Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het na hulle daaglikse roetine teruggekeer en waarskynlik gedink dat Jesus se illustrasies maar net goeie stories met sedelesse was.
Amharic[am]
የኢየሱስ ምሳሌዎች ሥነ ምግባር የሚመለከቱ ቁም ነገሮችን ያዘሉ ጥሩ ታሪኮች ከመሆን አያልፉም ብለው በማሰብ ወደ ቤታቸው ተመልሰው የተለመደውን የዕለት ተለት ኑሯቸውን ቀጠሉ።
Arabic[ar]
وعادوا الى بيوتهم، الى حياتهم اليومية، معتقدين على الارجح ان امثال يسوع لم تكن اكثر من مجرد قصص جميلة ذات مواضيع ادبية.
Central Bikol[bcl]
Nagpuli sinda na nagpadagos sa aroaldaw na pamumuhay, na posibleng naghohona na an mga ilustrasyon ni Jesus kawiliwili sanang mga estorya na may mga tema dapit sa moral.
Bemba[bem]
Babwelele ku myabo ku mibombele yabo iya cila kasuba, nakalimo ukulatontonkanya ukuti imilumbe ya kwa Yesu yali fye malyashi yasuma ayakwete mitwe ya mibele isuma.
Bulgarian[bg]
Те се върнали по домовете си, върнали се към своя ежедневен живот, като вероятно мислели, че притчите на Исус не били нищо повече от хубави разкази на морални теми.
Bislama[bi]
Maet oli stap tingting se, ol parabol ya blong Jisas oli ol gudfala store nomo we oli soem wanem fasin i stret mo wanem fasin i no stret. !
Bangla[bn]
তারা দৈনন্দিন কাজে নিজের বাড়ি ফিরে যায়, সম্ভবত এই চিন্তা করে যে যীশুর দৃষ্টান্তগুলি নৈতিক বিষয়বস্তুসহ ভাল নিছক গল্প মাত্র।
Cebuano[ceb]
Sila namauli ngadto sa ilang adlaw-adlaw nga mga kinabuhi, lagmit naghunahuna nga ang mga ilustrasyon ni Jesus maoy maayo lamang nga mga estorya uban sa mga tema bahin sa maayong kagawian.
Czech[cs]
Vrátili se domů ke svým všedním starostem a pravděpodobně si mysleli, že Ježíšova podobenství jsou jen hezké pohádky s mravním podtextem.
Danish[da]
De vendte tilbage til den daglige tilværelse, måske med den opfattelse at Jesu illustrationer blot var gode historier med en moralsk pointe.
German[de]
Sie gingen nach Hause, um ihren alltäglichen Geschäften nachzugehen, und dachten wahrscheinlich, Jesu Gleichnisse seien lediglich gute Geschichten, in denen es um die Moral gehe.
Ewe[ee]
Woyi aƒeme gayi woƒe gbesiagbegbenɔnɔ dzi, ɖewohĩ henɔ susum be ŋutinya vivi siwo wotsɔ agbenyuinɔnɔ ɖo tanyae na koe Yesu ƒe kpɔɖeŋuawo nye.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹfiak ẹnyọn̄ ufọk ẹkekaiso ke uwem mmọ eke usen ke usen, iso-ọfọn ẹkerede ẹte ke mme n̄ke Jesus ẹkedi sụk mme inem inem mbụk oro ibuotikọ ẹban̄ade nti ido uwem.
Greek[el]
Γύρισαν στο σπίτι τους και στην καθημερινή τους ζωή, πιθανότατα νομίζοντας ότι οι παραβολές του Ιησού δεν ήταν παρά ωραίες ιστορίες με ηθικά διδάγματα.
English[en]
They went back home to their day-to-day lives, likely thinking that Jesus’ illustrations were no more than good stories with moral themes.
Spanish[es]
Volvieron a la cotidianidad de la vida en sus hogares, pensando quizás que las ilustraciones de Jesús eran simplemente historias bonitas que encerraban una moraleja.
Estonian[et]
Nad läksid koju tagasi, arvates tõenäoliselt, et Jeesuse tähendamissõnad polnud midagi rohkemat kui vaid head õpetlikud lood.
Persian[fa]
آنها به خانه و زندگی روزمرهٔ خویش بازگشتند، و احتمالاً بر این عقیده بودند که مَثَلهای عیسی، چیزی بیش از داستانهایی خوب با موضوعات اخلاقی نیستند.
Finnish[fi]
He palasivat kotiinsa arkiseen elämänmenoonsa ja luultavasti ajattelivat, että Jeesuksen kuvaukset olivat vain hyviä tarinoita, joissa oli moraalinen teema.
