Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
(واشنطن) – قالت "هيومن رايتس ووتش" اليوم إن على الرئيس المنتخب الجديد للولايات المتحدة دونالد ترامب التخلي عن خطابات حملته التي بدت مناقضة لالتزامات الولايات المتحدة الأساسية في مجال حقوق الإنسان، ووضع تلك الحقوق في قلب أجندات إدارته الداخلية والخارجية.
German[de]
(Washington) – Donald Trump, der gewählte Präsident der Vereinigten Staaten, soll sich von seiner Wahlkampfrhetorik verabschieden, durch die er scheinbar viele grundlegende, menschenrechtliche Verpflichtungen der USA abgelehnt hatte. Stattdessen soll er die Menschenrechte zum Kern seiner Innen- und Außenpolitik machen, so Human Rights Watch heute.
English[en]
(Washington, DC) – United States President-elect Donald Trump should abandon campaign rhetoric that seemed to reject many of the United States’ core human rights obligations and put rights at the heart of his administration’s domestic and foreign policy agendas, Human Rights Watch said today.
Spanish[es]
(Washington, 9 de noviembre de 2016) – El presidente electo de Estados Unidos, Donald Trump, debería abandonar la retórica utilizada en su campaña, que parecía rechazar muchas de las obligaciones fundamentales de Estados Unidos en materia de derechos humanos, y poner los derechos en el centro de la agenda de política doméstica y exterior de su gobierno, señaló hoy Human Rights Watch.
French[fr]
(Washington) – Le président élu des États-Unis, Donald Trump, devrait abandonner sa rhétorique de campagne qui semblait rejeter plusieurs obligations fondamentales des États-Unis en matière de droits humains et placer ces droits au cœur de l'action de son administration, tant sur le plan intérieur qu'en politique étrangère, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.
Italian[it]
(Washington, DC) – Il presidente eletto degli Stati Uniti Donald Trump dovrebbe abbandonare la retorica della sua campagna che sembrava rifiutare molti dei principali impegni degli USA relativi ai diritti umani e mettere i diritti al centro dell’agenda di politica interna ed estera della sua amministrazione, ha detto oggi Human Rights Watch.
Norwegian[nb]
(Washington) Vinneren av presidentvalget i USA bør oppgi valgkamp-retorikken som så ut til å avvise mange av landets viktigste forpliktelser innen menneskerettighetene, og gjøre disse rettighetene til en hovedsak i den innenriks- og utenrikspolitikken hans regjering vil føre, uttaler Human Rights Watch i dag.
Dutch[nl]
(Washington, DC) – Donald Trump moet na zijn verkiezingsoverwinning stoppen met de campagneretoriek waarin hij veel van de kernverplichtingen van de Verenigde Staten wat betreft mensenrechten leek te verwerpen. Deze rechten horen juist een centrale plek te krijgen in plannen van zijn regering voor binnenland- en buitenlandbeleid, meldde Human Rights Watch vandaag.
Portuguese[pt]
(Washington, DC) – O recém-eleito presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, deve abandonar a retórica de sua campanha, que parecia rejeitar muitas das principais obrigações do país com relação aos direitos humanos, e colocar a proteção e promoção de direitos no centro da agenda das políticas doméstica e externa de seu governo, disse hoje a Human Rights Watch.
Russian[ru]
(Вашингтон) – «Новоизбранный президент США Дональд Трамп должен отказаться от риторики своей предвыборной кампании, которая, похоже, противоречит многим ключевым обязательствам США в области прав человека, и поставить соблюдение этих прав во главу повестки дня внутренней и внешней политики своей администрации», ― заявляет сегодня Хьюман Райтс Вотч.
Swedish[sv]
(Washington, DC) – USA. Under valrörelsen tycktes Donald Trump tillbakavisa många av USA:s skyldigheter i fråga om viktiga mänskliga rättigheter.