Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) Сезонният кредит е краткосрочен кредит, който се отпуска на стопански субекти с цел да се отговори на нуждите, породени от извършването на периодична дейност, и следователно от сезонния характер на покупките и производството или на продажбите на предприятието.
Czech[cs]
(5) Sezónní úvěr je krátkodobý profesní úvěr, který uspokojuje potřeby periodické činnosti, to znamená sezónní povahy nákupů a výroby či prodejů podniků.
Danish[da]
(5) Sæsonkreditten er en kortfristet erhvervskredit, der opfylder behov som følge af periodiske aktiviteter og dermed sæsonbestemt indkøb og fremstilling eller salg af virksomheder.
German[de]
(5) Ein Erntejahrkredit ist ein kurzfristiger Geschäftskundenkredit zur Deckung des Betriebsmittelbedarfs einer periodischen Tätigkeit mit saisonalem Charakter der Einkäufe, der Fertigung oder der Verkäufe des Unternehmens.
Greek[el]
(5) Η εποχιακή πίστωση (crédit de campagne) είναι μια βραχυπρόθεσμη επαγγελματική πίστωση για την κάλυψη των αναγκών που προκύπτουν από περιοδικές και, συνεπώς, εποχιακού χαρακτήρα επιχειρηματικές δραστηριότητες αγορών και παραγωγής ή πωλήσεων.
English[en]
(5) A seasonal credit is a short-term professional credit to meet the needs of a periodic activity, and therefore of the seasonal nature of purchases and manufacturing, or sales.
Spanish[es]
(5) El crédito de campaña es un crédito profesional a corto plazo que responde a las necesidades derivadas de una actividad periódica y, por tanto, del carácter estacional de las compras y la fabricación, o de las ventas de las empresas.
Estonian[et]
(5) Hooajaliste tööde krediit on lühiajaline valdkondlik krediit, mis on ette nähtud perioodilisest tegevusest lähtuvate vajaduste rahuldamiseks, eeskätt seoses ostude ja tootmise või ettevõtte müügitegevuse hooajalisusega.
Finnish[fi]
(5) Crédit de campagne on yritystoimintaan tarkoitettu lyhytaikainen laina, jonka avulla yritys voi hoitaa kausiluonteisesta toiminnasta syntyvät rahoitustarpeet, kun yrityksen hankinta- ja valmistuskulut ja toisaalta myynti vaihtelevat kausittain.
French[fr]
(5) Le crédit de campagne est un crédit professionnel à court terme qui répond aux besoins nés d'une activité périodique, et donc du caractère saisonnier des achats et de la fabrication, ou des ventes des entreprises.
Croatian[hr]
(5) Sezonski je kredit kratkoročni, poslovni kredit kojim se odgovara na potrebe proizašle iz periodične djelatnosti pa tako i iz sezonske naravi kupnje i proizvodnje ili prodaje poduzetnika.
Hungarian[hu]
(5) A szezonális hitel időszakos tevékenység következtében felmerült szükségleteknek, és ezáltal a vállalkozások vásárlásai és gyártása vagy értékesítései szezonális jellegének megfelelő, rövid lejáratú szakmai hitel.
Italian[it]
(5) Il credito di campagna è un prestito professionale a breve termine che soddisfa le esigenze legate a un'attività periodica e quindi alla stagionalità degli acquisti e della produzione o delle vendite delle imprese.
Lithuanian[lt]
(5) Sezoninis kreditas – trumpalaikis komercinis kreditas, kuris atitinka poreikius, susijusius su periodiškai atliekama veikla, taigi ir įmonių pirkimų bei gamybos ar pardavimų sezoniškumu.
Latvian[lv]
(5) Kampaņveida kredīts ir īstermiņa kredīts uzņēmumiem, kas paredzēts periodisku aktivitāšu radītām vajadzībām, un tādējādi tam ir sezonālu pirkumu un ražošanas raksturs, vai arī tas ir paredzēts uzņēmumu pārdošanai.
Maltese[mt]
(5) Il-kreditu staġjonali (‘de campagne’) huwa kreditu professjonali għal żmien qasir li jissodisfa l-ħtiġijiet ta' attività perjodika, u għalhekk tan-natura staġjonali tax-xiri u tal-manifattura, jew tal-bejgħ tal-kumpaniji.
Dutch[nl]
(5) Een seizoensgebonden krediet is een kortlopend bedrijfskrediet dat voorziet in de behoeften die als gevolg van een periodieke activiteit zijn ontstaan en die derhalve te maken hebben met het seizoensgebonden karakter van de aankopen en de productie of van de verkopen van ondernemingen.
Polish[pl]
(5) Kredyt sezonowy jest to krótkoterminowy kredyt dla przedsiębiorstw, który odpowiada potrzebom wynikającym z działalności okresowej, a więc z sezonowego charakteru zakupów i produkcji lub sprzedaży przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
(5) O crédito de campanha é um crédito profissional a curto prazo que responde às necessidades decorrentes de uma atividade periódica e, portanto, do caráter sazonal das compras e da produção, ou das vendas das empresas.
Romanian[ro]
(5) Creditul sezonier este un credit profesional pe termen scurt care răspunde nevoilor care decurg dintr-o activitate periodică și, prin urmare, din caracterul sezonier al achizițiilor și producției sau vânzărilor realizate de întreprinderi.
Slovak[sk]
(5) Sezónny úver je krátkodobý obchodný úver na pokrytie potrieb vyplývajúcich z pravidelnej podnikateľskej činnosti a teda zo sezónneho charakteru nákupu, výroby alebo predaja firiem.
Slovenian[sl]
(5) Sezonsko posojilo je kratkoročno poslovno posojilo za potrebe občasne dejavnosti, torej sezonske narave nakupov in proizvodnje, ali prodaje podjetij.
Swedish[sv]
(5) Regleringsårslån är ett kortfristigt lån till yrkesverksamma som tillgodoser de behov som uppstår genom en periodisk verksamhet och lämpar sig således för den säsongsbundna karaktären hos inköp och tillverkning, eller försäljning av företag.