French[fr]
Ils sont retournés à leurs activités quotidiennes, pensant probablement que les exemples de Jésus n’étaient rien de plus que de belles histoires avec une morale.
Ga[gaa]
Amɛku amɛsɛɛ kɛtee shia, kɛtee amɛ daa gbi shihilɛi amli, ekolɛ kɛ susumɔ akɛ Yesu abɛbuai lɛ ji adesãi kpakpai komɛi ni kɔɔ jeŋba mli saneyitsei ahe kɛkɛ.
Hebrew[he]
הם שבו לביתם לשגרת חייהם היומיומית, כשמתקבל על הדעת שהם סבורים שמשלי ישוע היו סיפורים טובים בנושא מוסר ותו לא.
Hindi[hi]
वे घर लौटकर अपने दैनंदिन जीवन में लग गए, संभवतः यह सोचकर कि यीशु के दृष्टान्त नैतिक विषयों वाली अच्छी कहानियों के सिवाय कुछ नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Nagbalik sila sa ila matag-adlaw nga pagsinalayo, ayhan naghunahuna nga ang mga ilustrasyon ni Jesus maayo lamang nga mga sugilanon nga may mga tema tuhoy sa moral.
Croatian[hr]
Ti su ljudi otišli natrag kući svom svakodnevnom životu, vjerojatno misleći da Isusove usporedbe nisu bile ništa više od lijepih priča s dobrim poukama.
Hungarian[hu]
Hazamentek, hogy éljék a mindennapjaikat, és alighanem úgy gondolták, hogy Jézus szemléltetései nem voltak többek, mint jó kis történetek az erkölcs témájában.
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց տուները, իրենց առօրեայ աշխատանքին վերադարձան, հաւանաբար խորհելով որ Յիսուսի առակները պարզապէս բարոյական լաւ պատմութիւններ էին։
Indonesian[id]
Mereka pulang ke rumah ke kehidupan mereka sehari-hari, kemungkinan berpikir bahwa perumpamaan-perumpamaan Yesus tidak lebih daripada cerita-cerita yang bagus dengan topik-topik moral.
Iloko[ilo]
Nagawidda kadagiti gagangay nga aramidda, a mabalin a pampanunotenda a basta nasasayaat laeng nga estoria nga addaan kadagiti moral a tema dagiti pangngarig ni Jesus.
Icelandic[is]
Þeir fóru heim og héldu áfram sínu daglega lífi og hugsuðu líklega með sér að dæmisögur Jesú hafi ekki verið annað en góðar sögur með siðalærdómi.
Italian[it]
Tornarono a casa loro, al tran tran quotidiano, pensando probabilmente che le illustrazioni di Gesù non fossero altro che storielle edificanti.
Japanese[ja]
彼らは,恐らくイエスの話した例えを単なる道徳上のテーマに沿った良い物語ぐらいにしか考えず,日常の生活に戻るために家へ帰って行きました。
Korean[ko]
그들은 일상 생활을 위하여 집으로 돌아갔는데, 필시 예수의 예가 도덕을 주제로 한 좋은 이야기에 불과한 것이라고 생각하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Bazongaki na bandako na bango mpe bazongelaki makambo ya bomoi na bango ya mokolo na mokolo, ekoki mpenza kozala ete bakanisaki ete masese ya Yesu mazalaki bobele masapo kitoko mpo na koteya malamu na mabe.
Lozi[loz]
Ne ba kutezi kwa mahae mwa mipilelo ya bona ya ka zazi ni zazi, ka ku nahana kuli linguli za Jesu ne li li fela makande a mande a na ni litaba ze ama muzamao.
Lithuanian[lt]
Jie sugrįžo namo prie savo kasdieninio gyvenimo, tikriausiai manydami, kad Jėzaus palyginimai yra tik geri pasakojimai moralės klausimais.
Luvale[lue]
Vakindulukile kumembwavo nakuliyoyela kayoyelo kavo kaze vene kamwaka, nakushingenyeka pamo ngwavo vishimo vyaYesu vyapwilenga kaha vyakwivwisa kuwaha mwomwo mitwe yavihande vyavishimo kana vyatalikishilenga kukatwamino katoma.
Latvian[lv]
Viņi atgriezās mājup, lai turpinātu ikdienas dzīvi, droši vien domādami, ka Jēzus ilustrācijas nav nekas vairāk kā labi un pamācoši stāstiņi.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ അവർ, യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ധാർമിക വിഷയങ്ങൾ അടങ്ങിയ നല്ല കഥകളെക്കാൾ കവിഞ്ഞതല്ല എന്നു വിചാരിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ അനുദിന പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി വീട്ടിലേക്കു തിരികെ പോയി.
