Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Importen udviklede sig imidlertid slet ikke i overensstemmelse med dette forbrugsmønster, og Kommissionen finder, at det begrænsede fald i forbruget ikke spillede en væsentlig rolle hverken med hensyn til mængde eller pris.
German[de]
Zwischen 2000 und 2001 nahm der Verbrauch sogar zu, doch die Entwicklung der Einfuhren verlief jedoch völlig anders als die des Verbrauchs, und die Kommission ist der Auffassung, dass der leichte Rückgang des Verbrauchs weder mengen- noch preismäßig eine wesentliche Rolle spielte.
Greek[el]
Πράγματι, η κατανάλωση αυξήθηκε μεταξύ 2000 και 2001. Ωστόσο, η εξέλιξη των εισαγωγών δεν ακολούθησε καθόλου αυτή την πορεία της κατανάλωσης και η Επιτροπή πιστεύει ότι η μικρή μείωση της κατανάλωσης δεν διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο ούτε ως προς τον όγκο ούτε ως προς τις τιμές.
English[en]
Indeed consumption actually increased between 2000 and 2001 However, the development of imports did not follow this consumption pattern at all and the Commission considers that the small decline in consumption did not play a significant role either in volume or prices.
Spanish[es]
De hecho el consumo aumentó entre 2000 y 2001, pero la evolución de las importaciones no siguió este modelo estructura del consumo en absoluto y la Comisión considera que la pequeña disminución en el consumo no desempeñó un papel significativo respecto al volumen ni respecto a los precios.
Estonian[et]
Aastatel 2000-2001 tarbimine tegelikult suurenes. Kuid impordi areng ei järginud üldsegi tarbimise suundumust ja komisjon leiab, et väike tarbimise langus ei olnud mahu ega hindade seisukohast oluline.
Finnish[fi]
Kulutus itse asiassa lisääntyi vuosina 2000-2001. Tuonnin kehitys ei kuitenkaan lainkaan seurannut kulutuksen kehitystä ja komissio katsookin, että kulutuksen vähäinen notkahdus ei vaikuttanut merkittävästi määriin tai hintoihin.
French[fr]
La consommation a, en fait, augmenté entre 2000 et 2001. Cependant, l'évolution des importations n'a absolument pas suivi cette tendance et la Commission considère que le léger recul de la consommation n'a pas joué un rôle significatif dans l'évolution des volumes ou des prix.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen a felhasználás 2000-ben és 2001-ben nőtt. A behozatal változása azonban nem követte ezt a felhasználási tendenciát, és a Bizottság úgy véli, hogy a felhasználás kismértékű csökkenése nem játszott jelentős szerepet sem a mennyiségekben, sem az árakban.
Italian[it]
In realtà, tra il 2000 e il 2001, il consumo è aumentato. Tuttavia, l'andamento delle importazioni non ha seguito affatto questa tendenza declinante del consumo, per cui la Commissione ritiene che la lieve diminuzione del consumo non abbia avuto un impatto significativo né sul volume né sui prezzi.
Latvian[lv]
Tiešām, no 2000. gada līdz 2001. gadam patēriņš faktiski palielinājās. Tomēr importa attīstības gaita nepavisam neatbilda šim patēriņa modelim, un Komisija uzskata, ka nelielajam patēriņa kritumam nebija nozīmīgas ietekmes ne uz apjomu, ne cenām.
Dutch[nl]
Van 2000 op 2001 steeg het verbruik zelfs. De ontwikkeling van de invoer stemde echter niet met de ontwikkeling van het verbruik overeen en de Commissie is van oordeel dat de geringe daling van het verbruik, weinig invloed had op hoeveelheden en prijzen.
Portuguese[pt]
Com efeito, o consumo aumentou entre 2000 e 2001 mas a evolução das importações não acompanhou de modo algum este padrão do consumo e a Comissão considera que a pequena diminuição do consumo não desempenhou um papel significativo, nem a nível do volume, nem dos preços.
Swedish[sv]
Mellan 2000 och 2001 skedde faktiskt en ökning av konsumtionen. Importen utvecklades emellertid inte alls i enlighet med konsumtionen, och kommissionen anser att den lätta konsumtionsnedgången inte hade någon betydande inverkan på vare sig volym eller priser.