Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-бързите успяват да избягат, защото е твърде мързелива да си дава зор, но по-малките и по-бавните са под непрекъсната заплаха.
Czech[cs]
Rychlejší nechá utéct, protože je moc líná na to namáhat se ale ti malí a pomalí jsou neustále v ohrožení.
English[en]
The faster ones get away because he's too lazy to exert himself but the smaller and slower ones are in constant danger.
Spanish[es]
Los más rápidos se salvan, porque no se esfuerza pero los más pequeños y lentos están en constante peligro.
Estonian[et]
Kiiremad pääsevad putku, sest ta ei viitsi pingutada, kuid pisemad ja aeglasemad on pidevas ohus.
Croatian[hr]
Brže će joj pobjeći jer je previše lijena da se napreže ali su manje i sporije u stalnoj opasnosti.
Hungarian[hu]
A fürgébb állatok viszonylag könnyen elszaladnak előle, de a védtelenebbek és lassúbbak állandó veszélyben vannak.
Dutch[nl]
Als je snel bent, raak je weg want hij is te lui om zich uit te putten... maar de kleinere en tragere diertjes zijn voortdurend in gevaar.
Portuguese[pt]
Os mais rápidos conseguem se safar, porque ela é muito vagarosa mas os menores e mais calmos vivem em perigo constante.
Romanian[ro]
Cei mai iuţi scapă fiindcă este prea leneşă ca să se străduiască. ... dar cei mai mici şi înceţi sunt în pericol continuu.
Slovenian[sl]
Hitreje ji bodo pobegnili, ker je preveč lena, da bi se naprezala Toda manjše in počasnejše so v neprestani nevarnosti.
Serbian[sr]
One malo brže pobegnu, jer je on toliko lenj, da neće da se napreže ali one male, i sporije su u konstantnoj opasnosti.
Turkish[tr]
Hızlı olanlar kurtulur, çünkü gayret sarfetmeyecek kadar tembeldir fakat küçük ve yavaş olanlar sürekli tehlike altındadır.