Norwegian[nb]
De drog hjem igjen til sine daglige gjøremål og tenkte sannsynligvis at Jesu illustrasjoner bare var gode historier med en moralsk undertone.
Niuean[niu]
Ne liliu a lautolu ke he tau kaina ha lautolu ke he tau momoui ha lautolu he taha aho mo e taha aho, mo e liga manamanatu ai ko e tau fakatai a Iesu koenaia ko e tau tala mitaki ke he tau matapatu he aga mitaki.
Dutch[nl]
Zij keerden huiswaarts naar hun leven van alledag en dachten waarschijnlijk dat Jezus’ illustraties louter goede verhalen waren met een moraal.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba boela gae go phela maphelo a bona a letšatši le letšatši, mohlomongwe ba nagana gore diswantšho tša Jesu e be e fo ba dikanegelo tše botse tše nago le ditlhaloso tša boitshwaro bjo bobotse.
Nyanja[ny]
Anapita kwawo kukakhala monga mwa masiku onse, mwachionekere akumaganiza kuti mafanizo a Yesu anangokhala nkhani zina zabwino pamakhalidwe abwino.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਿਨ-ਪ੍ਰਤੀ-ਦਿਨ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਨੈਤਿਕ ਵਿਸ਼ੇ ਵਾਲੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਤੋਂ ਵਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Polish[pl]
Powrócili do swych codziennych zajęć w domu, prawdopodobnie myśląc sobie, że przykłady Jezusa to tylko ciekawe historyjki z morałami.
Portuguese[pt]
Voltaram para casa, para o seu dia-a-dia, provavelmente achando que as ilustrações de Jesus não eram nada mais do que boas histórias com temas morais.
Romanian[ro]
Ei s-au întors acasă la viaţa lor obişnuită, gândindu-se, probabil, că ilustrările lui Isus nu erau altceva decât nişte istorioare bune pe teme morale.
Russian[ru]
Они вернулись домой и окунулись в повседневные дела, решив, по всей вероятности, что притчи Иисуса — просто хорошие нравоучительные сказки.
Kinyarwanda[rw]
Baritahiye bisubirira mu mibereho yabo ya buri munsi, wenda bibwira ko imigani ya Yesu yari nk’udukuru twiza gusa dukubiyemo inyigisho zihereranye n’amahame mbwirizamuco.
Slovak[sk]
Vrátili sa domov k svojmu každodennému životu a pravdepodobne si mysleli, že Ježišove podobenstvá sú iba peknými príbehmi na mravoučné témy.
Slovenian[sl]
Vrnili so se k vsakodnevnemu življenju, najverjetneje meneč, da so Jezusove prispodobe zgolj lepe zgodbe z moralno tematiko.
Samoan[sm]
Sa latou toe foi atu i o latou aiga ma toe fai o latou lava olaga e masani ai, atonu sa mafaufau o talafaatusa a Iesu e tutusa ma ni tala mālie o aumai ai ni aʻoaʻoga tauamio.
Shona[sn]
Vakadzokera kumusha kuupenyu hwavo hwezuva nezuva, sezvingabvira vachifunga kuti mienzaniso yaJesu yakanga iri bedzi nhau dzakanaka dzinotaura nezvetsika.
Albanian[sq]
U kthyen nëpër shtëpitë e tyre, në jetën e tyre të përditshme, duke menduar ndoshta se ilustrimet e Jezuit s’ishin veçse tregime të bukura me tema morale.
Serbian[sr]
Vratili su se kući svom svakodnevnom životu, verovatno misleći da Isusove ilustracije nisu bile ništa više od dobrih priča s poučnim temama.
Sranan Tongo[srn]
Den ben go na oso baka na den aladei libi, kande foe di den ben denki taki den agersitori foe Jesus ben de noti moro leki moi tori di ben taki foe a fasi fa sma moesoe tjari densrefi.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba khutlela hae bophelong ba bona ba letsatsi le letsatsi, mohlomong ba nahana hore lipapiso tsa Jesu e ne e le feela lipale tse molemo tsa litaba tsa boitšoaro.
Swedish[sv]
När de återvände hem till vardagslivet, tänkte de antagligen att Jesu liknelser inte var annat än fina berättelser med moraliska teman.
Swahili[sw]
Wao walirudi nyumbani kwenye maisha zao za kila siku, yaelekea wakifikiri kwamba vielezi vya Yesu vilikuwa hadithi nzuri tu zenye mafundisho mazuri.
