Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HET jy al opgemerk dat daar meer as een beweegrede is waarom mense gee?
Amharic[am]
ሰዎች ስጦታ ለመስጠት የሚገፋፋቸው ነገር የተለያየ እንደሆነ አስተውለሃልን?
Arabic[ar]
هل لاحظتم ان هنالك اكثر من روح واحدة تدفع الناس الى العطاء؟
Central Bikol[bcl]
NARISA daw nindo na bako sanang saro an espiritu na nagpapahiro sa mga tawo na magtao?
Bemba[bem]
BUSHE walimono kuti kwalibako ukucila pa mupashi umo uukunta abantu ku kupeela?
Bulgarian[bg]
ЗАБЕЛЯЗАЛ ли си, че съществуват много подбуди, които подтикват хората да дават?
Bislama[bi]
? YU YU luksave se i gat plante defren tingting we oli pusum ol man blong givim presen?
Bangla[bn]
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন যে একাধিক মনোভাব একজন মানুষকে কিছু দিতে অনুপ্রাণিত করে?
Cebuano[ceb]
NAKAOBSERBAR ka bang adunay labaw pa sa usa ka espiritu ang nag-agda sa mga tawo sa paghatag?
Czech[cs]
VŠIMLI jste si, že pohnutky k dávání darů mohou být různé?
Danish[da]
HAR du lagt mærke til at der kan være flere grunde til at folk giver gaver?
German[de]
HABEN wir schon einmal beobachtet, daß Geschenken ganz unterschiedliche Motive zugrunde liegen können?
Ewe[ee]
ÈNYA be nu geɖee ʋã amewo wonaa nu amea?
Efik[efi]
NTE afo omokụt ete ke idịghe edu kiet esinụk mme owo ndinọ enọ?
Greek[el]
ΕΧΕΤΕ παρατηρήσει ότι δεν υπάρχει ένα μόνο κίνητρο το οποίο κάνει τους ανθρώπους να δίνουν;
English[en]
HAVE you observed that there is more than one spirit that prompts people to give?
Spanish[es]
¿HA OBSERVADO que la gente da con diferentes motivos?
Estonian[et]
KAS oled pannud tähele, et inimesed teevad kingitusi üsnagi mitmel ajendil?
Finnish[fi]
OLETKO huomannut, että ihmiset antavat lahjoja useammasta kuin yhdestä vaikuttimesta?
French[fr]
VOUS savez sans doute que derrière un même cadeau peuvent se cacher des intentions bien différentes.
Ga[gaa]
ANI oyoo akɛ nɔ ni fe mumɔ kome yɔɔ ni kanyaa mɛi koni amɛke nii?
Hindi[hi]
क्या आपने ध्यान दिया है कि लोगों को विभिन्न भावनाएँ देने के लिए प्रेरित करती हैं?
Hiligaynon[hil]
NAPANILAGAN mo bala nga may kapin pa sa isa ka motibo nga nagatiklod sa mga tawo sa paghatag?
Croatian[hr]
JESI li primijetio da ljudi daruju iz različitih pobuda?
Hungarian[hu]
MEGFIGYELTED már, hogy nem csak egyfajta szellem indítja az embereket adakozásra?
Indonesian[id]
APAKAH saudara mengamati bahwa ada lebih dari satu motif yang mendorong orang untuk memberi?
Iloko[ilo]
NAUTOBYO kadin a saan a maymaysa ti pakatignayan dagiti tao a mangted?
Italian[it]
AVETE notato che le persone fanno regali per più di un motivo?
Japanese[ja]
人が贈り物をする背後には幾つもの理由があることに気づいておられますか。
Korean[ko]
사람들로 하여금 주는 일을 하도록 동기를 부여하는 영이 한 가지만이 아니라는 사실을 알고 있습니까?
Lingala[ln]
OSILÁ kososola ete ezali na mikano mingi mikeseni nde mipusaka bato na kopesa?
Malagasy[mg]
NOMARIHINAO ve fa mihoatra ny iray ny toe-tsaina entin’ny olona manome?
Macedonian[mk]
СИ ЗАБЕЛЕЖАЛ ли дека не постои само еден мотив што ги поттикнува луѓето да даваат?
Malayalam[ml]
കൊടുക്കുന്നതിന് ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നിലധികം പ്രേരകശക്തികൾ ഉള്ളതായി നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
लोकांना देण्यासाठी प्रवृत्त करणाऱ्या एकापेक्षा अधिक प्रेरणा आहेत हे तुम्ही पाहिले आहे का?
Burmese[my]
ပေးကမ်းရန် လူများအားလှုံ့ဆော်သောစိတ်ဓာတ် တစ်ခုထက်မကရှိကြောင်း သင်တွေ့ရှိသလော။
Norwegian[nb]
HAR du lagt merke til at folk har forskjellige motiver for å gi gaver?
