreichen.
Greek[el]
Παρά ταύτα, θα ήθελα απλώς να προσθέσω δύο ή τρία σημεία: πρώτον, θέλω να επισημάνω ότι η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη θανατική ποινή διατρανώθηκε ξεκάθαρα τον Ιούνιο, στο πλαίσιο μίας οδηγίας που εξέδωσε το Συμβούλιο, η οποία ορίζει πως η Ευρωπαϊκή Ένωση, στο σύνολό της, οφείλει να αγωνιστεί για το στόχο της κατάργησης της θανατικής ποινής παντού στον κόσμο.
English[en]
Nevertheless, I would like to add just a couple of points: first, the EU's position on the death penalty was clearly reiterated in June in a directive approved by the Council, to the effect that the European Union as a whole should strive towards the universal abolition of the death penalty.
Finnish[fi]
Haluaisin lisätä kaksi tai kolme seikkaa: ensiksi, vaikka Euroopan unionin kanta kuolemanrangaistukseen on selkeästi toistettu, kesäkuussa neuvosto hyväksyi direktiivin, joka edellytti koko Euroopan unionin taistelevan kuolemanrangaistuksen poistamisen puolesta.
French[fr]
Je voudrais cependant ajouter deux ou trois points: le premier pour dire que la position de l'Union européenne sur la peine de mort a été clairement répétée, en juin, dans une directive approuvée par le Conseil, qui implique que l'Union européenne, dans son ensemble, doit lutter pour l'abolition universelle de la peine de mort.
Dutch[nl]
Ik wil hier desalniettemin twee of drie opmerkingen maken: ik wil om te beginnen zeggen dat het standpunt van de Europese Unie over de doodstraf in juni duidelijk herhaald werd in een door de Raad goedgekeurde richtlijn, die bepaalt dat de Europese Unie in haar geheel moet ijveren voor en streven naar de wereldwijde afschaffing van de doodstraf.
Swedish[sv]
Jag skulle dock vilja lägga till två eller tre punkter: först vill jag säga att Europeiska unionens gemensamma ståndpunkt angående dödsstraffet upprepades tydligt i juni, i ett direktiv som antogs av rådet, vilket innebär att Europeiska unionen i sin helhet skall kämpa för att uppnå målet om ett internationellt avskaffande av dödsstraffet.