Telugu[te]
యేసు ఉపమానాలు, నైతిక మూలాంశాలతో కూడిన మంచి కథలు మాత్రమేనని బహుశా అనుకుంటూ వారు తమ అనుదిన జీవితాల్ని గడపడానికి ఇంటికి వెళ్లిపోయారు.
Thai[th]
พวก เขา ต่าง คน ต่าง กลับ บ้าน ดําเนิน ชีวิต ประจํา วัน ของ ตน ต่อ ไป คง จะ คิด ว่า อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู ก็ ไม่ ต่าง กัน กับ นิทาน ดี ๆ ที่ ให้ คติ สอน ใจ.
Tagalog[tl]
Umuwi sila upang bumalik sa kanilang pang-araw-araw na pamumuhay, malamang na iniisip na ang mga ilustrasyon ni Jesus ay magagandang kuwento lamang na may tema tungkol sa kagandahang-asal.
Tswana[tn]
Ba ne ba boela gae ba tshela matshelo a a tlwaelegileng a letsatsi le letsatsi, gongwe ba akanya gore ditshwantsho tsa ga Jesu e ne e le dipolelo tse di molemo fela tse di nang le sengwe se di se rutang ka boitsholo.
Tongan[to]
Na‘a nau foki pē ki ‘api ki he‘enau mo‘ui faka‘ahó, ‘o fakakaukau nai ko e ngaahi fakatātā ‘a Sīsuú ko e ngaahi talanoa mālie mo e ngaahi kaveinga ki he ‘ulungaangá pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakapiluka kuminzi yabo kuyoozumanana buumi bwabo bwabuzubaa buzuba, ambweni kabayaabuyeeya kuti zikozyanyo zya Jesu zyakali buyo zyaano, zibotu izilaa lulayo.
Turkish[tr]
Büyük olasılıkla, İsa’nın mesellerinin ahlaksal temalar işleyen iyi birer öykü olmaktan öte geçmediğini düşünerek tekrar günlük yaşamlarına döndüler.
Tsonga[ts]
Va tlhelele emakaya eka vutomi bya vona bya siku na siku, handle ko kanakana va ri karhi va ehleketa leswaku swifaniso swa Yesu a swi ri switori leswinene leswi nga ni tinhloko-mhaka ta mahanyelo ntsena.
Twi[tw]
Wɔsan kɔɔ wɔn afie mu kɔtoaa wɔn da biara da asetra so, a ebia na wosusuw sɛ Yesu mfatoho ahorow no yɛ abrabɔ ho anansesɛm a ɛyɛ dɛ ara kwa.
Tahitian[ty]
Ua ho‘i atu ratou i te fare no te ora mai ta ratou i matau, ma te mana‘o paha e ua riro noa te mau parabole a Iesu ei mau aamu nehenehe no nia i te tahi mau tumu parau morare.
Ukrainian[uk]
Вони повернулися до своїх домівок, щоб займатися щоденними справами, мабуть вважаючи Ісусові притчі всього-на-всього гарними, повчальними в моральному плані історіями.
Vietnamese[vi]
Họ trở về với cuộc sống hằng ngày, có lẽ nghĩ rằng những lời ví dụ của Giê-su chỉ là những câu chuyện hay dạy về đạo đức.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou toe liliu ki tonatou ʼu ʼapi, ki tonatou maʼuli māhani, ʼo lagi nātou manatu pe nātou ko te ʼu lea fakatātā ʼa Sesu neʼe ko te ʼu fakamatala lelei neʼe feala ai ke nātou tāʼofi he ʼu manatu ʼe ʼaoga.
Xhosa[xh]
Bagoduka baza baqhubeka nobomi babo bemihla ngemihla, mhlawumbi becinga ukuba imizekeliso kaYesu yayingamabali nje amnandi angenamfundiso.
Yoruba[yo]
Wọ́n padà sílé, sẹ́nu ìgbésí ayé wọn ojoojúmọ́, bóyá ní ríronú pé, àwọn àkàwé Jesu wulẹ̀ jẹ́ ìtàn aládùn tí ó dá lórí ọ̀nà ìwà híhù.
Chinese[zh]
他们回家照旧过着日常的生活,可能以为耶稣的喻例不过是含有道德教训的寓言罢了。
Zulu[zu]
Laphindela emuva emakhaya ekuphileni kwalo kwansuku zonke, cishe licabanga ukuthi imifanekiso kaJesu yayimane nje iyizindaba ezinhle ezikhuluma ngokuziphatha.