Dutch[nl]
HEBT u opgemerkt dat mensen verschillende beweegredenen hebben om te geven?
Northern Sotho[nso]
NA O kile wa lemoga gore go na le meoya e fetago o tee e tutueletšago batho go nea?
Nyanja[ny]
KODI mwazindikira kuti pali zochititsa zambiri zimene zimasonkhezera anthu kupereka mphatso?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕੀ ਦੇਣ ਲਈ ਇਕ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਮਨੋਬਿਰਤੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
CZY zauważyłeś, że ludzie dają drugim prezenty z różnych pobudek?
Portuguese[pt]
JÁ OBSERVOU que o que motiva as pessoas a dar presentes varia?
Romanian[ro]
AŢI OBSERVAT că nu există numai un anumit spirit care îi animă pe oameni să ofere ceva?
Russian[ru]
ОБРАЩАЛИ ли вы внимание на то, что люди дают или дарят из разных побуждений?
Slovak[sk]
VŠIMLI ste si, že existuje viac než len jedna pohnútka podnecujúca ľudí k dávaniu?
Slovenian[sl]
ALI ste opazili, da ljudi k dajanju ženejo različne reči?
Samoan[sm]
PE UA e iloaina ea e sili atu i le tasi le agaga lea e māfua ai ona foai tagata?
Shona[sn]
WATI wambocherechedza here kuti kune chinopfuura chimiro chendangariro chimwe chinosunda vanhu kupa?
Albanian[sq]
A KE vërejtur se ekzistojnë shumë arsye që i nxisin njerëzit për të dhënë?
Serbian[sr]
JESI li primetio da postoji više od jednog duha koji podstiče ljude da daju?
Sranan Tongo[srn]
JOE si taki moro leki wán reide de di e meki sma e gi?
Southern Sotho[st]
NA U hlokometse hore ho na le moea o mong o susumetsang batho hore ba fane?
Swedish[sv]
HAR du tänkt på att människors givande kan ha olika motiv?
Swahili[sw]
JE, UMEONA kwamba kuna zaidi ya roho moja ambayo husukuma watu kutoa?
Tamil[ta]
கொடுப்பதற்கு ஜனங்களைத் தூண்டுவிக்க ஒரு உள்ளெண்ணத்தைக் காட்டிலும் கூடுதலான உள்ளெண்ணங்கள் உள்ளன என்பதை நீங்கள் கவனித்திருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
ఇవ్వడానికి ప్రజలను పురికొల్పే కారకాలు ఒకటి కంటే ఎక్కువున్నాయని మీరు గమనించారా?
Thai[th]
คุณ เคย สังเกต ไหม ว่า มี แรง จูง ใจ มาก กว่า หนึ่ง อย่าง ที่ กระตุ้น คน เรา ใน การ ให้?
Tagalog[tl]
NAPANSIN mo na ba na hindi lamang iisang dahilan ang gumaganyak sa mga tao na magbigay?
Tswana[tn]
AO ETSE tlhoko gore batho ba rata go aba ka ntlha ya dilo tse di farologaneng?
Turkish[tr]
İNSANLARI vermeye yönelten nedenlerin birden fazla olduğunu fark ettiniz mi?
Tsonga[ts]
XANA u tshama u swi xiya leswaku ku ni swivangelo swo tlula xin’we leswi susumetelaka vanhu ku hanana?
Twi[tw]
WOAHU sɛ honhom a ɛkanyan nkurɔfo ma wɔkyɛ ade no nyɛ biako pɛ?
Tahitian[ty]
UA TAPAO anei oe e ua hau atu i te hoê mana‘o e turai ra i te mau taata ia horoa?
Ukrainian[uk]
ЧИ ВИ зауважили, що існує більше ніж одна обставина, яка спонукує людей робити подарунки?
Vietnamese[vi]
BẠN có nhận thấy rằng có nhiều động lực thúc đẩy người ta cho quà không?
Wallisian[wls]
NEʼE koutou fakatokagaʼi koa ʼe ʼi ai te tahi meʼa ʼe ina uga ai te hahaʼi ke nātou foaki he ʼu meʼa ʼofa?
Xhosa[xh]
NGABA uphawulile ukuba zininzi izinto ezishukumisa abantu ukuba baphe?
Yoruba[yo]
OHA ti ṣàkíyèsí pé, ẹ̀mí tí ń sún àwọn ènìyàn láti fúnni ju ẹyọ kan lọ bí?
Chinese[zh]
你是否察觉到,馈赠礼物的人时常怀着不同的动机呢?
Zulu[zu]
UKE waphawula yini ukuthi kunomoya abangaphezu kowodwa abashukumisela abantu ukuba baphe?