Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den japanske avis The Daily Yomiuri har skrevet at 42 familier i byen Kobe har deltaget i en kommunalt støttet kampagne for at bryde „TV-seriernes og -komediernes tag i folk“.
German[de]
Die japanische Tageszeitung The Daily Yomiuri berichtete, daß 42 Familien in der Stadt Kobe an einem kommunal geförderten Programm teilnahmen mit dem Ziel, „die geistigen Fesseln der Spielfilme und Komödien“ zu sprengen.
Greek[el]
Η Γιαπωνέζικη εφημερίδα Ντέιλυ Γιομιούρι ανέφερε ότι 42 οικογένειες της πόλης Κόμπε έλαβαν μέρος σ’ ένα πρόγραμμα κάτω από την κατεύθυνση του δήμου για να σπάσουν «τα διανοητικά δεσμά των σήριαλ και των κωμωδιών.»
English[en]
The Daily Yomiuri of Japan reported that 42 families in the city of Kobe participated in a municipally sponsored program to break “the mental shackles of soap operas and situation comedies.”
Spanish[es]
The Daily Yomiuri, del Japón, informó que 42 familias de la ciudad de Kobe participaron en un programa que patrocinó el municipio para romper “las trabas mentales de las novelas sentimentales y las comedias de enredo”.
Finnish[fi]
Japanissa ilmestyvä Daily Yomiuri kertoi, että Kobessa osallistui 42 perhettä kaupungin järjestämään ohjelmaan, jolla pyrittiin vapautumaan ”mitäänsanomattomien televisiosarjojen ja tilannehupailujen luomista henkisistä kahleista”.
French[fr]
Un journal japonais (The Daily Yomiuri) rapporta que quarante-deux familles de la ville de Kobe avaient participé à une expérience patronnée par la municipalité et destinée à briser “le processus d’accoutumance aux feuilletons à l’eau de rose et aux comédies de boulevard”.
Italian[it]
Il Daily Yomiuri del Giappone ha riferito i risultati di un programma tenuto nella città di Kobe — a cui hanno partecipato 42 famiglie — un programma finanziato dal comune per liberarsi dalle “pastoie dei teleromanzi e degli episodi comici”.
Japanese[ja]
英文読売紙は,神戸市に住む42家族が,「ソープオペラ[連続メロドラマ]と連続ホームコメディーの精神的束縛」を打ち砕くため,市当局が後援したある計画に参加したことを伝えました。
Korean[ko]
일본의 「더 데일리 요미우리」지는, ‘코베’ 시에서 42가족이 “연속극과 상황 ‘코미디’가 얽어맨 정신적 사슬”을 끊기 위해 시에서 주관한 ‘프로그램’에 참여한 것을 보도했다.
Norwegian[nb]
Den japanske avisen The Daily Yomiuri forteller at 42 familier i byen Kobe deltok i et program i kommunens regi som gikk ut på å bryte «såpeoperaenes og situasjonskomedienes mentale lenker».
Dutch[nl]
De Japanse krant Jomioeri Sjimboen berichtte dat 42 gezinnen in de stad Kobe deelnamen aan een door het stadsbestuur gesteund programma om de mentale „ketenen” van de tv-series te verbreken.
Portuguese[pt]
The Daily Yomiuri do Japão publicou que 42 famílias, na cidade de Cobe, participaram num programa patrocinado pela municipalidade para romper “as algemas mentais das novelas e comédias de situação”.
Swedish[sv]
Tidningen The Daily Yomiuri i Japan rapporterade att 42 familjer i staden Kobe deltog i ett av samhället understött program för att bryta ”de mentala bojor som TV-serier och underhållningsprogram utgör”.
Turkish[tr]
Japonya’nın The Daily Yomiuri gazetesinin bir haberine göre, Kobe şehrinde 42 aile, belediye tarafından desteklenen “TV dizilerinin ve komedilerinin zihinsel zincirleri”nden kurtulmak için oluşturulan bir programa katıldılar.
Chinese[zh]
日本的《读卖新闻》报道神户市有42个家庭参加市政局主办的“突破逐日连播剧和紧张喜剧的精神缚束”计划。