Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قُبِل عمله على نطاق واسع حتى القرن السادس عشر ، عندما أثبت ( فيزاليوس ) ، أب علم التشريح الحديث أنّ ( غايلن ) قد إرتكب بعض الأخطاء الفادحة.
Bulgarian[bg]
Работата му е била широко приета до 16 век, тогава Везалиус, бащата на съвременната анатомия, доказал, че Гален е допуснал някои значителни грешки.
Czech[cs]
Jeho poznatky byly uznávány až do 16. století, kdy Vesalius, otec moderní anatomie, dokázal, že Galén udělal několik významných chyb.
Danish[da]
Det var først i 1500-tallet, at Vesalius, moderne anatomis fader beviste, at Galenos havde lavet visse afgørende fejl.
Greek[el]
Η δουλειά του ήταν ευρέως αποδεκτή έως τον 16ο αιώνα, όταν ο Βεσάλιους, ο πατέρας της σύγχρονης ανατομίας, απέδειξε ότι ο Γαληνός έκανε κάποια σημαντικά σφάλματα.
English[en]
His work was widely accepted until the 16th century, when Vesalius, the father of modern anatomy, proved that Galen had made some significant errors.
Spanish[es]
Su trabajo fue aceptado ampliamente hasta el siglo 16, cuando Vesalius el padre de la anatomía moderna probó que Galen había cometido errores significativos.
Finnish[fi]
Hänen teoriansa hyväksyttiin aina 15OO-luvulle saakka - jolloin nykyaikaisen anatomian isä, Vesalius - todisti Galenin tehneen merkittäviä virheitä.
French[fr]
Son travail était accepté jusqu'au 16eme siècle, quand Vesalius, père de l'astronomie moderne, prouva que Galen avait fait d'importantes erreurs.
Hebrew[he]
העבודה שלו הייתה מקובלת עד המאה ה-16, כאשר ווסליוס, אב האנטומיה המודרנית, הוכיח שגאלן עשה כמה טעויות משמעותיות.
Croatian[hr]
Njegov rad je široko prihvacena do 16. stoljeca, kada Vesalius, otac moderne anatomije, dokazao da Galen je napravio neke znacajne greške.
Hungarian[hu]
A munkája széles körben elfogadott volt, egészen a 16. századig, amikor is Vesalius, a modern anatómia atyja, be nem bizonyította, hogy Galen elkövetett néhány jelentős hibát.
Italian[it]
Il suo lavoro fu largamente accettato fino al XVI secolo, quando Vesalio, il padre dell'anatomia moderna, dimostro'che Galeno aveva commesso... degli errori significativi.
Dutch[nl]
Zijn werk werd algemeen aanvaard, tot in de 16de eeuw, toen Vesalius, de vader van de moderne anatomie, bewees dat Galen een paar ernstige fouten had gemaakt.
Polish[pl]
Jego prace były cenione do XVI wieku, kiedy to Wesaliusz, twórca nowożytnej anatomii, udowodnił, że Galen popełnił kilka znaczących błędów.
Portuguese[pt]
Seu trabalho foi amplamente aceito até o século XVI, quando Vesalius, o pai da anatomia moderna, provou que Galeno cometeu alguns erros significativos.
Romanian[ro]
Munca sa a fost acceptată până în secolul al XVI-lea, când Vesalius, părintele anatomiei moderne, a demonstrat că Galen a făcut unele greşeli semnificative.
Slovenian[sl]
Njegovo delo so sprejemali do 16. stoletja, ko je Vesalius, oče moderne anatomije, dokazal, da je Galen naredil velike napake.
Serbian[sr]
Njegov rad je bio široko prihvaćen do 16. veka, kada je Vezalijus, otac moderne anatomije, dokazao da je Galen napravio neke značajne greške.
Turkish[tr]
Galen'in çalışmaları geniş ölçüde 16. yüzyıla kadar kabul edildi ta ki modern anatominin babası Vesalius onun önemli hatalarını kanıtlayana kadar.