Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
20. vyzývá účastníky summitu EU a Latinské Ameriky a Karibiku, aby systematicky zahrnovali do biregionálních dohod Deklaraci práv domorodého obyvatelstva, kterou přijalo Valné shromáždění OSN dne 13. září 2007;
Danish[da]
20. opfordrer indtrængende deltagerne i topmødet LAC-EU til systematisk at inkorporere FN's erklæring af 13. september 2007 om oprindelige folks rettigheder i de biregionale aftaler;
German[de]
20. fordert die Teilnehmer des EU-Lateinamerika/Karibik-Gipfels eindringlich auf, die von der UN-Generalversammlung angenommene Erklärung über die Rechte der indigenen Völker vom 13. September 2007 systematisch in die biregionalen Abkommen aufzunehmen;
Greek[el]
20. καλεί τα μέρη που συμμετέχουν στη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ να συμπεριλαμβάνουν συστηματικά στις διπεριφερειακές συμφωνίες τη Δήλωση για τα Δικαιώματα των Αυτοχθόνων Λαών, την οποία ενέκρινε η Γενική Συνέλευση του OHΕ στις 13 Σεπτεμβρίου 2007·
English[en]
20. Urges the LAC-EU Summit participants systematically to include the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, approved by the UN General Assembly on 13 September 2007, in the bi-regional agreements;
Estonian[et]
20. nõuab tungivalt, et ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide tippkohtumisel osalejad võtaksid süsteemselt kahe piirkonna vahelistesse kokkulepetesse ÜRO peaassamblee 13. septembri 2007. aasta deklaratsiooni põlisrahvaste õiguste kohta;
Finnish[fi]
20. vaatii Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen ja EU:n huippukokouksen osallistujia sisällyttämään järjestelmällisesti kahdenvälisiin sopimuksiin YK:n yleiskokouksen 13. syyskuuta 2007 hyväksymän alkuperäiskansojen oikeuksien julistuksen;
French[fr]
20. demande instamment aux participants au sommet Amérique latine et Caraïbes — Union européenne d'inclure systématiquement dans les accords birégionaux la déclaration de l'Assemblée générale de l'ONU du 13 septembre 2007 sur les droits des peuples indigènes;
Hungarian[hu]
20. felszólítja a LAK–EU csúcstalálkozó résztvevőit, hogy az ENSZ Közgyűlésén 2007. szeptember 13-án elfogadott, az ENSZ őslakosok jogairól szóló nyilatkozatát szisztematikusan foglalja bele a biregionális megállapodásokba;
Italian[it]
20. sollecita i partecipanti al Vertice ALC-UE a includere sistematicamente negli accordi biregionali la Dichiarazione dei diritti dei popoli indigeni approvata dall'Assemblea generale dell'ONU il 13 settembre 2007;
Lithuanian[lt]
20. ragina Lotynų Amerikos bei Karibų jūros šalių ir ES aukščiausiojo lygio susitikimo dalyvius į abiejų regionų susitarimus įtraukti 2007 rugsėjo 13 d. JT Generalinės Asamblėjos patvirtintą JT deklaraciją dėl vietos gyventojų teisių;
Latvian[lv]
20. mudina LAK-ES sammita dalībniekus regulāri iekļaut abu reģionu nolīgumos Apvienoto Nāciju Organizācijas Deklarāciju par pamatiedzīvotāju tiesībām, kuru ANO Ģenerālasambleja apstiprināja 2007. gada 13. septembrī;
Dutch[nl]
20. dringt er bij de deelnemers van de Top LAC-EU op aan in de biregionale overeenkomsten ook systematisch de door de algemene vergadering van de VN op 13 september 2007 goedgekeurde Verklaring betreffende de rechten van inheemse bevolkingsgroepen op te nemen;
Polish[pl]
20. nalega, by uczestnicy szczytu UE-AŁK włączali zawsze do porozumień między oboma regionami Deklarację praw ludów tubylczych przyjętą przez Zgromadzenie Ogólne ONZ w dniu 13 września 2007 r. ;
Romanian[ro]
20. solicită participanţilor la reuniunea la nivel înalt ALC-UE să includă în mod sistematic în acordurile biregionale Declaraţia drepturilor popoarelor indigene adoptată de Adunarea Generală a ONU la 13 septembrie 2007;
Slovak[sk]
20. naliehavo žiada účastníkov samitu LAK – EÚ, aby sa do dohôd medzi dvomi regiónmi systematicky začleňovala Deklarácia OSN o právach domorodého obyvateľstva, ktorú prijalo Valné zhromaždenie OSN 13. septembra 2007;
Slovenian[sl]
20. poziva sodelujoče na vrhunskem srečanju LAK-EU držav naj v dvoregionalne sporazume sistematično vključijo Deklaracijo Združenih narodov o pravicah avtohtonih prebivalcev, ki jo je Generalna skupščina ZN sprejela 13. septembra 2007;