Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При първоначалното разследване бяха направени също така корекции за компенсиране на ценовия елемент, свързан с марката.
Czech[cs]
Při původním šetření byly také provedeny úpravy s cílem vyrovnat rozdíly v ceně spojené se značkami.
Danish[da]
I den oprindelige undersøgelse blev der også foretaget justeringer for at neutralisere et priselement i forbindelse med mærkevarer.
German[de]
In der Ausgangsuntersuchung wurden auch Berichtigungen vorgenommen, um den Preiseffekt der Marke zu neutralisieren.
Greek[el]
Στην αρχική έρευνα, έγιναν επίσης προσαρμογές για να εξουδετερωθεί ένα στοιχείο τιμής που συνδέεται με την προώθηση του εμπορικού σήματος.
English[en]
In the original investigation, adjustments were also done to neutralize a price element linked to branding.
Spanish[es]
En la investigación original, también se efectuaron ajustes para neutralizar un componente del precio vinculado a los efectos de la marca.
Estonian[et]
Esialgses uurimises tehti kohandusi ka selleks, et neutraliseerida margitootega seotud hinnaelement.
Finnish[fi]
Alkuperäisessä tutkimuksessa tehtiin oikaisuja myös tuotemerkkeihin liittyvän hinnoittelutekijän neutraloimiseksi.
French[fr]
Dans l'enquête initiale, des ajustements avaient également été opérés afin de neutraliser un élément de prix lié à la marque.
Croatian[hr]
U početnom ispitnom postupku prilagodbe su učinjene kako bi se neutralizirao element cijene koji je povezan s brendiranjem.
Hungarian[hu]
Az eredeti vizsgálat során a márkajelzéshez kapcsolódó árelemet semlegesítő kiigazításra is sor került.
Italian[it]
Nell'inchiesta iniziale, erano stati effettuati adeguamenti anche per neutralizzare l'elemento del prezzo legato al marchio.
Lithuanian[lt]
Per pradinį tyrimą taip pat buvo atlikti koregavimai, kuriais siekta pašalinti prekių ženklų naudojimo įtaką kainai.
Latvian[lv]
Sākotnējā izmeklēšanā tika veiktas arī tādas korekcijas, kuru mērķis bija neitralizēt cenas elementu, kas saistīts ar zīmola lietošanu.
Maltese[mt]
Fl-investigazzjoni oriġinali, saru aġġustamenti wkoll biex jiġi newtralizzat element tal-prezz marbut mal-marka.
Dutch[nl]
In het oorspronkelijke onderzoek zijn de prijzen ook gecorrigeerd voor het gebruik van merknamen.
Polish[pl]
W pierwotnym dochodzeniu dostosowania miały również służyć zrównoważeniu elementu cenowego związanego z marką.
Portuguese[pt]
No inquérito inicial, fez-se igualmente um ajustamento para neutralizar um elemento de preço associado à imagem de marca.
Romanian[ro]
În cadrul anchetei inițiale, ajustările s-au realizat și pentru a neutraliza un element de preț legat de marcă.
Slovak[sk]
V pôvodnom prešetrovaní sa vykonali aj úpravy s cieľom neutralizovať cenový prvok súvisiaci so značkou.
Slovenian[sl]
V prvotni preiskavi so bile izvedene tudi prilagoditve za izravnavo cenovnega elementa, povezanega z blagovno znamko.
Swedish[sv]
I den ursprungliga undersökningen gjordes även justeringar för att neutralisera en prisfaktor som var knuten till varumärken.