Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het laasgenoemde gekies en saam met verskeie ander gevangenes ’n plaasarbeider op ’n gemeenskapsplaas geword.
Arabic[ar]
فاخترت الخيار الثاني، وصرت عاملا زراعيا في مزرعة جماعية مع عدد من الاسرى الآخرين.
Cebuano[ceb]
Gipili ko ang ulahi, nga nagtrabaho sa uma uban sa ubang mga binilanggo.
Czech[cs]
Vybral jsem si tu druhou možnost. Spolu s několika dalšími vězni jsem se stal zemědělským dělníkem v družstvu.
Danish[da]
Jeg valgte det sidste og blev, sammen med nogle medfanger, landbrugsmedhjælper på et kollektivbrug.
German[de]
Ich entschied mich für letzteres, weshalb ich dann mit mehreren anderen Gefangenen als Landarbeiter in einen landwirtschaftlichen Gemeinschaftsbetrieb kam.
Greek[el]
Επέλεξα το δεύτερο, και έγινα εργάτης σε ένα αγρόκτημα μαζί με αρκετούς άλλους κρατουμένους.
English[en]
I chose the latter, becoming a farmhand on a collective farm along with several other prisoners.
Spanish[es]
Escogí esta última posibilidad, y fui trabajador en una granja colectiva junto con otros prisioneros.
Finnish[fi]
Valitsin jälkimmäisen vaihtoehdon ja jäin monien muiden vankien kanssa eräälle yhteistilalle maatöihin.
Hiligaynon[hil]
Ginpili ko ang naulihi, nangin obrero sa uma sa isa ka komon nga ulumhan kaupod sang pila pa ka mga bilanggo.
Croatian[hr]
Ja sam odabrao ovo drugo, postavši tako težak na društvenoj farmi zajedno s nekoliko drugih zarobljenika.
Hungarian[hu]
Ez utóbbit választottam, így számos más fogollyal együtt béres lettem a kollektív mezőgazdasági üzemben.
Iloko[ilo]
Pinilik ti maud-udi, a nagbalinak a mannalon iti maysa a talon ti gobierno agraman ti dadduma pay a balud.
Italian[it]
Scelsi la seconda possibilità, e fui mandato a lavorare come bracciante in una fattoria collettiva insieme a diversi altri prigionieri.
Japanese[ja]
私は後者を選び,他の数人の収容者と共に,ある集団農場の農場労働者になりました。
Korean[ko]
나는 후자를 택하였으며, 몇몇 다른 포로들과 함께 집단 농장의 노동자가 되었다.
Norwegian[nb]
Jeg valgte det siste og ble gårdsarbeider på et kollektivbruk sammen med flere andre fanger.
Dutch[nl]
Ik koos voor het laatste en werd samen met verscheidene andere gevangenen boerenknecht op een collectieve boerderij.
Portuguese[pt]
Escolhi a última alternativa, e passei a trabalhar numa colônia agrícola junto com vários outros prisioneiros.
Romanian[ro]
Am ales cea de-a doua alternativă, devenind ziler agricol la o fermă colectivizată împreună cu alţi prizonieri.
Russian[ru]
Я выбрал последнее. Вместе с другими заключенными мы стали сельскохозяйственными работниками в коммуне.
Slovak[sk]
Vybral som si to druhé a stal som sa poľnohospodárskym pracovníkom družstva spolu s niekoľkými ďalšími väzňami.
Slovenian[sl]
Izbral sem to drugo ter z mnogimi drugimi ujetniki postal poljedelski delavec na zadružni kmetiji.
Serbian[sr]
Izabrao sam ovo drugo, postavši zemljoradnik u jednoj zemljoradničkoj zadruzi zajedno s nekolicinom drugih zatvorenika.
Swedish[sv]
Jag valde det senare och blev lantarbetare på ett kollektivjordbruk tillsammans med några andra fångar.
Swahili[sw]
Nilichagua kuwa mfanyakazi wa kujitolea, nikiwa mfanyakazi katika shamba la jumuiya pamoja na wafungwa wengine kadhaa.
Telugu[te]
నేను రెండవ దానినే ఎంపిక చేసుకొన్నాను, ఇతర ఖైదీలతో కలిసి ఉమ్మడి వ్యవసాయం చేయసాగాను.
Thai[th]
ผม เลือก อย่าง หลัง จึง ได้ มา เป็น คน งาน ใน ฟาร์ม ร่วม ของ ชุมชน พร้อม กับ นัก โทษ อื่น ๆ หลาย คน.
Tagalog[tl]
Pinili ko ang huling banggit, nagtatrabaho sa bukid na kasama ng ibang bilanggo.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik wok long fam, olsem na mi wantaim sampela kalabus moa i go wok long wanpela fam.
Turkish[tr]
İkincisini seçip birkaç başka esirle birlikte ortaklaşa işletilen bir çiftlikte tarım işçisi olarak çalıştım.
Ukrainian[uk]
Я вибрав останнє, ставши сільськогосподарським робітником у колгоспі укупі з декількома іншими полоненими.
Zulu[zu]
Ngakhetha okwamuva, ngaba isisebenzi sasepulazini elingaphansi kukahulumeni kanye nezinye iziboshwa eziningana.